📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 82 หะดีษ • หน้า 4 จาก 7
📖 หะดีษที่ 6907 ✨ แปลแล้ว
🌸 ลักษณะของวันพิพากษา สรวงสวรรค์ และนรก 🌸 كتاب صفة القيامة والجنة والنار
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัล-อันบารี ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, จากอบี อิมรอน อัล-เญาฺนี, จากอะนัส บิน มาลิก, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อัลลอฮฺ ตะบารอกะวะตะอาลา จะตรัสแก่ผู้ที่ได้รับการลงโทษน้อยที่สุดในบรรดาชาวนรกว่า หากเจ้ามีโลกนี้และสิ่งที่อยู่ในนั้น เจ้าจะใช้มันไถ่ตัวหรือไม่? เขาจะตอบว่า ใช่ แล้วพระองค์จะตรัสว่า แท้จริง ข้าได้ต้องการจากเจ้าสิ่งที่ง่ายกว่านี้ ขณะที่เจ้าอยู่ในครรภ์ของอาดัม คือการที่เจ้าจะไม่ตั้งภาคี (ชิริก) - ฉันคิดว่าท่าน (นบี) กล่าวว่า - และข้าจะไม่ให้เจ้าเข้านรก แต่เจ้าปฏิเสธนอกจากจะทำชิริก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ كَانَتْ لَكَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهَا فَيَقُولُ نَعَمْ فَيَقُولُ قَدْ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ - أَحْسَبُهُ قَالَ - وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6908 ✨ แปลแล้ว
🌸 ลักษณะของวันพิพากษา สรวงสวรรค์ และนรก 🌸 كتاب صفة القيامة والجنة والنار
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด -คือ อิบนุ ญะอฺฟัรฺ- ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู อิมรอน กล่าวว่า ฉันได้ยิน อนัส บิน มาลิก เล่าจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกันนี้ เว้นแต่คำกล่าวที่ว่า "และฉันจะไม่ให้ท่านเข้าสู่ไฟนรก" เพราะแท้จริงแล้วท่านไม่ได้กล่าวถึงมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6909 ✨ แปลแล้ว
🌸 ลักษณะของวันพิพากษา สรวงสวรรค์ และนรก 🌸 كتاب صفة القيامة والجنة والنار
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กอวารีรีย์, อิสหาก บิน อิบรอฮีม, มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา - อิสหากกล่าวว่า: อัคบารอนา และคนอื่น ๆ กล่าวว่า: หัษษะนา มุอาซ บิน ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา, บิดาของเขาได้รายงานแก่เรา จาก กอตาดะฮ์, อนัส บิน มาลิก ได้รายงานแก่เราว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ในวันกิยามะฮ์ จะถูกกล่าวแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาว่า ท่านเห็นหรือไม่ว่า หากท่านมีทองคำเต็มแผ่นดิน ท่านจะใช้มันไถ่ตัวหรือไม่? เขาจะตอบว่า ใช่ แล้วจะถูกกล่าวแก่เขาว่า แท้จริงท่านเคยถูกขอสิ่งที่ง่ายกว่านั้นแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُقَالُ لِلْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ قَدْ سُئِلْتَ أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6910 ✨ แปลแล้ว
🌸 ลักษณะของวันพิพากษา สรวงสวรรค์ และนรก 🌸 كتاب صفة القيامة والجنة والنار
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้เล่าให้เราฟัง, เราะห์ บิน อุบาดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, และอัมรฺ บิน ซุรอเราะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อับดุลวะฮาบ - คือ อิบนุ อะฏออฺ - ได้บอกแก่เรา, ทั้งสองคนมาจาก สะอีด บิน อะบี อะรูบะฮฺ, จาก กอตาดะฮฺ, จาก อนัส, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ด้วยเนื้อหาที่คล้ายกัน แต่ท่านได้กล่าวว่า: "แล้วเขาจะถูกกล่าวว่า ท่านโกหก ท่านถูกถามถึงสิ่งที่ง่ายกว่านั้นแล้ว"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَيُقَالُ لَهُ كَذَبْتَ قَدْ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6911 ✨ แปลแล้ว
🌸 ลักษณะของวันพิพากษา สรวงสวรรค์ และนรก 🌸 كتاب صفة القيامة والجنة والنار
