📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 72 หะดีษ • หน้า 4 จาก 6
📖 หะดีษที่ 4304 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, อัฟฟาน บิน มุสลิม ได้รายงานแก่เรา, อะบาน อัล-อัฏฏอรฺ ได้รายงานแก่เรา, ยะห์ยา บิน อบี กะษีรฺ ได้รายงานแก่เรา ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4305 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง, และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ ได้บอกแก่เรา, จาก อิบนุ ชิฮาบ, จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ บิน อุตบะฮ์ บิน มัสอูด, จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ และ ซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮานีย์ ว่า แท้จริงชายชาวชนบทคนหนึ่งได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ขอท่านได้ตัดสินให้แก่ฉันตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์เถิด คู่กรณีอีกฝ่ายหนึ่งซึ่งเป็นผู้ที่เข้าใจ (ศาสนา) มากกว่าเขากล่าวว่า ใช่แล้ว ขอท่านได้ตัดสินระหว่างเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และขอท่านได้อนุญาตให้ฉัน (พูด) ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงพูดเถิด" เขากล่าวว่า แท้จริงลูกชายของฉันเป็นลูกจ้างของชายผู้นี้ แล้วเขาได้ทำซินากับภรรยาของเขา และฉันได้รับการบอกกล่าวว่าลูกชายของฉันต้องถูกขว้างด้วยหิน ดังนั้นฉันจึงได้ไถ่โทษเขาด้วยแกะหนึ่งร้อยตัวและทาสหญิงหนึ่งคน แล้วฉันได้ถามผู้รู้ พวกเขาได้บอกแก่ฉันว่า ที่จริงลูกชายของฉันต้องถูกเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและถูกเนรเทศหนึ่งปี และภรรยาของชายผู้นี้ต้องถูกขว้างด้วยหิน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าพเจ้าจะตัดสินระหว่างท่านทั้งสองตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ทาสหญิงและแกะต้องถูกคืน และลูกชายของท่านต้องถูกเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและถูกเนรเทศหนึ่งปี โอ้อุนัยส์เอ๋ย จงไปหาภรรยาของชายผู้นี้เถิด หากนางสารภาพก็จงขว้างนางด้วยหิน" เขากล่าวว่า แล้วเขาก็ได้ไปหานางในตอนเช้า แล้วนางก็สารภาพ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้นำนางไปขว้างด้วยหิน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَائْذَنْ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4306 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรและหัรมะละห์ได้เล่าแก่ฉันว่า พวกเขากล่าวว่า อิบนุวะห์บ์ได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน และอัมรุนนากิดได้เล่าแก่ฉันว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอ์ด์ได้เล่าแก่เราว่า บิดาของฉันได้เล่าแก่เราจากศอลิห์ และอับดุ บิน หุมัยด์ได้เล่าแก่เราว่า อับดุรเราะซซากได้บอกแก่เราจากมัอมัร ทั้งหมดจากอัซซุห์รีย์ ด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4307 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้บอกเล่าแก่เขาว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถูกนำตัวชาวยิวชายและชาวยิวหญิงที่ได้ทำซินามาหา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้เดินทางไปหาชาวยิว แล้วกล่าวว่า "พวกท่านพบอะไรในอัต-เตารอต เกี่ยวกับผู้ที่ทำซินา?" พวกเขากล่าวว่า "เราจะทำให้ใบหน้าของพวกเขาทั้งสองดำคล้ำ และให้พวกเขาขี่ (ลา) โดยหันหน้าชนกัน และให้แห่พวกเขาทั้งสองไป" ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ถ้าพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง จงนำอัต-เตารอตมา" พวกเขาก็นำอัต-เตารอตมา แล้วอ่านมัน จนกระทั่งเมื่อพวกเขาอ่านมาถึงอายะฮ์เกี่ยวกับการลงโทษด้วยการขว้างด้วยหิน (ร็อจม์) ชายหนุ่มที่กำลังอ่านอยู่นั้นได้เอามือปิดทับอายะฮ์เกี่ยวกับการร็อจม์ แล้วอ่านข้อความก่อนหน้าและข้อความหลังจากนั้น อับดุลลอฮ์ บิน สลาม ซึ่งอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "จงสั่งให้เขาเปิดมือของเขา" เขาก็เปิดมือของเขาออก