📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 62 หะดีษ • หน้า 1 จาก 6
📖 หะดีษที่ 4928 ✨ แปลแล้ว
🌸 คัมภีร์แห่งเครื่องบูชา 🌸 كتاب الأضاحى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์มัด บิน ยูนุส แจ้งว่า ซุฮัยร์ได้รายงานแก่เรา แจ้งว่า อัสวัด บิน ก็อยส์ได้รายงานแก่เรา และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เราเช่นกัน แจ้งว่า อบู คอยษะมะฮฺ ได้รายงานจากอัสวัด บิน ก็อยส์ แจ้งว่า ญุนดุบ บิน สุฟยาน ได้รายงานแก่ฉันว่า ฉันได้เข้าร่วมวันอีดอัฎฮาพร้อมกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านยังไม่ทันได้ละหมาดและเสร็จสิ้นการละหมาด และให้สลาม ท่านก็เห็นเนื้อจากสัตว์พลีที่ถูกเชือดก่อนที่ท่านจะเสร็จสิ้นจากการละหมาด ดังนั้นท่านจึงกล่าวว่า “ใครที่เชือดสัตว์พลีของเขาก่อนที่เขาจะละหมาด - หรือเราจะละหมาด - ดังนั้นเขาจงเชือดตัวอื่นแทนตัวนั้น และใครที่ยังไม่ได้เชือด ก็จงเชือดโดยกล่าวพระนามของอัลลอฮฺเถิด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي جُنْدَبُ بْنُ سُفْيَانَ، قَالَ شَهِدْتُ الأَضْحَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعْدُ أَنْ صَلَّى وَفَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ سَلَّمَ فَإِذَا هُوَ يَرَى لَحْمَ أَضَاحِيَّ قَدْ ذُبِحَتْ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ أُضْحِيَّتَهُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ - أَوْ نُصَلِّيَ - فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4929 ✨ แปลแล้ว
🌸 คัมภีร์แห่งเครื่องบูชา 🌸 كتاب الأضاحى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัลอัห์วัส สลาม อิบนุ สุลัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัลอัสวัด อิบนุ ก็อยส์ จาก ญุนดุบ อิบนุ สุฟยาน กล่าวว่า ฉันได้ร่วม (พิธี) อีดิลอัฎฮา กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านได้เสร็จสิ้นการละหมาดพร้อมกับผู้คน ท่านได้มองไปยังแกะที่ถูกเชือดแล้ว ท่านจึงกล่าวว่า "ผู้ใดที่เชือดก่อนการละหมาด ก็ให้เชือดแกะตัวหนึ่งแทน และผู้ใดที่ยังไม่ได้เชือด ก็จงเชือดด้วยพระนามของอัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنِ الأَسْوَدِ، بْنِ قَيْسٍ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ شَهِدْتُ الأَضْحَى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ بِالنَّاسِ نَظَرَ إِلَى غَنَمٍ قَدْ ذُبِحَتْ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ شَاةً مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4930 ✨ แปลแล้ว
🌸 คัมภีร์แห่งเครื่องบูชา 🌸 كتاب الأضاحى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เราโดย อบู อะวานะฮ์ และ (ฮ) และได้รายงานแก่เราโดย อิสหาก บิน อิบรอฮีม และ อิบนุ อบี อุมัร จาก อิบนุ อุยัยนะฮ์ ทั้งสองคน จาก อัลอัสวัด บิน ก็อยส์ ด้วยสายรายงานนี้ และทั้งสองกล่าวว่า "ในนามของอัลลอฮ์" เช่นเดียวกับหะดีษของ อบู อัลอะฮ์วัศ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏.‏ كَحَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4931 ✨ แปลแล้ว
🌸 คัมภีร์แห่งเครื่องบูชา 🌸 كتاب الأضاحى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ กล่าวว่า บิดาของฉันรายงานแก่เรา กล่าวว่า ชุอฺบะฮ์รายงานแก่เรา จากอัล-อัสวัด ฉันได้ยินญุนดับ อัล-บะญะลี กล่าวว่า ฉันได้ร่วมเป็นสักขีพยานเมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดในวันอีดอัฎฮา แล้วท่านได้กล่าวคุฏบะฮ์ โดยท่านกล่าวว่า "ผู้ใดที่เชือด (กุรบาน) ก่อนที่จะละหมาด ก็จงเชือดใหม่แทนที่มัน และผู้ใดที่ยังไม่ได้เชือด ก็จงเชือดด้วยพระนามของอัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ، سَمِعَ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ أَضْحًى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُعِدْ مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ ذَبَحَ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4932 ✨ แปลแล้ว
🌸 คัมภีร์แห่งเครื่องบูชา 🌸 كتاب الأضاحى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เราด้วยสายสืบเดียวกันนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4933 ✨ แปลแล้ว
🌸 คัมภีร์แห่งเครื่องบูชา 🌸 كتاب الأضاحى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่เรา, จากมุฏ็อรริฟ, จากอามิร, จากอัล-บะรออ์ กล่าวว่า: ลุงของฉัน อบู บูรดะฮ์ ได้เชือดสัตว์พลีทานก่อนการละหมาด (อีด) ดังนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "นั่นเป็นเพียงแพะเนื้อ" แล้วเขาก็กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันมีลูกแพะอายุน้อย (ญะซะอะฮ์) ท่านกล่าวว่า: "จงเชือดมันพลีทาน และมันจะไม่ใช้ได้สำหรับคนอื่นนอกจากท่าน" แล้วท่านกล่าวว่า: "ผู้ใดที่เชือดสัตว์พลีทานก่อนการละหมาด แท้จริงเขาได้เชือดเพื่อตัวเองเท่านั้น และผู้ใดที่เชือดหลังการละหมาด แน่นอนว่าการประกอบศาสนกิจของเขาได้สมบูรณ์ และเขาได้ปฏิบัติตามแบบอย่างของมุสลิม"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ضَحَّى خَالِي أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً مِنَ الْمَعْزِ فَقَالَ ‏"‏ ضَحِّ بِهَا وَلاَ تَصْلُحُ لِغَيْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ ضَحَّى قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4934 ✨ แปลแล้ว
🌸 คัมภีร์แห่งเครื่องบูชา 🌸 كتاب الأضاحى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา ฮุชัยม์ได้บอกแก่เรา จากดาวูด จากอัช-ชะอฺบี จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบนว่า: ลุงของเขา อบู บูรดะฮ์ บิน นิยาร ได้เชือดก่อนที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะเชือด แล้วเขาก็กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ วันนี้เป็นวันที่เนื้อไม่เป็นที่น่าปรารถนา และแท้จริงฉันได้รีบเร่งการเชือดของฉัน เพื่อให้ฉันได้เลี้ยงครอบครัว เพื่อนบ้าน และคนในบ้านของฉัน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงเชือดใหม่เถิด" เขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันมีลูกแพะนมตัวหนึ่ง ซึ่งมันดีกว่าแพะเนื้อสองตัวของฉัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มันเป็นการเชือดที่ดีกว่าสองการเชือดของเจ้า และลูกแกะอายุหกเดือนจะไม่เพียงพอจากผู้ใดหลังจากเจ้า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ خَالَهُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ نِيَارٍ، ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ اللَّحْمُ فِيهِ مَكْرُوهٌ وَإِنِّي عَجَّلْتُ نَسِيكَتِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَجِيرَانِي وَأَهْلَ دَارِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ نُسُكًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4935 ✨ แปลแล้ว
🌸 คัมภีร์แห่งเครื่องบูชา 🌸 كتاب الأضاحى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อัล-บะรออ์ บิน อาซิบนฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮฺแก่เราในวันเชือด (อีดิลอัฎฮา) แล้วท่านกล่าวว่า “อย่าให้ผู้ใดเชือด (สัตว์พลี) จนกว่าเขาจะละหมาดเสียก่อน” แล้วลุงของฉันกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ วันนี้เป็นวันที่เนื้อเป็นที่น่ารังเกียจ (หากไม่ได้รับประทาน) แล้วเขาก็กล่าวถึงความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของฮุชัยม์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، بْنِ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَذْبَحَنَّ أَحَدٌ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ خَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ اللَّحْمُ فِيهِ مَكْرُوهٌ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ هُشَيْمٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4936 ✨ แปลแล้ว