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส บิน มาลิก เล่าว่า ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ กาเฟรจะถูกนำมายังไงในสภาพที่คว่ำหน้าในวันกิยามะฮ์?" ท่าน (นบี) กล่าวว่า "ผู้ที่ทำให้เขาเดินด้วยเท้าทั้งสองในโลกนี้ ไม่สามารถที่จะทำให้เขาเดินด้วยใบหน้าในวันกิยามะฮ์ได้หรือ?" กอตาดะฮ์กล่าวว่า "ได้สิ ขอสาบานด้วยเกียรติแห่งพระเจ้าของเรา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى رِجْلَيْهِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6912 ✨ แปลแล้ว
🌸 ลักษณะของวันพิพากษา สรวงสวรรค์ และนรก 🌸 كتاب صفة القيامة والجنة والنار
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรุน นักิด ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง หัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากษาบิต อัลบุนานีย์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “บุคคลที่เคยมีความสุขที่สุดในโลกจากชาวนรก จะถูกนำมาในวันกิยามะฮ์ แล้วจะถูกจุ่มลงในนรกเพียงครั้งเดียว แล้วจะถูกถามว่า โอ้ลูกหลานอาดัม ท่านเคยเห็นความดีงามใดๆ บ้างไหม? ท่านเคยประสบความสุขสบายใดๆ บ้างไหม? เขาจะตอบว่า ไม่เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ แล้วบุคคลที่เคยมีความทุกข์ยากที่สุดในโลกจากชาวสวรรค์ จะถูกนำมา แล้วจะถูกจุ่มลงในสวรรค์เพียงครั้งเดียว แล้วจะถูกถามว่า โอ้ลูกหลานอาดัม ท่านเคยเห็นความทุกข์ยากใดๆ บ้างไหม? ท่านเคยประสบความยากลำบากใดๆ บ้างไหม? เขาจะตอบว่า ไม่เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ไม่เคยประสบความทุกข์ยากใดๆ เลย และไม่เคยเห็นความยากลำบากใดๆ เลย”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُؤْتَى بِأَنْعَمِ أَهْلِ الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُصْبَغُ فِي النَّارِ صَبْغَةً ثُمَّ يُقَالُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ نَعِيمٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ ‏.‏ وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا فِي الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُصْبَغُ صَبْغَةً فِي الْجَنَّةِ فَيُقَالُ لَهُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ شِدَّةٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا مَرَّ بِي بُؤُسٌ قَطُّ وَلاَ رَأَيْتُ شِدَّةً قَطُّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6913 ✨ แปลแล้ว
🌸 ลักษณะของวันพิพากษา สรวงสวรรค์ และนรก 🌸 كتاب صفة القيامة والجنة والنار
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ ซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของซุฮัยรฺ - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้รายงานแก่เรา ฮัมมาม บิน ยะห์ยา ได้แจ้งแก่เรา จาก กอตาดะฮฺ จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง อัลลอฮฺจะไม่ทรงอธรรมต่อผู้ศรัทธาในความดีใดๆ โดยที่เขาจะได้รับผลตอบแทนในโลกนี้ และจะได้รับการตอบแทนในโลกหน้า ส่วนผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น เขาจะได้รับอาหาร (ความสุข) จากความดีที่เขาได้กระทำเพื่ออัลลอฮฺในโลกนี้ จนกระทั่งเมื่อเขาไปถึงโลกหน้า เขาจะไม่มีความดีใดๆ ที่จะได้รับการตอบแทน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مُؤْمِنًا حَسَنَةً يُعْطَى بِهَا فِي الدُّنْيَا وَيُجْزَى بِهَا فِي الآخِرَةِ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُطْعَمُ بِحَسَنَاتِ مَا عَمِلَ بِهَا لِلَّهِ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا أَفْضَى إِلَى الآخِرَةِ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَةٌ يُجْزَى بِهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6914 ✨ แปลแล้ว
🌸 ลักษณะของวันพิพากษา สรวงสวรรค์ และนรก 🌸 كتاب صفة القيامة والجنة والنار
