📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 4,343 หะดีษ • หน้า 105 จาก 362
📖 หะดีษที่ 1249 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน ยะอฺลา อัตตัยมียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลมะลิก บิน อุมัยรฺ จาก กะซะอะฮฺ จาก อบูสะอีด อัลคุดรีย์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า: "ไม่มีการละหมาดหลังจากละหมาดอัศริ จนกระทั่งดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า และไม่มีการละหมาดหลังจากละหมาดฟัจญร์ จนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى التَّيْمِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1250 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก กอตาดะฮฺ และอบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อัฟฟาน ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง กอตาดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู อัล-อาลิยะฮฺ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า บุรุษที่ฉันพึงพอใจได้ยืนยันต่อหน้าฉัน ซึ่งในหมู่พวกเขามี อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ และผู้ที่ฉันพึงพอใจมากที่สุดคือ อุมัร ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ไม่มีการละหมาดหลัง (เวลา) ฟัจญร์ จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น และไม่มีการละหมาดหลัง (เวลา) อัศร์ จนกว่าดวงอาทิตย์จะตก”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ أَنَّ رَ سُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1251 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, กุนดัรได้เล่าให้เราฟัง, จากชุอฺบะฮฺ, จากยะอฺลา อิบนุ อะฏออฺ, จากยะซีด อิบนุ ฏ็อลก์, จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุลบัยละมานีย์, จากอัมร อิบนุ อะบะสะฮฺ กล่าวว่า: ฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันกล่าวว่า มีช่วงเวลาใดบ้างที่อัลลอฮฺทรงรักมากกว่าช่วงเวลาอื่น? ท่านกล่าวว่า: “มี ช่วงกลางคืนส่วนกลาง จงละหมาดเท่าที่ท่านต้องการจนกว่าแสงอรุณจะขึ้น แล้วจงหยุด (ละหมาด) จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น และตราบใดที่มันยังเหมือนแผ่นหนัง (คือยังไม่สูงจากขอบฟ้า) จนกระทั่งมันกระจายแสง แล้วจงละหมาดเท่าที่ท่านต้องการจนกว่าเสา (เงา) จะตั้งตรงบนเงาของมัน แล้วจงหยุด (ละหมาด) จนกว่าดวงอาทิตย์จะคล้อย เพราะแท้จริงนรกญะฮันนัมจะถูกจุดไฟในตอนกลางวัน แล้วจงละหมาดเท่าที่ท่านต้องการจนกระทั่งท่านละหมาดอัศริ แล้วจงหยุด (ละหมาด) จนกว่าดวงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า เพราะแท้จริงมันจะลับขอบฟ้าระหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน และมันจะขึ้นระหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقُلْتُ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنْ أُخْرَى قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ. جَوْفُ اللَّيْلِ الأَوْسَطُ. فَصَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى يَطْلُعَ الصُّبْحُ. ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَمَا دَامَتْ كَأَنَّهَا حَجَفَةٌ حَتَّى تَنْتَشِرَ. ثُمَّ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى يَقُومَ الْعَمُودُ عَلَى ظِلِّهِ. ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ فَإِنَّ جَهَنَّمَ تُسْجَرُ نِصْفَ النَّهَارِ. ثُمَّ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ. ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ وَتَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏
✅ Munkar
