📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 178 หะดีษ • หน้า 1 จาก 15
📖 หะดีษที่ 3833 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์หมัด บิน ฮัมบัล และ ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ - และสำนวนเป็นของซุฮัยร์ - ทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยา - และเขาคือ อัล-กัตตาน - ได้รายงานแก่เรา จาก อุบัยดิลลาห์ ว่า นาฟิอฺ ได้บอกฉัน จาก อิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำสัญญากับชาวคอยบัร โดยแบ่ง (ผลผลิต) ครึ่งหนึ่งจากสิ่งที่ออกมาจากที่นั่น ไม่ว่าจะเป็นผลไม้หรือพืชผล
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3834 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอะลี บิน หุจญ์รฺ อัส-สะอฺดีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อะลี (และเขาคือ อิบนุ มุสฮิรฺ) ได้เล่าให้เราฟังว่า อุบัยดุลลอฮฺ ได้บอกเราจากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัรฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มอบคอยบัรฺ (ให้แก่ชาวยิว) ด้วยส่วนแบ่งครึ่งหนึ่งของสิ่งที่งอกเงยจากผลไม้หรือพืชผล แล้วท่านได้ให้แก่บรรดาภริยาของท่านทุกปี จำนวนหนึ่งร้อยวัสัก คือ แปดสิบวัสักจากอินทผลัม และยี่สิบวัสักจากข้าวบาร์เลย์ ครั้นเมื่ออุมัรฺได้เป็นเคาะลีฟะฮฺ ท่านได้แบ่งคอยบัรฺ และให้ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เลือกที่จะให้ท่านแบ่งที่ดินและน้ำให้แก่พวกนาง หรือจะรับประกันวัสักให้แก่พวกนางทุกปี แล้วพวกนางก็มีความเห็นต่างกัน บางนางก็เลือกที่ดินและน้ำ และบางนางก็เลือกวัสักทุกปี และท่านหญิงอาอิชะฮฺและฮัฟเซาะฮฺเป็นหนึ่งในผู้ที่เลือกที่ดินและน้ำ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3835 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับนุ นุมัยร์ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮฺได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า นาฟิอฺได้รายงานแก่ฉัน จากอับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำสัญญากับชาวคอยบัร โดยแบ่งผลผลิตครึ่งหนึ่งจากสิ่งที่ออกมาจากที่ดินนั้น ไม่ว่าจะเป็นพืชผลหรือผลไม้ และ (อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร) ได้เล่าเรื่องราวโดยสรุปคล้ายกับหะดีษของ อะลี บิน มุสฮิร แต่ไม่ได้กล่าวถึง (คำว่า) และปรากฏว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺ และท่านหญิงฮัฟเซาะฮฺ เป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่เลือกที่ดินและน้ำ และ (อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร) กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้ภริยาของท่านเลือกที่จะจัดสรรที่ดินให้แก่พวกนาง และไม่ได้กล่าวถึงน้ำ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنْ زَرْعٍ أَوْ ثَمَرٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَقَالَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَاءَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3836 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ์ได้เล่าให้เราฟัง อุซามะฮ์ บิน เซด อัล-ลัยษีย์ได้บอกฉัน จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า เมื่อคอยบัรถูกพิชิต ชาวยิวได้ขอต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้ท่านคงพวกเขาไว้ที่นั่น โดยให้พวกเขาทำงานและแบ่งผลผลิตและพืชผลครึ่งหนึ่งที่ออกมาจากที่นั่น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันจะคงพวกท่านไว้ที่นั่นตามเงื่อนไขนั้น ตราบเท่าที่เราต้องการ" จากนั้นเขาก็เล่าหะดีษต่อไปในทำนองเดียวกับหะดีษของอิบนุ นุไมร์และอิบนุ มุสฮิร จากอุบัยดิลลาฮ์ และได้เพิ่มเติมว่า ผลผลิตจะถูกแบ่งตามส่วนแบ่งจากครึ่งหนึ่งของคอยบัร และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะเอาหนึ่งในห้าส่วน (คุมุส)
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3837 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อิบนุ รุมห์ ได้บอกแก่เรา อัล-ลัยษ์ จาก มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน จาก นาฟิอ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านได้มอบอินทผลัมและที่ดินของคอยบัรให้แก่ชาวยิวแห่งคอยบัร โดยให้พวกเขาทำประโยชน์จากทรัพย์สินของพวกเขา และส่วนแบ่งครึ่งหนึ่งของผลผลิตเป็นของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرُ ثَمَرِهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3838 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน ราฟิอฺ และอิสหาก บิน มันศูร ได้รายงานแก่ฉัน - และสำนวนเป็นของอิบนิ ราฟิอฺ - ทั้งสองกล่าวว่า อับดุร-รอซซากได้รายงานแก่เรา เขาบอกว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้แจ้งแก่เรา เขาเล่าว่า มูซา บิน อุกบะฮฺ ได้เล่าจากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริง อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้ขับไล่ชาวยิวและชาวคริสต์ออกจากแผ่นดินฮิญาซ และแท้จริงเมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ชัยชนะเหนือค็อยบัร ท่านได้ประสงค์ที่จะขับไล่ชาวยิวออกจากที่นั่น และแผ่นดินนั้นเมื่อได้ชัยชนะแล้ว