📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 266 หะดีษ • หน้า 8 จาก 23
📖 หะดีษที่ 85 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะลี บิน มุฮัมมัด, จากอบู มุอาวียะห์, จากดาวูด บิน อบี ฮินด์, จากอัมรฺ บิน ชุอัยบฺ, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาหาบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่าน ในขณะที่พวกเขากำลังโต้เถียงกันในเรื่องของกฎสภาวะ (อัล-กอดัร) ราวกับว่าทับทิมแตกกระจายบนใบหน้าของท่านด้วยความโกรธ ท่านกล่าวว่า: "พวกท่านถูกบัญชาให้ทำเช่นนี้หรือ? หรือพวกท่านถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้? พวกท่านเอาอัลกุรอานมาตีกันเอง ด้วยเหตุนี้ประชาชาติก่อนหน้าพวกท่านจึงพินาศ" อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ กล่าวว่า: "ฉันไม่เคยเสียใจที่ไม่ได้เข้าร่วมการชุมนุมใดๆ กับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เท่ากับการที่ฉันไม่ได้เข้าร่วมการชุมนุมนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى أَصْحَابِهِ وَهُمْ يَخْتَصِمُونَ فِي الْقَدَرِ فَكَأَنَّمَا يُفْقَأُ فِي وَجْهِهِ حَبُّ الرُّمَّانِ مِنَ الْغَضَبِ فَقَالَ ‏ "‏ بِهَذَا أُمِرْتُمْ أَوْ لِهَذَا خُلِقْتُمْ تَضْرِبُونَ الْقُرْآنَ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ ‏.‏ بِهَذَا هَلَكَتِ الأُمَمُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِمَجْلِسٍ تَخَلَّفْتُ فِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِذَلِكَ الْمَجْلِسِ وَتَخَلُّفِي عَنْهُ.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 86 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ อะลี บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน อบีฮัยยะฮฺ อบูญะนาบ อัลกัลบีย์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอิบนุอุมัรฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีการติดต่อของโรค และไม่มีลางร้าย และไม่มีฮามะฮฺ" แล้วชายชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งได้ลุกขึ้นมาหาท่าน แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ท่านเห็นอย่างไรกับอูฐที่เป็นโรคเรื้อน แล้วมันทำให้ฝูงอูฐทั้งหมดเป็นโรคเรื้อน? ท่านกล่าวว่า: "นั่นคือ กอดัร (การกำหนดสภาวะ) แล้วใครเล่าที่ทำให้ตัวแรกเป็นโรคเรื้อน?"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي حَيَّةَ أَبُو جَنَابٍ الْكَلْبِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الْبَعِيرَ يَكُونُ بِهِ الْجَرَبُ فَيُجْرِبُ الإِبِلَ كُلَّهَا قَالَ ‏"‏ ذَلِكُمُ الْقَدَرُ فَمَنْ أَجْرَبَ الأَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 87 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อีซา อัล-ญัรรอรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลอะอฺลา บิน อะบี อัล-มุสาวิร จาก อัช-ชะอฺบีย์ กล่าวว่า เมื่อ อะดีย์ บิน หาติม เดินทางมายังกูฟะห์ พวกเราซึ่งเป็นกลุ่มนักปราชญ์แห่งกูฟะห์ได้ไปหาเขา แล้วกล่าวกับเขาว่า ท่านจงเล่าให้เราฟังถึงสิ่งที่ท่านได้ยินจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขาจึงกล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ อะดีย์ บิน หาติม จงเข้ารับอิสลาม ท่านก็จะปลอดภัย" ฉันจึงถามว่า อิสลามคืออะไร? ท่านจึงกล่าวว่า "ท่านจงกล่าวปฏิญาณตนว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงฉันคือรอซูลของอัลลอฮ์ และท่านจงศรัทธาต่อกฎสภาวะ (อัล-ก็อดัร) ทั้งหมด ทั้งที่ดีและร้าย ทั้งหวานและขม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الْجَرَّارُ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ أَبِي الْمُسَاوِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ الْكُوفَةَ أَتَيْنَاهُ فِي نَفَرٍ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ فَقَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ أَسْلِمْ تَسْلَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الإِسْلاَمُ فَقَالَ ‏"‏ تَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَتُؤْمِنُ بِالأَقْدَارِ كُلِّهَا خَيْرِهَا وَشَرِّهَا حُلْوِهَا وَمُرِّهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 88 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดิลลาห์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าแก่เราว่า อัสบาฏ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าแก่เราว่า อะอฺมัช ได้เล่าแก่เราจาก ยะซีด อัรรอกอชี จาก ฆุนัยม์ บิน ก็อยส์ จาก อบูมูซา อัลอัชอะรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อุปมาหัวใจ (ของมนุษย์) เหมือนดั่งขนนกที่ลมพัดพลิกไปมาในที่โล่ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَثَلُ الْقَلْبِ مَثَلُ الرِّيشَةِ تُقَلِّبُهَا الرِّيَاحُ بِفَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 89 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญาบิรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรฺมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันมีทาสหญิงคนหนึ่ง ฉันทำอะซัล (การหลั่งภายนอก) จากนาง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สิ่งที่ถูกกำหนดแก่นาง จะเกิดขึ้นแก่นาง" หลังจากนั้น เขาได้มาหาท่านอีก แล้วกล่าวว่า ทาสหญิงได้ตั้งครรภ์แล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีสิ่งใดถูกกำหนดสำหรับชีวิตหนึ่ง เว้นแต่สิ่งนั้นจะต้องเกิดขึ้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا خَالِي، يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَعْزِلُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ حَمَلَتِ الْجَارِيَةُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ مَا قُدِّرَ لِنَفْسٍ شَىْءٌ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 90 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านเษาบาน รายงานว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีสิ่งใดเพิ่มพูนอายุขัยได้ นอกจากการทำความดี และไม่มีสิ่งใดตอบโต้กำหนดสภาวะได้ นอกจากการขอดุอาอ์ และแท้จริง ชายคนหนึ่งจะถูกกีดกันริสกี อันเนื่องมาจากความผิดที่เขากระทำ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يَزِيدُ فِي الْعُمْرِ إِلاَّ الْبِرُّ وَلاَ يَرُدُّ الْقَدَرَ إِلاَّ الدُّعَاءُ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُحْرَمُ الرِّزْقَ لِلْخَطِيئَةِ يَعْمَلُهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 91 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง อะฏออ์ บิน มุสลิม อัล-ค็อฟฟาฟ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอ์มัช ได้เล่าให้เราฟัง จากมุญาฮิด จากสุรอเกาะฮ์ บิน ญุอ์ชัม กล่าวว่า ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ การงาน (ของเรา) เป็นไปตามสิ่งที่ปากกาได้แห้งสนิทแล้ว และสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ หรือเป็นไปตามสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต? ท่าน (นบี) กล่าวว่า "แต่เป็นไปตามสิ่งที่ปากกาได้แห้งสนิทแล้ว และสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ และทุกคนจะถูกทำให้ง่ายดายสำหรับสิ่งที่เขาถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَفَّافُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ جُعْشُمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَمَلُ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَوْ فِي أَمْرٍ مُسْتَقْبَلٍ قَالَ ‏ "‏ بَلْ فِيمَا جَفَّ بِهِ الْقَلَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ وَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 92 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง มะญูสของประชาชาตินี้คือบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อกฎสภาวะของอัลลอฮ์ หากพวกเขาเจ็บป่วย ก็จงอย่าเยี่ยมเยียนพวกเขา และหากพวกเขาเสียชีวิต ก็จงอย่าไปร่วมเป็นพยานพวกเขา และหากพวกท่านพบเจอพวกเขา ก็จงอย่ากล่าวสลามแก่พวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ مَجُوسَ هَذِهِ الأُمَّةِ الْمُكَذِّبُونَ بِأَقْدَارِ اللَّهِ إِنْ مَرِضُوا فَلاَ تَعُودُوهُمْ وَإِنْ مَاتُوا فَلاَ تَشْهَدُوهُمْ وَإِنْ لَقِيتُمُوهُمْ فَلاَ تُسَلِّمُوا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 93 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พึงทราบเถิด แท้จริงฉันขอประกาศตัดขาดมิตรภาพจากมิตรทุกคนของฉัน และหากฉันจะเลือกใครเป็นมิตรสนิท ฉันก็จะเลือกอบูบักรฺเป็นมิตรสนิท แท้จริงสหายของท่านเป็นมิตรของอัลลอฮ์” วะกีอฺกล่าวว่า หมายถึงตัวเขาเอง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خُلَّتِهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي نَفْسَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 94 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ อะลี บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อบูมุอาวิยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบูศอลิหฺ จาก อบูฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีทรัพย์สินใดที่เป็นประโยชน์แก่ฉันเท่าทรัพย์สินของอบูบักรฺเลย" อบูฮุรอยเราะฮฺกล่าวว่า อบูบักรฺร้องไห้และกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ฉันและทรัพย์สินของฉันมิได้เป็นของท่านดอกหรือ?
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَا نَفَعَنِي مَالٌ قَطُّ مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ هَلْ أَنَا وَمَالِي إِلاَّ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 95 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-ฮะซัน บิน อุมาระฮ์ จาก ฟิรอส จาก อัช-ชะอฺบี จาก อัล-หาริษ จาก อะลี กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อบูบักรและอุมัรเป็นผู้นำของบรรดาผู้สูงอายุแห่งชาวสวรรค์ ทั้งจากคนรุ่นก่อนและรุ่นหลัง ยกเว้นบรรดานบีและรอซูล โอ้ อะลีเอ๋ย จงอย่าบอกพวกเขา (อบูบักรและอุมัร) ตราบใดที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ إِلاَّ النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ لاَ تُخْبِرْهُمَا يَا عَلِيُّ مَا دَامَا حَيَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 96 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยซุนนะฮ์ 🌸 كِتَابُ الْمُقَدِّمَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานจากอาลี บิน มุฮัมมัด และอัมร์ บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า วะกีอฺได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อะอฺมัชได้รายงานแก่เรา จากอะฏียะฮ์ บิน สะอฺด์ จากอบีสะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ชนชั้นที่อยู่ในระดับชั้นสูง พวกเขาจะถูกมองเห็นโดยผู้ที่อยู่ต่ำกว่าพวกเขา เหมือนกับดาวที่ปรากฏขึ้นบนขอบฟ้าจากขอบฟ้าของท้องฟ้า และแท้จริง อบูบักรฺและอุมัรฺนั้นมาจากพวกเขา และทั้งสองก็ได้รับความโปรดปราน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَعَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى يَرَاهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ كَمَا يُرَى الْكَوْكَبُ الطَّالِعُ فِي الأُفُقِ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمْ وَأَنْعَمَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