📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 39 หะดีษ • หน้า 1 จาก 4
📖 หะดีษที่ 667 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ และอะห์มัด บิน สินาน เล่าให้เราฟังว่า อิสหาก บิน ยูซุฟ อัล-อัซร็อค เล่าให้เราฟังว่า สุฟยานแจ้งให้เราทราบ และอะลี บิน มัยมูน อัร-ร็อกกี เล่าให้เราฟังว่า มัคลัด บิน ยะซีด เล่าให้เราฟังจากสุฟยาน จากอัลกอมะห์ บิน มัรษัด จากสุไลมาน บิน บุร็อยดะห์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ชายคนหนึ่งมายังนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และถามท่านเกี่ยวกับเวลาของการละหมาด ท่านกล่าวว่า "จงละหมาดกับเราในสองวันนี้" เมื่อดวงอาทิตย์คล้อยแล้ว ท่านจึงสั่งให้บิลาลอาซาน แล้วท่านก็สั่งให้เขาอิกอมะห์ละหมาดซุฮ์ริ แล้วท่านก็สั่งให้เขาอิกอมะห์ละหมาดอัสริ โดยที่ดวงอาทิตย์ยังสูง ขาว และสดใส แล้วท่านก็สั่งให้เขาอิกอมะห์ละหมาดมัฆริบเมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า แล้วท่านก็สั่งให้เขาอิกอมะห์ละหมาดอิชาอ์เมื่อแสงรุ่งอรุณหายไป แล้วท่านก็สั่งให้เขาอิกอมะห์ละหมาดฟัจริเมื่อแสงรุ่งอรุณขึ้น เมื่อถึงวันที่สอง ท่านสั่งให้เขาอาซานละหมาดซุฮ์ริ แล้วท่านให้ล่าช้าไป และท่านกำชับให้ล่าช้าไป แล้วท่านละหมาดอัสริโดยที่ดวงอาทิตย์ยังสูงอยู่ โดยท่านให้ล่าช้ากว่าเดิม และท่านละหมาดมัฆริบก่อนที่แสงรุ่งอรุณจะหายไป และท่านละหมาดอิชาอ์หลังจากหนึ่งในสามของกลางคืนผ่านไปแล้ว และท่านละหมาดฟัจริเมื่อฟ้าสางแล้ว แล้วท่านกล่าวว่า "ไหนคนที่ถามถึงเวลาของการละหมาด?" ชายคนนั้นกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเอง โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "เวลาละหมาดของพวกท่านอยู่ระหว่างสิ่งที่พวกท่านได้เห็น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْيَوْمِ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَذَّنَ الظُّهْرَ فَأَبْرَدَ بِهَا وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَمَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 668 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รุมฮิน อัล-มิศรี ได้รายงานแก่เราว่า อัล-ลัยษ์ บิน สะอ์ด ได้แจ้งแก่เรา จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่าแท้จริงเขาได้นั่งอยู่บนเบาะของ อุมัร บิน อับดิลอาซิซ ในช่วงที่เขามีอำนาจปกครองมะดีนะฮ์ โดยมี อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ อยู่ด้วย แล้วอุมัรได้ล่าช้าในการละหมาดอัศริเล็กน้อย อุรวะฮ์จึงกล่าวแก่เขาว่า มิใช่ญิบรีลได้ลงมาละหมาดนำท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดอกหรือ? อุมัรจึงกล่าวแก่เขาว่า โอ้ อุรวะฮ์ จงรู้ในสิ่งที่ท่านกล่าวเถิด! เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน บะชีร บิน อบี มัสอูด กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู มัสอูด กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ญิบรีลได้ลงมานำฉันละหมาด แล้วฉันก็ละหมาดกับเขา แล้วฉันก็ละหมาดกับเขา แล้วฉันก็ละหมาดกับเขา แล้วฉันก็ละหมาดกับเขา แล้วฉันก็ละหมาดกับเขา” โดยท่าน (อบู มัสอูด) นับด้วยนิ้วมือของท่าน ห้าเวลาละหมาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عَلَى مَيَاثِرِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ وَمَعَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخَّرَ عُمَرُ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى إِمَامَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ يَا عُرْوَةُ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ فَأَمَّنِي فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتَ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 669 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ เล่าจากสุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ จากอัซ-ซุฮรีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ กล่าวว่า บรรดาภริยาของผู้ศรัทธาจะละหมาดศุบห์ร่วมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเธอก็กลับไปยังครอบครัวของพวกเธอ โดยไม่มีใครรู้จักพวกเธอ หมายถึงเพราะความมืด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يُصَلِّينَ مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى أَهْلِهِنَّ فَلاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ ‏.