📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 400 หะดีษ • หน้า 30 จาก 34
📖 หะดีษที่ 615 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อุบัยด์ บิน ษะอฺละบะฮฺ อัล-ฮิมมานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลฮะมีด อบูยะห์ยา อัล-ฮิมมานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ฮะซัน บิน อุมาระฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัล-มินฮาล บิน อัมรฺ, จาก อบู อุบัยดะฮฺ, จาก อับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "พวกท่านอย่าได้อาบน้ำในที่โล่ง หรือบนหลังคาที่ไม่มีสิ่งใดปกปิด เพราะหากเขาไม่เห็น (ใคร) เขาก็ถูกเห็น (โดยผู้อื่น)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَارَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلَنَّ أَحَدُكُمْ بِأَرْضِ فَلاَةٍ وَلاَ فَوْقَ سَطْحٍ لاَ يُوَارِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يَرَى فَإِنَّهُ يُرَى ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 616 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้รายงานแก่เรา ว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้แจ้งแก่เรา จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จาก อับดุลลอฮฺ บิน อัรกัม กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านต้องการที่จะไปถ่ายทุกข์ และได้มีการประกาศให้ละหมาด ก็จงเริ่มด้วยการไปถ่ายทุกข์ก่อน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 617 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านบุชร อิบนุ อาดำ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านเซด อิบนุ อัล-หุบาบ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านมุอาวียะฮ์ อิบนุ ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัส-สัฟร อิบนุ นุซัยร์ จาก ยะซีด อิบนุ ชุไรห์ จาก อบู อุมามะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามมิให้ชายคนหนึ่งทำการละหมาดในขณะที่เขากำลังกลั้นปัสสาวะ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ السَّفْرِ بْنِ نُسَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ وَهُوَ حَاقِنٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 618 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านอย่าได้ยืนขึ้นเพื่อทำการละหมาดในขณะที่เขายังมีความรำคาญอยู่"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ الأَوْدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يَقُومُ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ وَبِهِ أَذًى ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 619 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากเรา มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุศ็อฟฟา อัล-ฮิมศี กล่าวว่า จากเรา บะกียะฮฺ จาก หะบีบ อิบนุ ศอลิหฺ จาก อบู หัยย์ อัล-มุอัซซิน จาก เษาบาน จากเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านกล่าวว่า “อย่าให้คนหนึ่งคนใดจากมุสลิมยืนละหมาดในสภาพที่กลั้นปัสสาวะ จนกว่าเขาจะถ่ายเบาเสียก่อน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُومُ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَهُوَ حَاقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 620 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัล-ลัยษ์ บิน สะอัด ได้บอกเรา จาก ยะซีด บิน อะบี หะบีบ จาก บุกัยร บิน อับดิลลาห์ จาก อัล-มุนซิร บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ จาก อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุเบร ว่า ฟาฏิมะฮ์ บินติ อะบี หุบัยช์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า นางได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบ่นกับท่านเรื่องเลือด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง นั่นเป็นเพียงเส้นเลือด ดังนั้น จงดู เมื่อถึงรอบเดือนของเธอแล้ว ก็อย่าละหมาด และเมื่อรอบเดือนผ่านไปแล้ว ก็จงชำระล้างร่างกาย แล้วจงละหมาดระหว่างรอบเดือนหนึ่งถึงอีกรอบเดือนหนึ่ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَشَكَتْ إِلَيْهِ الدَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ فَانْظُرِي إِذَا أَتَى قَرْؤُكِ فَلاَ تُصَلِّي فَإِذَا مَرَّ الْقَرْءُ فَتَطَهَّرِي ثُمَّ صَلِّي مَا بَيْنَ الْقَرْءِ إِلَى الْقَرْءِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 621 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ญัรรอห์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู บักร บิน อบี ชัยบะฮ์ และ อะลี บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า วะกีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จาก อาอิชะฮ์ กล่าวว่า ฟาฏิมะฮ์ บินติ อบี หุบัยช์ มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันเป็นสตรีที่ประสบภาวะเลือดออกผิดปกติ (อิสติฮาเฎาะฮ์) ฉันจึงไม่สะอาด ดังนั้นฉันจะละหมาดได้ไหม? ท่านกล่าวว่า “ไม่ได้ แท้จริงนั่นเป็นเพียงเส้นเลือด ไม่ใช่ประจำเดือน เมื่อประจำเดือนมาก็จงงดละหมาด และเมื่อประจำเดือนหมด ก็จงชำระล้างเลือดออกจากเจ้า แล้วจงละหมาด” นี่คือหะดีษของวะกีอ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ وَكِيعٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 622 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง - โดยการบอกให้ฉันเขียนจากหนังสือของเขา และผู้ถามไม่ใช่ฉัน - อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้บอกแก่เรา จาก อับดุลลอฮ์ บิน มุหัมมัด บิน อะกีล จาก อิบรอฮีม บิน มุหัมมัด บิน ฏ็อลฮะห์ จาก อุมัร บิน ฏ็อลฮะห์ จาก อุมมุ หะบีบะห์ บินติ ญะห์ช์ กล่าวว่า ฉันเคยมีเลือดอิสติฮาเฎาะห์ (เลือดเสีย) ออกมามากและยาวนาน นางกล่าวว่า ฉันจึงมาหานบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อขอคำวินิจฉัยและบอกท่าน นางกล่าวว่า ฉันพบท่านอยู่กับน้องสาวของฉันคือ ซัยนับ นางกล่าวว่า ฉันกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันมีความต้องการจากท่าน ท่านกล่าวว่า "อะไรหรือ?" ฉันกล่าวว่า แท้จริงฉันมีเลือดอิสติฮาเฎาะห์ออกมามากและยาวนาน และมันได้ขัดขวางฉันจากการละหมาดและการถือศีลอด ท่านจะสั่งฉันอย่างไรในเรื่องนี้? ท่านกล่าวว่า "ฉันจะแนะนำให้เธอใช้กุรซุฟ (สำลี) เพราะมันจะหยุดเลือดได้" ฉันกล่าวว่า เลือดมันออกมามากกว่านั้น ท่านจึงกล่าวถึงทำนองหะดีษของชะรีก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - إِمْلاَءً عَلَىَّ مِنْ كِتَابِهِ وَكَانَ السَّائِلُ غَيْرِي - أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً طَوِيلَةً ‏.