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอาศิม บิน อัน-นัฎร์ อัต-ตัยมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านมุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่าให้ฟัง ท่านกะตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านอะนัส บิน มาลิก ว่าท่านได้เล่าจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "แท้จริงผู้ปฏิเสธศรัทธา เมื่อเขาได้กระทำความดี เขาจะได้รับการตอบแทนด้วยอาหารในโลกนี้ และส่วนผู้ศรัทธานั้น แท้จริงอัลลอฮ์จะทรงเก็บสะสมความดีของเขาไว้ในปรโลก และจะทรงประทานริสกีแก่เขาในโลกนี้ เนื่องจากการเชื่อฟังของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْكَافِرَ إِذَا عَمِلَ حَسَنَةً أُطْعِمَ بِهَا طُعْمَةً مِنَ الدُّنْيَا وَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَإِنَّ اللَّهَ يَدَّخِرُ لَهُ حَسَنَاتِهِ فِي الآخِرَةِ وَيُعْقِبُهُ رِزْقًا فِي الدُّنْيَا عَلَى طَاعَتِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6915 ✨ แปลแล้ว
🌸 ลักษณะของวันพิพากษา สรวงสวรรค์ และนรก 🌸 كتاب صفة القيامة والجنة والنار
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัร-รุซซีย์ ได้รายงานแก่เรา, อับดุลวะฮ์ฮาบ บิน อะฏออ์ ได้บอกกล่าวแก่เรา, จาก สะอีด, จาก กะตาดะห์, จาก อนัส, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ในความหมายเดียวกับหะดีษของทั้งสองท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6916 ✨ แปลแล้ว
🌸 ลักษณะของวันพิพากษา สรวงสวรรค์ และนรก 🌸 كتاب صفة القيامة والجنة والنار
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะอฺลา ได้เล่าให้เราฟังจากมะอฺมัร จากอัซซุฮฺรีย์ จากสะอีด จากอบูฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อุปมาของผู้ศรัทธา เปรียบดังพืชที่ลมพัดเอนไปมาอยู่เสมอ และผู้ศรัทธาก็ยังคงประสบกับความทุกข์ยากอยู่เสมอ และอุปมาของผู้กลับกลอก เปรียบดังต้นสนที่ไม่สั่นคลอน จนกระทั่งถูกเก็บเกี่ยว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلاَءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6917 ✨ แปลแล้ว
🌸 ลักษณะของวันพิพากษา สรวงสวรรค์ และนรก 🌸 كتاب صفة القيامة والجنة والنار
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
حدثنا محمد بن رافع وعبد بن حميد، عن عبد الرزاق، حدثنا معمر، عن الزهري، بهذا الإسناد غير أن في، حديث عبد الرزاق مكان قوله تميله "تفيئه". มุหัมมัด บิน รอฟิอฺ และ อับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อับดุรเราะซซาก ได้รายงานแก่เรา จาก มะอฺมัร จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ด้วยสายรายงานนี้ เว้นแต่ในหะดีษของ อับดุรเราะซซาก นั้น มีคำว่า "ตุฟีอูฮุ" แทนที่คำว่า "ตุมีลุฮุ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ ‏ "‏ تُفِيئُهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6918 ✨ แปลแล้ว
🌸 ลักษณะของวันพิพากษา สรวงสวรรค์ และนรก 🌸 كتاب صفة القيامة والجنة والنار
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮฺ บิน นุมัยรฺ และมุฮัมมัด บิน บิชรฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า ซะกะรียาอฺ บิน อบี ซาอิดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก สะอฺด์ บิน อิบรอฮีม, อิบนุ กะอฺบ์ บิน มาลิก ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา กะอฺบ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "อุปมาของผู้ศรัทธา เปรียบเสมือนต้นกล้าในไร่นาที่ลมพัดเอนไปเอนมา โค่นล้มบ้าง และตั้งตรงได้อีกครั้ง จนกว่ามันจะถึงเวลาเก็บเกี่ยว ส่วนอุปมาของผู้ปฏิเสธศรัทธา เปรียบเสมือนต้นสนที่ตั้งตระหง่านอยู่บนรากของมัน ไม่มีสิ่งใดทำให้มันเอนเอียง จนกว่ามันจะถูกถอนรากถอนโคนเพียงครั้งเดียว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