และปรากฏว่าภายใต้มือนั้นคืออายะฮ์เกี่ยวกับการร็อจม์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้ทำการร็อจม์คนทั้งสอง อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า "ฉันอยู่ในกลุ่มคนที่ทำการร็อจม์คนทั้งสองนั้น และฉันเห็นเขา (ผู้หญิง) พยายามป้องกันตัวเองจากก้อนหินด้วยตัวของเขาเอง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4308 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้รายงานแก่เรา, อิสมาอีล บิน อุลัยยะฮ์ ได้รายงานแก่เราจากอัยยูบ, และอบูฏอฮิรได้รายงานแก่ฉัน, อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ์ ได้แจ้งแก่เรา, ผู้ชายหลายคนจากบรรดาผู้มีความรู้แจ้งแก่ฉัน ซึ่งหนึ่งในนั้นคือ มาลิก บิน อะนัส ว่า นาฟิอ์ ได้แจ้งแก่พวกเขาจากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลงโทษด้วยการขว้างปาจนตาย (ร็อจญ์ม) ในความผิดฐานซินา แก่ชาวยิวสองคน ชายและหญิงที่กระทำซินา แล้วชาวยิวได้นำพวกเขาทั้งสองมายังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และพวกเขาได้เล่าหะดีษที่มีเนื้อหาคล้ายกันนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَمَ فِي الزِّنَى يَهُودِيَّيْنِ رَجُلاً وَامْرَأَةً زَنَيَا فَأَتَتِ الْيَهُودُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمَا ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4309 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน อุกบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร แท้จริงชาวยิวได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับชายคนหนึ่งและหญิงคนหนึ่งจากพวกเขา ซึ่งได้กระทำซินา และได้เล่าหะดีษต่อไปในทำนองเดียวกับหะดีษของอุบัยดิลลาฮ์ จากนาฟิอ์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4310 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และ อบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ ทั้งสองได้รายงานจาก อบูมุอาวิยะฮ์ ยะห์ยา กล่าวว่า อบูมุอาวิยะฮ์ ได้บอกแก่เราจาก อัลอ๊ะมัช จาก อับดุลลอฮ์ บิน มุรเราะห์ จาก อัลบะรออ์ บิน อาซิบน ได้กล่าวว่า มีชาวยิวคนหนึ่งถูกนำตัวผ่านท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่ใบหน้าของเขาถูกทำให้ดำคล้ำ และถูกเฆี่ยน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเรียกพวกเขามา และกล่าวว่า “พวกท่านพบว่าบทลงโทษของคนทำซินาในคัมภีร์ของพวกท่านเป็นเช่นนี้หรือ?” พวกเขากล่าวว่า “ใช่” แล้วท่านก็เรียกชายคนหนึ่งจากบรรดานักปราชญ์ของพวกเขามา และกล่าวว่า “ฉันขอสาบานต่อท่านด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงประทานอัตเตารอตแก่ท่านนบีมูซา ว่าท่านพบว่าบทลงโทษของคนทำซินาในคัมภีร์ของพวกท่านเป็นเช่นนี้หรือ?” เขากล่าวว่า “ไม่ใช่ และหากท่านไม่ขอสาบานต่อฉันด้วยสิ่งนี้ ฉันก็คงไม่บอกท่าน เราพบว่าบทลงโทษคือการขว้างด้วยก้อนหิน แต่เนื่องจากมันเกิดขึ้นมากมายในหมู่ชนชั้นสูงของเรา ดังนั้นเมื่อเราจับชนชั้นสูงได้ เราก็ปล่อยเขาไป แต่เมื่อเราจับคนอ่อนแอได้ เราก็ลงโทษเขา เราจึงกล่าวว่า มาเถิด พวกเรามาร่วมกันกำหนดสิ่งหนึ่งที่เราจะลงโทษทั้งชนชั้นสูงและคนต่ำต้อย ดังนั้นเราจึงกำหนดให้การทำให้ดำคล้ำและเฆี่ยนแทนที่การขว้างด้วยก้อนหิน” ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงแล้ว ฉันเป็นคนแรกที่ฟื้นฟูบัญชาของพระองค์ หลังจากที่พวกเขาทำให้มันตายไป” แล้วท่านก็สั่งให้ทำการขว้างเขาด้วยก้อนหิน ดังนั้นเขาจึงถูกขว้าง และอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลละ ได้ประทานลงมา {โอ้ศาสนทูตเอ๋ย อย่าให้บรรดาผู้รีบเร่งในการปฏิเสธศรัทธาทำให้ท่านเศร้าโศกเลย} จนกระทั่งถึงคำดำรัสที่ว่า {หากพวกท่านได้รับการประทานสิ่งนี้ พวกท่านก็จงรับมันไว้} หมายถึง พวกท่านจงมาหาท่านมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หากท่านสั่งให้พวกท่านทำให้ดำคล้ำและเฆี่ยน พวกท่านก็จงรับมันไว้ แต่หากท่านวินิจฉัยให้ขว้างด้วยก้อนหิน พวกท่านก็จงระวัง แล้วอัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ประทานลงมา {และผู้ใดไม่ตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ประทานลงมา