‏ تَعْنِي مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 670 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อูบัยด์ บิน อัสบาฏ บิน มุฮัมมัด อัล-กุรอชี ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอ์มัช จากอิบรอฮีม จากอับดุลลอฮ์ และอัล-อะอ์มัช จากอบูศอลิห์ จากอบูฮุรอยเราะฮ์ จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับ (โองการที่ว่า) "และอัลกุรอานแห่งยามรุ่งอรุณ แท้จริง อัลกุรอานแห่งยามรุ่งอรุณนั้น เป็นที่ประจักษ์" (อัล-อิสรออ์: 78) ท่าน (นบี) กล่าวว่า "มะลาอิกะฮ์แห่งกลางคืนและกลางวันจะมาเป็นพยาน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَسْبَاطِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ {وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا}‏ قَالَ ‏"‏ تَشْهَدُهُ مَلاَئِكَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 671 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม อัด-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, นะฮีก บิน ยะรีม อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฆีษ บิน ซุมัยย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ละหมาดศุบห์กับอับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ในความมืด เมื่อท่านให้สลาม ฉันได้หันไปหาอิบนุ อุมัร แล้วถามว่า นี่คือละหมาดอะไร? ท่านกล่าวว่า นี่คือละหมาดของเราที่เคยทำร่วมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, อบูบักร และอุมัร แต่เมื่ออุมัรถูกแทง อุษมานจึงได้ให้สว่าง (ล่าช้า) ในละหมาดนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا نَهِيكُ بْنُ يَرِيمَ الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا مُغِيثُ بْنُ سُمَىٍّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ الصُّبْحَ بِغَلَسٍ فَلَمَّا سَلَّمَ أَقْبَلْتُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ قَالَ هَذِهِ صَلاَتُنَا كَانَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَلَمَّا طُعِنَ عُمَرُ أَسْفَرَ بِهَا عُثْمَانُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 672 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้รายงานแก่เราว่า สุฟยาน บิน อุยะйнаห์ ได้บอกแก่เรา จาก อิบนุ อัจลาน เขาได้ยิน อาศิม บิน อุมัร บิน กะตาดะห์ - และปู่ของเขาเป็นชาวบัดร์ - บอกเล่าจาก มะห์มูด บิน ละบีด จาก รอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงปฏิบัติละหมาดศุบห์เมื่อแสงอรุณขึ้น (จนเห็นได้ชัด) เพราะแท้จริงแล้วมันจะทำให้ได้รับผลบุญมากยิ่ง หรือเพื่อผลบุญของพวกท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، سَمِعَ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، - وَجَدُّهُ بَدْرِيٌّ - يُخْبِرُ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ أَوْ لأَجْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 673 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ชุอฺบะฮฺ, จาก สิมาก บิน หัรบฺ, จาก ญาบิร บิน สะมุเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดซุฮฺริ เมื่อดวงอาทิตย์คล้อยเลยจุดสูงสุดไปแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا دَحَضَتِ الشَّمْسُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 674 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบู บัรซะฮ์ อัล-อัสลามีย์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดศอลาตุลฮะญีร (ซึ่งพวกท่านเรียกว่า อัซ-ซุฮ์ร) เมื่อดวงอาทิตย์คล้อย (เลยเที่ยงวัน)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُصَلِّي صَلاَةَ الْهَجِيرِ الَّتِي تَدْعُونَهَا الظُّهْرَ إِذَا دَحَضَتِ الشَّمْسُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 675 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากค็อบบาบ (รฎ.) กล่าวว่า พวกเราได้บ่นถึงความร้อนของพื้นทราย (ขณะละหมาด) ต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) แต่ท่านไม่ได้บรรเทา (ความลำบาก) ให้แก่พวกเรา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا ‏.‏ قَالَ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 676 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบู กุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวิยะห์ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซุฟยาน จาก ซัยด์ บิน ญุบัยร์ จาก คิชฟ์ บิน มาลิก จากบิดาของเขา จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า พวกเราได้บ่นถึงความร้อนของพื้นทรายต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่ท่านไม่ได้อนุญาตให้เรา [ละทิ้งการละหมาดญะมาอะห์]
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 677 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร ได้รายงานแก่เรา มาลิก บิน อานัส ได้รายงานแก่เรา อบู ซินาด ได้รายงานแก่เรา จาก อัลอะอฺรัจ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อความร้อนจัด จงทำให้ (การละหมาด) เย็นลง เพราะแท้จริงความร้อนจัดนั้นมาจากไอร้อนของนรกญะฮันนัม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 678 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน รุมห์ เล่าจากอัล-ลัยษ์ บิน สะอฺด์ เล่าจากอิบนุ ชิฮาบ จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ และอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่ออากาศร้อนจัด จงให้การละหมาดซุฮฺริล่าช้าไปก่อน เพราะแท้จริงความร้อนจัดนั้นมาจากไอแห่งนรกญะฮันนัม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