🌸 คัมภีร์แห่งเครื่องบูชา 🌸 كتاب الأضاحى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, อับดุลลอฮฺ บิน นุไมรฺ ได้รายงานแก่เรา, และอิบนุ นุไมรฺ ได้รายงานแก่เรา, บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา, ซะกะรียาอฺ ได้รายงานแก่เรา, จาก ฟิรอส, จาก อามิร, จาก อัล-บะรออฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ละหมาดเช่นการละหมาดของเรา, ผินหน้าไปยังกิบลัตของเรา และประกอบพิธีกรรมเช่นพิธีกรรมของเรา, ดังนั้นเขาอย่าเพิ่งเชือด (กุรบาน) จนกว่าเขาจะละหมาดเสียก่อน" ลุงของฉันกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ฉันได้เชือด (กุรบาน) แทนลูกชายของฉันไปแล้ว ท่านกล่าวว่า: "นั่นเป็นสิ่งที่ท่านได้เร่งรีบให้แก่ครอบครัวของท่าน" เขากล่าวว่า: แท้จริงฉันมีแกะตัวหนึ่งที่ดีกว่าแกะสองตัว ท่านกล่าวว่า: "จงเชือดมันเถิด เพราะมันเป็นสัตว์พลีที่ดีกว่า"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَوَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ خَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ نَسَكْتُ عَنِ ابْنٍ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ لأَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي شَاةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ قَالَ ‏"‏ ضَحِّ بِهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَةٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4937 ✨ แปลแล้ว
🌸 คัมภีร์แห่งเครื่องบูชา 🌸 كتاب الأضاحى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา – และสำนวนเป็นของอิบนุ อัล-มุษันนา – พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก ซุบัยด์ อัล-อิยามีย์ จาก อัช-ชะอฺบีย์ จาก อัล-บะรออ์ บิน อาซิบนิ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง สิ่งแรกที่เราจะเริ่มต้นในวันนี้ของเรา คือ การที่เราจะละหมาด แล้วเราจะกลับไปเชือด ดังนั้น ผู้ใดที่กระทำเช่นนั้น แน่นอน เขาก็ได้ปฏิบัติตามซุนนะฮฺของเรา และผู้ใดที่เชือด (ก่อนละหมาด) แท้จริง มันเป็นเพียงเนื้อที่เขาจัดหาให้แก่ครอบครัวของเขาเท่านั้น ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของการทำกุรบานแต่อย่างใด" และอบู บูรดะฮฺ บิน นิยาร ได้เชือด (ก่อนละหมาด) ดังนั้น เขาจึงกล่าวว่า ฉันมีลูกแกะ (ญะซะอะฮฺ) ที่ดีกว่าตัวโตเต็มวัย ท่าน (นบี) จึงกล่าวว่า "ท่านจงเชือดมันเสีย แต่จะไม่เป็นที่ใช้ได้สำหรับผู้ใดหลังจากท่านอีกต่อไป"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا نُصَلِّي ثُمَّ نَرْجِعُ فَنَنْحَرُ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ قَدْ ذَبَحَ فَقَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4938 ✨ แปลแล้ว
🌸 คัมภีร์แห่งเครื่องบูชา 🌸 كتاب الأضاحى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซได้เล่าให้เราฟัง, ท่านพ่อของเขาได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ซุบัยด์, เขาได้ยิน อัช-ชะอฺบีย์, จาก อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกันนี้.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4939 ✨ แปลแล้ว
🌸 คัมภีร์แห่งเครื่องบูชา 🌸 كتاب الأضاحى
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะห์ บิน สะอีด และฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ ได้รายงานแก่เรา พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อบู อัล-อัห์วัสได้รายงานแก่เรา และอุษมาน บิน อบี ชัยบะห์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดมาจาก ญะรีร ทั้งสองมาจาก มันศูร จาก อัช-ชะอ์บี จาก อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะห์แก่เราในวันอีดอัฎฮา หลังจากการละหมาด แล้วท่านได้กล่าวถึงเนื้อหาที่คล้ายกับหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمِ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