📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 93 หะดีษ • หน้า 5 จาก 8
📖 หะดีษที่ 1999 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดวันศุกร์ 🌸 كتاب الْجُمُعَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และริฟาอะฮ์ บิน อัล-ฮัยษัม อัล-วาซิฏีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, คอลิด คือ อัต-เฏาะห์ฮาน ได้เล่าให้เราฟัง, จากหุศ็อยน์, จากซาลิม และอบู สุฟยาน, จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: พวกเราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ในวันศุกร์ แล้วขบวนสินค้าเล็ก ๆ ได้มาถึง ท่านนบีกล่าวว่า: ผู้คนก็ออกไปหาขบวนสินค้านั้น จนกระทั่งไม่มีใครเหลืออยู่ นอกจากสิบสองคน โดยที่ฉันเป็นหนึ่งในนั้น ท่านนบีกล่าวว่า: แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงประทานลงมาซึ่งโองการที่ว่า "และเมื่อพวกเขาเห็นการค้าขาย หรือการละเล่น พวกเขาก็รีบเร่งไปยังสิ่งนั้น และปล่อยท่านยืนอยู่..." จนจบอายะฮ์
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَالِمٍ وَأَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَدِمَتْ سُوَيْقَةٌ قَالَ فَخَرَجَ النَّاسُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا أَنَا فِيهِمْ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا إِلَى آخِرِ الْآيَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2000 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดวันศุกร์ 🌸 كتاب الْجُمُعَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสมาอีล บิน ซาลิม ได้รายงานแก่เรา, ฮุชัยมฺได้บอกแก่เรา, หุศ็อยน์ได้บอกแก่เรา จากอบีสุฟยานและซาลิม บิน อบิลญะอฺด์ จากญาบิร บิน อับดิลลาห์ กล่าวว่า ขณะที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังยืนอยู่ (คุฏบะห์) ในวันศุกร์ ได้มีกองคาราวานเดินทางมายังมะดีนะห์ บรรดาสาวกของท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงรีบเร่งไปยังกองคาราวานนั้น จนกระทั่งไม่มีใครเหลืออยู่กับท่าน นอกเสียจากสิบสองคน ซึ่งมีอบูบักรและอุมัรอยู่ในนั้นด้วย เขากล่าวว่า อายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมา: "และเมื่อพวกเขาเห็นการค้าขายหรือการละเล่น พวกเขาก็แยกย้ายกันไปหา..."
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ سَالِمٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَدِمَتْ عِيرٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَابْتَدَرَهَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2001 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดวันศุกร์ 🌸 كتاب الْجُمُعَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าแก่เราจาก มันศูร จาก อัมร บิน มุรเราะฮฺ จาก อบู อุบัยดะฮฺ จาก กะอฺบ์ บิน อุจเราะฮฺ กล่าวว่า เขาได้เข้าไปในมัสยิด และอับดุรเราะห์มาน บิน อุมมิล หะกัม กำลังคุฏบะฮฺ (เทศนา) ในท่านั่ง เขาจึงกล่าวว่า จงดูคนเลวทรามนี้สิ คุฏบะฮฺในท่านั่ง และอัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ตรัสว่า "และเมื่อพวกเขาเห็นการค้าหรือการละเล่น พวกเขาก็จะแยกย้ายกันไปยังสิ่งนั้น และปล่อยท่านให้ยืนอยู่"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ ابْنُ أُمِّ الْحَكَمِ يَخْطُبُ قَاعِدًا فَقَالَ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الْخَبِيثِ يَخْطُبُ قَاعِدًا وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2002 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดวันศุกร์ 🌸 كتاب الْجُمُعَةِ
