📖 หะดีษที่ 667
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการละหมาด
🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ และอะห์มัด บิน สินาน เล่าให้เราฟังว่า อิสหาก บิน ยูซุฟ อัล-อัซร็อค เล่าให้เราฟังว่า สุฟยานแจ้งให้เราทราบ และอะลี บิน มัยมูน อัร-ร็อกกี เล่าให้เราฟังว่า มัคลัด บิน ยะซีด เล่าให้เราฟังจากสุฟยาน จากอัลกอมะห์ บิน มัรษัด จากสุไลมาน บิน บุร็อยดะห์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ชายคนหนึ่งมายังนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และถามท่านเกี่ยวกับเวลาของการละหมาด ท่านกล่าวว่า "จงละหมาดกับเราในสองวันนี้" เมื่อดวงอาทิตย์คล้อยแล้ว ท่านจึงสั่งให้บิลาลอาซาน แล้วท่านก็สั่งให้เขาอิกอมะห์ละหมาดซุฮ์ริ แล้วท่านก็สั่งให้เขาอิกอมะห์ละหมาดอัสริ โดยที่ดวงอาทิตย์ยังสูง ขาว และสดใส แล้วท่านก็สั่งให้เขาอิกอมะห์ละหมาดมัฆริบเมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า แล้วท่านก็สั่งให้เขาอิกอมะห์ละหมาดอิชาอ์เมื่อแสงรุ่งอรุณหายไป แล้วท่านก็สั่งให้เขาอิกอมะห์ละหมาดฟัจริเมื่อแสงรุ่งอรุณขึ้น
เมื่อถึงวันที่สอง ท่านสั่งให้เขาอาซานละหมาดซุฮ์ริ แล้วท่านให้ล่าช้าไป และท่านกำชับให้ล่าช้าไป แล้วท่านละหมาดอัสริโดยที่ดวงอาทิตย์ยังสูงอยู่ โดยท่านให้ล่าช้ากว่าเดิม และท่านละหมาดมัฆริบก่อนที่แสงรุ่งอรุณจะหายไป และท่านละหมาดอิชาอ์หลังจากหนึ่งในสามของกลางคืนผ่านไปแล้ว และท่านละหมาดฟัจริเมื่อฟ้าสางแล้ว แล้วท่านกล่าวว่า "ไหนคนที่ถามถึงเวลาของการละหมาด?" ชายคนนั้นกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเอง โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "เวลาละหมาดของพวกท่านอยู่ระหว่างสิ่งที่พวกท่านได้เห็น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَسَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ " . فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْيَوْمِ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَذَّنَ الظُّهْرَ فَأَبْرَدَ بِهَا وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَمَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَقْتُ صَلاَتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ " .
✅ เศาะฮีหฺ