เป็นของอัลลอฮฺ, รอซูลของพระองค์ และมุสลิม ดังนั้น ท่านจึงประสงค์ที่จะขับไล่ชาวยิวออกจากที่นั่น ชาวยิวจึงขอร้องท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้คงพวกเขาไว้ที่นั่น โดยที่พวกเขาจะรับผิดชอบการงานของมัน และพวกเขาจะได้ผลผลิตครึ่งหนึ่ง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่พวกเขาว่า "เราจะให้พวกท่านคงอยู่ที่นั่นตามข้อตกลงนั้น ตราบเท่าที่เราประสงค์" ดังนั้น พวกเขาจึงคงอยู่ที่นั่น จนกระทั่งอุมัรได้ขับไล่พวกเขาไปยัง ตัยมาอฺ และ อารีฮาอฺ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظُهِرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3839 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญาบิรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีมุสลิมคนใดปลูกต้นไม้ เว้นแต่สิ่งที่ถูกกินจากต้นไม้นั้น จะเป็นศอดะเกาะฮฺสำหรับเขา และสิ่งที่ถูกขโมยไปจากต้นไม้นั้น ก็จะเป็นศอดะเกาะฮฺสำหรับเขา และสิ่งที่สัตว์ร้ายกินจากต้นไม้นั้น ก็จะเป็นศอดะเกาะฮฺสำหรับเขา และสิ่งที่นกกิน ก็จะเป็นศอดะเกาะฮฺสำหรับเขา และไม่มีใครทำให้เขาขาดทุน นอกจากจะเป็นศอดะเกาะฮฺสำหรับเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3840 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา, เลย์ษ ได้รายงานแก่เรา, และ มุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้รายงานแก่เรา, เลย์ษ ได้บอกแก่เรา, จาก อบูซซุบัยร์, จาก ญาบิร, ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปหา อุมมุ มุบัชชิร อัล-อันศอรียะฮ์ ในสวนอินทผาลัมของนาง แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่นางว่า “ใครเป็นผู้ปลูกอินทผาลัมนี้ มุสลิมหรือกาเฟร?” นางกล่าวว่า “มุสลิม” ท่านกล่าวว่า “ไม่มีมุสลิมคนใดปลูกต้นไม้ หรือเพาะปลูกพืช แล้วมีมนุษย์ หรือสัตว์ หรือสิ่งใดกินจากมัน เว้นแต่ว่ามันจะเป็นศอดะเกาะฮ์สำหรับเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3841 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม และอิบนุ อะบี คอลัฟ ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า เราะห์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุรัยจ์ได้เล่าให้เราฟัง อบูซซุบัยร์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีมุสลิมคนใดปลูกต้นไม้หรือเพาะปลูกพืช แล้วมีสัตว์ร้าย นก หรือสิ่งใดกินจากสิ่งนั้น นอกจากว่าเขาจะได้รับผลบุญในสิ่งนั้น" และอิบนุ อะบี คอลัฟ กล่าวว่า "นก สิ่งใด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ طَائِرٌ شَىْءٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3842 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน สะอีด บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, เราะห์ บิน อุบาดะห์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซะกะรียา บิน อิสหาก ได้เล่าให้เราฟัง, อัมร บิน ดีนาร ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปในสวนของอุมมุ มะอฺบัด แล้วกล่าวว่า "โอ้ อุมมุ มะอฺบัด ใครเป็นคนปลูกต้นอินทผาลัมเหล่านี้? เป็นมุสลิมหรือกาเฟร?" นางตอบว่า "เป็นมุสลิม" ท่านนบีกล่าวว่า "ไม่มีมุสลิมคนใดปลูกสิ่งใด แล้วมีมนุษย์, สัตว์ หรือนก กินจากสิ่งนั้น เว้นแต่สิ่งนั้นจะเป็นทานแก่เขาจนถึงวันกิยามะฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3843 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ฮัฟศฺ บิน ฆิยาษฺ ได้เล่าให้เราฟัง (ห.) และอบู กุร็อยบฺ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ทั้งหมดได้เล่าให้เราฟัง จากอบี มุอาวิยะฮฺ (ห.) และอัมรฺ อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟัง อัมมาร บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง (ห.) และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ฟุฎ็อยลฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดเหล่านี้จาก อัล-อะอฺมัช จากอบี สุฟยาน จากญาบิรฺ อัมรฺ ได้เพิ่มเติมในริวายะฮฺของเขาจากอัมมาร และอบู กุร็อยบฺ ในริวายะฮฺของเขาจากอบี มุอาวิยะฮฺ โดยกล่าวว่า จากอุมมุ มุบัชชิรฺ และในริวายะฮฺของอิบนุ ฟุฎ็อยลฺ กล่าวว่า จากภรรยาของเซด บิน ฮาริษะฮฺ และในริวายะฮฺของอิสหาก จากอบี มุอาวิยะฮฺ กล่าวว่า บางครั้งเขาก็กล่าวว่า จากอุมมุ มุบัชชิรฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบางครั้งเขาก็ไม่ได้กล่าว และพวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเนื้อหาหะดีษที่คล้ายคลึงกับหะดีษของอะฏออฺ และอบี อัซ-ซุบัยรฺ และอัมรฺ บิน ดีนารฺ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3844 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดมุสาเกาะฮ์ 🌸 كتاب المساقاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, กุไตบะฮ์ บิน สะอีด และมุฮัมมัด บิน อุบัยด์ อัล-ฆุบะรีย์ ได้เล่าแก่เรา - และสำนวนเป็นของยะห์ยา - ยะห์ยากล่าวว่า อัคบะรอนา และทั้งสองคนกล่าวว่า หَدَّثَنَا อบู อะวานะฮ์ จากกะตาดะฮ์ จากอะนัส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีมุสลิมคนใดปลูกต้นไม้ หรือหว่านพืช แล้วมีนก หรือมนุษย์ หรือสัตว์ กินจากสิ่งนั้น เว้นแต่จะเป็นทาน (เศาะดะเกาะฮ์) แก่เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