📖 หะดีษที่ 1252 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน ดาวูด อัล-มุนกะดิรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อะบี ฟুদైก ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัฎ-ฎอฮาก บิน อุษมาน จาก อัล-มักบุรีย์ จาก อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ศอฟวาน บิน อัล-มุอัตฏอล ได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริง ฉันจะถามท่านเกี่ยวกับเรื่องที่ท่านรู้ และฉันไม่รู้" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "อะไรหรือ?" เขาถามว่า "มีช่วงเวลาใดบ้างในเวลากลางคืนและกลางวันที่การละหมาดเป็นสิ่งที่ไม่พึงปรารถนา?" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ใช่ เมื่อท่านละหมาดศุบฮิแล้ว จงงดเว้นจากการละหมาดจนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น เพราะแท้จริง มันขึ้นระหว่างเขาทั้งสองของชัยฏอน แล้วจงละหมาดต่อไป เพราะการละหมาดย่อมเป็นที่ต้อนรับและถูกตอบรับ จนกระทั่งดวงอาทิตย์อยู่ตรงศีรษะของท่านเหมือนหอก เมื่อมันอยู่ตรงศีรษะของท่านเหมือนหอกแล้ว จงงดเว้นจากการละหมาด เพราะแท้จริง ในช่วงเวลานั้น ญะฮันนัมจะถูกจุดให้ร้อนระอุ และประตูของมันจะถูกเปิดออก จนกระทั่งดวงอาทิตย์คล้อยไปจากคิ้วขวาของท่าน เมื่อมันคล้อยไปแล้ว การละหมาดย่อมเป็นที่ต้อนรับและถูกตอบรับ จนกว่าท่านจะละหมาดอัศริ แล้วจงงดเว้นจากการละหมาดจนกว่าดวงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ دَاوُدَ الْمُنْكَدِرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَأَلَ صَفْوَانُ بْنُ الْمُعَطَّلِ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ أَمْرٍ أَنْتَ بِهِ عَالِمٌ وَأَنَا بِهِ جَاهِلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ مِنْ سَاعَاتِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سَاعَةٌ تُكْرَهُ فِيهَا الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ. إِذَا صَلَّيْتَ الصُّبْحَ، فَدَعِ الصَّلاَةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ. فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بِقَرْنَىِ الشَّيْطَانِ. ثُمَّ صَلِّ فَالصَّلاَةُ مَحْضُورَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ حَتَّى تَسْتَوِيَ الشَّمْسُ عَلَى رَأْسِكَ كَالرُّمْحِ. فَإِذَا كَانَتْ عَلَى رَأْسِكَ كَالرُّمْحِ فَدَعِ الصَّلاَةَ. فَإِنَّ تِلْكَ السَّاعَةَ تُسْجَرُ فِيهَا جَهَنَّمُ وَتُفْتَحُ فِيهَا أَبْوَابُهَا. حَتَّى تَزِيغَ الشَّمْسُ عَنْ حَاجِبِكَ الأَيْمَنِ. فَإِذَا زَالَتْ فَالصَّلاَةُ مَحْضُورَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ. ثُمَّ دَعِ الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1253 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซากได้แจ้งให้เราทราบ มะอฺมัรได้แจ้งให้เราทราบ จาก ซัยด์ บิน อัสลัม จาก อะฏออ์ บิน ยะซาร จาก อบู อับดิลลาฮฺ อัศศุนาบิฮีย์ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริงดวงอาทิตย์ขึ้นระหว่างสองเขาของชัยฏอน หรือท่านกล่าวว่า: สองเขาของชัยฏอนขึ้นพร้อมกับมัน เมื่อมันขึ้นสูงแล้ว มันก็จะจากมันไป เมื่อมันอยู่กลางท้องฟ้า ชัยฏอนก็จะอยู่เคียงข้างมัน เมื่อมันคล้อยต่ำ หรือท่านกล่าวว่า: เมื่อมันเคลื่อนไป มันก็จะจากมันไป เมื่อมันใกล้จะลับขอบฟ้า ชัยฏอนก็จะอยู่เคียงข้างมัน เมื่อมันลับขอบฟ้า มันก็จะจากมันไป ดังนั้น พวกท่านจงอย่าละหมาดในสามช่วงเวลาเหล่านี้”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ أَوْ قَالَ: يَطْلُعُ مَعَهَا قَرْنَا الشَّيْطَانِ فَإِذَا ارْتَفَعَتْ فَارَقَهَا. فَإِذَا كَانَتْ فِي وَسَطِ السَّمَاءِ قَارَنَهَا. فَإِذَا دَلَكَتْ أَوْ قَالَ: زَالَتْ فَارَقَهَا. فَإِذَا دَنَتْ لِلْغُرُوبِ قَارَنَهَا. فَإِذَا غَرَبَتْ فَارَقَهَا. فَلاَ تُصَلُّوا هَذِهِ السَّاعَاتِ الثَّلاَثَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1254 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ฮะกีม ได้เล่าให้เราฟัง, สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอบีอัซซุบัยร์, จากอับดุลลอฮฺ บิน บาบาบัยฮฺ, จากญุบัยร์ บิน มุฏอิม กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "โอ้ ลูกหลานอับดิ มะนาฟเอ๋ย! พวกท่านจงอย่าห้ามผู้ใดจากการฏอวาฟรอบบ้านหลังนี้ (กะอฺบะฮฺ) และทำการละหมาดในเวลาใดก็ได้ที่เขาประสงค์ ทั้งกลางวันและกลางคืน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ تَمْنَعُوا أَحَدًا طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ وَصَلَّى أَيَّةَ سَاعَةٍ شَاءَ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1255 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบูบักรฺ บิน อัยยาช ได้แจ้งแก่เรา, จากอาศิม, จากซิรฺรฺ, จากอับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด, กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บางทีพวกท่านอาจจะได้พบเจอกับกลุ่มชนที่ทำการละหมาดนอกเวลาของมัน