ชนเหล่านั้นแหละคือผู้ปฏิเสธศรัทธา} {และผู้ใดไม่ตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ประทานลงมา ชนเหล่านั้นแหละคือผู้อธรรม} {และผู้ใดไม่ตัดสินด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ประทานลงมา ชนเหล่านั้นแหละคือผู้ฝ่าฝืน} ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับพวกปฏิเสธศรัทธา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ‏}‏ يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ‏}‏ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4311 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ได้รับการรายงานจากอิบนุ นุมัยร์ และอบู สะอีด อัลอัชัจญ์ ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอฺได้รายงานแก่เรา เล่าจาก อัลอะอฺมัช ด้วยสายสืบนี้ เหมือนกับหะดีษก่อนหน้า จนถึงคำกล่าวที่ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มีบัญชาให้เขาถูกร่อญัม และไม่ได้กล่าวถึงสิ่งที่ตามมาหลังจากนั้นคือการประทานอายะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ نُزُولِ الآيَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4312 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮารูน บิน อับดิลลาห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า หัจญาจ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาห์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ลงโทษด้วยการขว้างด้วยก้อนหิน (ร็อมย์) ชายคนหนึ่งจากเผ่าอัสลัม และชายคนหนึ่งจากชาวยิว และภรรยาของเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ رَجَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ أَسْلَمَ وَرَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ وَامْرَأَتَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4313 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และในรายงานอื่นมีเพิ่มเติมว่า "และสตรีคนหนึ่ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَامْرَأَةً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4314 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กามิล อัล-ญะห์ดะรีย์ ได้รายงานแก่เรา, อับดุลวาฮิดได้รายงานแก่เรา, สุลัยมาน อัช-ชัยบานีย์ได้รายงานแก่เรา, เขากล่าวว่า ฉันได้ถามอับดุลลอฮ์ บิน อบี เอาฟา... และอบู บักร บิน อบี ชัยบะห์ ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนนี้เป็นของเขา - อะลี บิน มุสฮิร ได้รายงานแก่เรา จาก อบี อิสหาก อัช-ชัยบานีย์ เขากล่าวว่า ฉันได้ถามอับดุลลอฮ์ บิน อบี เอาฟา ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยทำการร่อญัมหรือไม่? เขากล่าวว่า "ใช่" เขากล่าวว่า ฉันถามว่า หลังจากที่สูเราะห์ อัน-นูร ถูกประทานลงมา หรือก่อนหน้านั้น? เขากล่าวว่า "ฉันไม่รู้"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى هَلْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ مَا أُنْزِلَتْ سُورَةُ النُّورِ أَمْ قَبْلَهَا قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4315 ✨ แปลแล้ว
🌸 ตำราว่าด้วยการลงโทษทางกฎหมาย 🌸 كتاب الحدود
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิซา บิน ฮัมมาด อัลมิศรี ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อัล-ลัยษ์ ได้บอกแก่เรา จากสะอีด บิน อบี สะอีด จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ แท้จริงเขาได้ยินท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อทาสหญิงของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านทำการซินา และเป็นที่ประจักษ์ว่านางได้ทำการซินา ดังนั้นจงลงโทษนางตามบทลงโทษ (หัดด์) และอย่าได้ตำหนินาง และหากนางทำการซินาอีก ก็จงลงโทษนางตามบทลงโทษ (หัดด์) และอย่าได้ตำหนินาง และหากนางทำการซินาเป็นครั้งที่สาม และเป็นที่ประจักษ์ว่านางได้ทำการซินา ดังนั้นจงขายนางไปเสีย แม้ว่าจะขายด้วยเชือกเส้นหนึ่งที่ทำจากขนก็ตาม"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