‏ قَالَتْ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ ‏.‏ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ عِنْدَ أُخْتِي زَيْنَبَ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ أَىْ هَنْتَاهْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً طَوِيلَةً كَبِيرَةً وَقَدْ مَنَعَتْنِي الصَّلاَةَ وَالصَّوْمَ فَمَا تَأْمُرُنِي فِيهَا قَالَ ‏"‏ أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هُوَ أَكْثَرُ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ شَرِيكٍ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 623 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ อะลี บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เรา พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อบูอุซามะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อุบัยดิลลาฮฺ บิน อุมัร จาก นาฟิอฺ จาก สุลัยมาน บิน ยะซารฺ จาก อุมมุสะละมะฮฺ กล่าวว่า มีสตรีคนหนึ่งถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ฉันเป็นอิสติหาเฎาะฮฺ (เลือดเสีย) และไม่สะอาด แล้วฉันจะละทิ้งการละหมาดได้ไหม? ท่านนบีตอบว่า "ไม่ได้ แต่ให้ทิ้งการละหมาดตามจำนวนวันที่เคยมีประจำเดือน" อบูบักรฺกล่าวในหะดีษของเขาว่า "และตามจำนวนวันเหล่านั้นของเดือน แล้วจงอาบน้ำ (ฆุสลฺ) และจงเอาผ้าผูกไว้ แล้วจงละหมาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ دَعِي قَدْرَ الأَيَّامِ وَاللَّيَالِي الَّتِي كُنْتِ تَحِيضِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَقَدْرَهُنَّ مِنَ الشَّهْرِ ثُمَّ اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 624 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด และ อบู บักร บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เราว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เราจาก อะอฺมัช จาก หะบีบ บิน อบี ษาบิต จาก อุรวะฮฺ บิน อัซซุเบร จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า: ฟาฏิมะฮฺ บินติ อบี หุบัยชฺ มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันเป็นสตรีที่มีเลือดอิสติหาเฎาะฮฺ (เลือดออกผิดปกติ) และฉันไม่สะอาด ฉันจะละทิ้งการละหมาดได้หรือไม่? ท่าน (นบี) กล่าวว่า: "ไม่ได้ แท้จริงแล้วนั่นเป็นเพียงเส้นเลือด ไม่ใช่เลือดประจำเดือน จงงดเว้นการละหมาดในวันที่มีประจำเดือนของเธอ แล้วจงอาบน้ำและทำวุฎูอ์สำหรับการละหมาดแต่ละครั้ง ถึงแม้ว่าเลือดจะหยดลงบนเสื่อก็ตาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِنَّمَا ذَلِكَ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ اجْتَنِبِي الصَّلاَةَ أَيَّامَ مَحِيضِكِ ثُمَّ اغْتَسِلِي وَتَوَضَّئِي لِكُلِّ صَلاَةٍ وَإِنْ قَطَرَ الدَّمُ عَلَى الْحَصِيرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 625 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอิสมาอีล บิน มูซา ได้รายงานแก่เราว่า ชะรี กได้รายงานแก่เรา จาก อบี อัล-ยักซาน จาก อะดีย์ บิน ษาบิต จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "สตรีผู้มีเลือดอิสติหาเฎาะฮฺ (เลือดเสีย) จะละหมาดในช่วงวันที่มีประจำเดือนของนาง แล้วนางจะอาบน้ำชำระ (ฆุสลฺ) และทำวุฎูอ์สำหรับทุกละหมาด และนางจะถือศีลอดและละหมาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ الْمُسْتَحَاضَةُ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ وَتَصُومُ وَتُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 626 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้างและความเชื่อตามแบบอย่าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะห์ บิน อัซ-ซุบัยร์ และ อัมเราะห์ บินติ อับดิรเราะห์มาน ว่า อาอิชะห์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า อุมมุฮะบีบะห์ บินติ ญะห์ช์ เป็นอิสติหาเฎาะห์ (มีเลือดออกจากช่องคลอดโดยไม่ใช่เลือดประจำเดือน) ในขณะที่นางอยู่ภายใต้การสมรสของ อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ เป็นเวลาเจ็ดปี แล้วนางได้ร้องเรียนเรื่องนั้นต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง นี่ไม่ใช่ประจำเดือน แต่เป็นเส้นเลือด ดังนั้น เมื่อประจำเดือนมาจงละทิ้งการละหมาด และเมื่อประจำเดือนหมดจงอาบน้ำและละหมาด" อาอิชะห์กล่าวว่า ดังนั้น นางจึงอาบน้ำสำหรับทุกเวลาละหมาด แล้วนางก็ละหมาด และนางนั่งในอ่างของน้องสาวของนางคือ ซัยนับ บินติ ญะห์ช์ จนกระทั่งความแดงของเลือดลอยขึ้นเหนือน้ำ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ وَهِيَ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ سَبْعَ سِنِينَ فَشَكَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ثُمَّ تُصَلِّي وَكَانَتْ تَقْعُدُ فِي مِرْكَنٍ لأُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى إِنَّ حُمْرَةَ الدَّمِ لَتَعْلُو الْمَاءَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