ดังนั้น หากพวกท่านได้พบเจอกับพวกเขา ก็จงละหมาดในบ้านของพวกท่านตามเวลาที่พวกท่านรู้ แล้วจงละหมาดร่วมกับพวกเขา และจงให้มันเป็นการละหมาดสุนัต"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا. فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ لِلْوَقْتِ الَّذِي تَعْرِفُونَ. ثُمَّ صَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1256 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชาร เล่าให้เราฟัง มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ เล่าให้เราฟัง จากอบู อิมรอน อัลเญาฺนีย์ จากอับดุลลอฮฺ บิน อัศ-ศอมิต จากอบู ซัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จงละหมาดให้ตรงเวลาของมัน หากท่านพบอิมามกำลังนำละหมาด ก็จงละหมาดพร้อมกับพวกเขา และแน่นอนว่าท่านได้รักษาสภาพการละหมาดของท่านไว้แล้ว แต่ถ้าหากไม่ ท่านก็จะได้ละหมาดสุนัต”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا. فَإِنْ أَدْرَكْتَ الإِمَامَ يُصَلِّي بِهِمْ فَصَلِّ مَعَهُمْ، وَقَدْ أَحْرَزْتَ صَلاَتَكَ. وَإِلاَّ فَهِيَ نَافِلَةٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1257 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร บอกกับเราว่า อบูอะห์มัด บอกกับเราว่า สุฟยาน บอกกับเราจาก มันศูร จาก ฮิลาล บิน ยะสาฟ จาก อบู อัล-มุษันนา จาก อบู อุบัยย์ อิบนิ อิมรออะติ อุบาดะห์ บิน อัศ-ศอมิต หมายถึง จาก อุบาดะห์ บิน อัศ-ศอมิต จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จะมีบรรดาผู้นำที่พวกเขาถูกทำให้ยุ่งด้วยสิ่งต่างๆ พวกเขาจะทำให้การละหมาดล่าช้ากว่าเวลาของมัน ดังนั้นจงทำให้การละหมาดของพวกท่านพร้อมกับพวกเขาเป็นการละหมาดสุนัต"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي أُبَىٍّ ابْنِ امْرَأَةِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ يَعْنِي عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ سَيَكُونُ أُمَرَاءُ تَشْغَلُهُمْ أَشْيَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا فَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ تَطَوُّعًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1258 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรฺ แจ้งให้เราทราบจาก อุบัยดิลลาฮ์ บิน อุมัร จาก นาฟิอฺ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเกี่ยวกับการละหมาดขณะกลัวว่า: "คืออิมามจะนำละหมาดกลุ่มหนึ่งไปด้วย แล้วพวกเขาก็จะสุญูดหนึ่งครั้ง และจะมีอีกกลุ่มหนึ่งอยู่ระหว่างพวกเขากับศัตรู จากนั้น กลุ่มที่ได้สุญูดไปแล้วพร้อมกับผู้นำของพวกเขาจะกลับไป แล้วไปอยู่ในที่ของกลุ่มที่ยังไม่ได้ละหมาด และกลุ่มที่ยังไม่ได้ละหมาดก็จะออกมาข้างหน้า แล้วละหมาดพร้อมกับผู้นำของพวกเขาสุญูดหนึ่งครั้ง จากนั้นผู้นำของพวกเขาก็จะกลับไป โดยที่เขาได้ละหมาดละหมาดของเขาแล้ว และแต่ละกลุ่มจากทั้งสองกลุ่มจะละหมาดละหมาดของตนเอง สุญูดหนึ่งครั้งสำหรับตนเอง และหากมีความกลัวมากกว่านั้น ก็ให้ (ละหมาด) ขณะเดิน หรือ ขี่" ท่าน (นาฟิอฺ) กล่าวว่า ความหมายของสุญูด คือ ร็อกอะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ ‏ "‏ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ يُصَلِّي بِطَائِفَةٍ مَعَهُ فَيَسْجُدُونَ سَجْدَةً وَاحِدَةً وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ ثُمَّ يَنْصَرِفُ الَّذِينَ سَجَدُوا السَّجْدَةَ مَعَ أَمِيرِهِمْ ثُمَّ يَكُونُونَ مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّوا مَعَ أَمِيرِهِمْ سَجْدَةً وَاحِدَةً ثُمَّ يَنْصَرِفُ أَمِيرُهُمْ وَقَدْ صَلَّى صَلاَتَهُ وَيُصَلِّي كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ بِصَلاَتِهِ سَجْدَةً لِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ فَرِجَالاً أَوْ رُكْبَانًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْنِي بِالسَّجْدَةِ الرَّكْعَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1259 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-กัตตาน ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก อัล-กอซิม บิน มุหัมมัด, จาก ศอลิห์ บิน ค็อววาต, จาก สะฮฺล์ บิน อะบี ฮัษมะฮฺ ว่า แท้จริงเขาได้กล่าวถึงการละหมาดขณะกลัว (ศัตรู) ว่า อิหม่ามจะยืนหันหน้าไปยังกิบลัต และกลุ่มหนึ่งจากพวกเขาจะยืนพร้อมกับเขา และอีกกลุ่มหนึ่งจะอยู่ทางด้านศัตรู โดยที่ใบหน้าของพวกเขาหันไปยังแถว (ละหมาด) ดังนั้นอิหม่ามจะรุกั๊วะพร้อมกับพวกเขาหนึ่งรอกาอัต และพวกเขาก็รุกั๊วะเพื่อตัวเอง และสุญูดสองครั้งเพื่อตัวเองในที่ของพวกเขา จากนั้นพวกเขาก็จะไปประจำยังที่ของคนเหล่านั้น และคนเหล่านั้นก็จะมา แล้วอิหม่ามก็จะรุกั๊วะพร้อมกับพวกเขาหนึ่งรอกาอัต และสุญูดพร้อมกับพวกเขาสองครั้ง ดังนั้น (การละหมาด) นั้นสำหรับเขาคือสองรอกาอัต และสำหรับพวกเขาคือหนึ่งรอกาอัต จากนั้นพวกเขาก็รุกั๊วะหนึ่งรอกาอัต และสุญูดสองครั้ง มุหัมมัด บิน บัชชารฺ กล่าวว่า ฉันได้ถาม ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-กัตตาน เกี่ยวกับหะดีษนี้ ดังนั้นเขาได้เล่าให้ฉันฟัง จาก ชุอฺบะฮฺ, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม, จากบิดาของเขา, จาก ศอลิห์ บิน ค็อววาต, จาก สะฮฺล์ บิน อะบี ฮัษมะฮฺ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ในทำนองเดียวกับหะดีษของ ยะห์ยา บิน สะอีด เขากล่าวว่า ยะห์ยา ได้กล่าวแก่ฉันว่า จงเขียน (หะดีษนี้) ไว้ข้างๆ มัน และฉันไม่ได้จำหะดีษนี้ แต่ (มัน) เหมือนกับหะดีษของ ยะห์ยา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ قَالَ فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَتَقُومُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ وَوُجُوهُهُمْ إِلَى الصَّفِّ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَيَسْجُدُونَ لأَنْفُسِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ ثُمَّ يَذْهَبُونَ إِلَى مُقَامِ أُولَئِكَ وَيَجِيءُ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فَهِيَ لَهُ ثِنْتَانِ وَلَهُمْ وَاحِدَةٌ ثُمَّ يَرْكَعُونَ رَكْعَةً وَاحِدَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ فَسَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ قَالَ لِي يَحْيَى اكْتُبْهُ إِلَى جَنْبِهِ وَلَسْتُ أَحْفَظُ الْحَدِيثَ وَلَكِنْ مِثْلُ حَدِيثِ يَحْيَى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1260 ✨ แปลแล้ว
🌸 การดำรงละหมาดและแบบฉบับ (สุนนะห์) ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งเหล่านั้น 🌸 كِتَابُ إِقَامَةِ الصَّلَاةِ وَالسُّنَّةُ فِيهَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน อับดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบูอัซซุเบร จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำบรรดาสาวกของท่านละหมาดเคาฟ โดยท่านได้รุกัวะอ์พร้อมกับพวกเขาทั้งหมด แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแถวที่อยู่ใกล้ท่านได้สุญูด ส่วนคนอื่นๆ ยืนอยู่ จนกระทั่งเมื่อพวกเขาลุกขึ้น พวกเขาก็สุญูดด้วยตัวเองสองครั้ง แล้วแถวหน้าก็ถอยหลังไปจนกระทั่งไปยืนในที่ของพวกเขา และพวกเขาก็แทรกตัวไปจนกระทั่งไปยืนในที่ของแถวหน้า แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้รุกัวะอ์พร้อมกับพวกเขาทั้งหมด แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแถวที่อยู่ใกล้ท่านได้สุญูด ครั้นเมื่อพวกเขายกศีรษะขึ้น พวกเขาก็สุญูดสองครั้ง ดังนั้น พวกเขาทั้งหมดได้รุกัวะอ์พร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกลุ่มหนึ่งได้สุญูดด้วยตัวเองสองครั้ง และศัตรูอยู่ทางด้านกิบลัต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ صَلَّى بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْخَوْفِ فَرَكَعَ بِهِمْ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ حَتَّى إِذَا نَهَضَ سَجَدَ أُولَئِكَ بِأَنْفُسِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ حَتَّى قَامُوا مُقَامَ أُولَئِكَ وَتَخَلَّلَ أُولَئِكَ حَتَّى قَامُوا مُقَامَ الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَرَكَعَ بِهِمُ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلُونَهُ فَلَمَّا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ سَجَدَ أُولَئِكَ سَجْدَتَيْنِ فَكُلُّهُمْ قَدْ رَكَعَ مَعَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَسَجَدَتْ طَائِفَةٌ بِأَنْفُسِهِمْ سَجْدَتَيْنِ وَكَانَ الْعَدُوُّ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