📁 คำเตือนอย่างรุนแรงต่อการขาดละหมาดวันศุกร์ 📁 التَّغْلِيظِ فِي تَرْكِ الْجُمُعَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮะซัน บิน อะลี อัล-ฮุลวานีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อบู เตาบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาวียะฮ์ ซึ่งคือ อิบนุ สัลลาม ได้เล่าให้เราฟังจาก ซัยด์ หมายถึงน้องชายของเขา ว่าเขาได้ยิน อบู สัลลาม กล่าวว่า อัล-ฮะกัม บิน มีนาอ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร และ อบู ฮุรอยเราะห์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า พวกเขาทั้งสองได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวบนแท่นเทศนาของท่านว่า "แน่นอนว่ากลุ่มชนจะต้องยุติการละทิ้งการละหมาดวันศุกร์ มิฉะนั้นอัลลอฮ์จะทรงประทับตราบนหัวใจของพวกเขา แล้วพวกเขาก็จะกลายเป็นผู้ที่หลงลืม"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ وَهُوَ ابْنُ سَلَّامٍ عَنْ زَيْدٍ يَعْنِي أَخَاهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَّامٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مِينَاءَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ وَأَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلَى أَعْوَادِ مِنْبَرِهِ لَيَنْتَهِيَنَّ أَقْوَامٌ عَنْ وَدْعِهِمْ الْجُمُعَاتِ أَوْ لَيَخْتِمَنَّ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ ثُمَّ لَيَكُونُنَّ مِنْ الْغَافِلِينَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2003 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดวันศุกร์ 🌸 كتاب الْجُمُعَةِ
📁 การรักษาระยะเวลาการละหมาดและคุตบะห์ให้สั้น 📁 تَخْفِيفِ الصَّلاَةِ وَالْخُطْبَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดยฮะซัน บิน อัร-รอบีอฺ และ อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ทั้งสองกล่าวว่า อบู อัล-อะห์วัศ ได้รายงานจาก สิมาก จาก ญาบิร บิน สะมูเราะฮฺ กล่าวว่า "ฉันเคยละหมาดกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม การละหมาดของท่านเป็นอย่างพอดี และคุฏบะฮฺของท่านก็เป็นอย่างพอดีเช่นกัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَتْ صَلَاتُهُ قَصْدًا وَخُطْبَتُهُ قَصْدًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2004 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดวันศุกร์ 🌸 كتاب الْجُمُعَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอิบนุ นุไมรฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน บิชรฺ ได้รายงานแก่เรา ซะกะรียาอฺ ได้รายงานแก่เรา สิมาก บิน หัรบฺ ได้รายงานแก่ฉัน จากญาบิร บิน สะมุเราะฮฺ กล่าวว่า ฉันเคยละหมาดร่วมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในบรรดาการละหมาดต่างๆ และการละหมาดของท่านอยู่ในระดับปานกลาง และคุฏบะฮฺของท่านก็อยู่ในระดับปานกลาง และในรายงานของอบูบักรฺ ซะกะรียาอฺ จากสิมาก
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَوَاتِ فَكَانَتْ صَلَاتُهُ قَصْدًا وَخُطْبَتُهُ قَصْدًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ زَكَرِيَّاءُ عَنْ سِمَاكٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2005 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดวันศุกร์ 🌸 كتاب الْجُمُعَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าแก่ฉัน, อับดุลวะฮาบ บิน อับดุลมะญีด ได้เล่าแก่เราจาก ญะอฺฟัร บิน มุฮัมมัด จากบิดาของเขา จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า: เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวคุฏบะฮฺ ดวงตาทั้งสองของท่านจะแดงก่ำ เสียงของท่านจะดังขึ้น และความกริ้วของท่านจะรุนแรง จนประหนึ่งว่าท่านเป็นผู้ตักเตือนกองทัพ ท่านจะกล่าวว่า "ศ็อบบะห์กุม วะ มัสสาห์กุม (จงระวัง พวกท่านจะถูกโจมตีในตอนเช้าและตอนเย็น)" และท่านจะกล่าวว่า "ฉันถูกส่งมาพร้อมกับวันกิยามะฮฺ ประหนึ่งสองสิ่งนี้" และท่านจะประกบนิ้วชี้และนิ้วกลางเข้าด้วยกัน และท่านจะกล่าวว่า "อัมมาบะอฺดุ แท้จริงคำพูดที่ดีที่สุดคือคัมภีร์ของอัลลอฮฺ และแนวทางที่ดีที่สุดคือแนวทางของมุฮัมมัด และสิ่งที่ชั่วร้ายที่สุดคือสิ่งที่ถูกอุตริขึ้นมา และทุกๆ บิดอะฮฺคือความหลงผิด" แล้วท่านจะกล่าวว่า "ฉันสมควรยิ่งกว่าต่อบรรดาผู้ศรัทธาทุกคนยิ่งกว่าตัวของเขาเอง ใครที่ทิ้งทรัพย์สินไว้ ทรัพย์สินนั้นก็เป็นของครอบครัวเขา และใครที่ทิ้งหนี้สินหรือลูกเมียที่ไร้ผู้อุปการะไว้ ก็เป็นหน้าที่ของฉันและเป็นความรับผิดชอบของฉัน"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلَا صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ وَيَقُولُ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ وَيَقْرُنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهُدَى هُدَى مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلَالَةٌ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَيَّ وَعَلَيَّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2006 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดวันศุกร์ 🌸 كتاب الْجُمُعَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าแก่เราว่า คอลิด บิน มัคลัด ได้เล่าแก่เราว่า สุลัยมาน บิน บิลาล ได้เล่าแก่ฉันว่า ญะอฺฟัร บิน มุฮัมมัด ได้เล่าแก่ฉัน จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า คุฏบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ในวันศุกร์ ท่านจะสรรเสริญอัลลอฮฺ และกล่าวคำสดุดีต่อพระองค์ แล้วท่านจะกล่าวตามด้วยสิ่งนั้น โดยที่เสียงของท่านจะดังขึ้น จากนั้นเขาก็เล่าหะดีษในลักษณะเดียวกัน
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كَانَتْ خُطْبَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيُثْنِي عَلَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَقَدْ عَلَا صَوْتُهُ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2007 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดวันศุกร์ 🌸 كتاب الْجُمُعَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, วะกีอฺได้รายงานแก่เราจากซุฟยาน จากญะอฺฟัรฺ จากบิดาของเขา จากญาบิรฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยกล่าวคุฏบะฮฺแก่ผู้คน โดยจะสรรเสริญอัลลอฮฺ และยกย่องพระองค์ด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงสมควร แล้วกล่าวว่า: "ผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงนำทาง ก็จะไม่มีผู้ใดทำให้เขาหลงทางได้ และผู้ใดที่พระองค์ทรงทำให้หลงทาง ก็จะไม่มีผู้ใดนำทางเขาได้ และคำพูดที่ดีที่สุดคือคัมภีร์ของอัลลอฮฺ" จากนั้นเขาก็ได้เล่าหะดีษต่อไปเหมือนกับหะดีษของอัษ-ษะกอฟีย์
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ النَّاسَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيُثْنِي عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ يَقُولُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ وَخَيْرُ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّقَفِيّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2008 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดวันศุกร์ 🌸 كتاب الْجُمُعَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองจากอับดุลอะอ์ลา โดยอิบนุลมุษันนากล่าวว่า อับดุลอะอ์ลา ซึ่งคือ อบู ฮัมมาม ได้รายงานแก่ฉัน ดาวูดได้รายงานแก่เรา จากอัมร์ บิน สะอีด จากสะอีด บิน ญุไบร์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ฎิมาด ได้เดินทางมายังมักกะฮ์ เขาเป็นชาวอัซด์ ชะนูอะฮ์ และเขาทำการรักษาด้วยการอ่าน (รุกยะฮ์) จากโรคนี้ (ลมบ้าหมู) เขาได้ยินพวกคนโง่เขลาจากชาวมักกะฮ์กล่าวว่า แท้จริงมุฮัมมัดเป็นคนบ้า เขาจึงกล่าวว่า ถ้าฉันได้พบชายผู้นี้ บางทีอัลลอฮ์จะทรงรักษาเขาผ่านมือของฉัน เขากล่าวว่า แล้วเขาได้พบท่าน จึงกล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด แท้จริงฉันทำการรักษาด้วยการอ่าน (รุกยะฮ์) จากโรคนี้ และแท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักษาผ่านมือของฉันแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ท่านต้องการหรือไม่? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริงมวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ เราขอสรรเสริญพระองค์ และเราขอความช่วยเหลือจากพระองค์ ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงนำทาง ก็จะไม่มีผู้ใดทำให้เขาหลงทาง และผู้ใดที่พระองค์ทรงปล่อยให้หลงทาง ก็จะไม่มีผู้ใดนำทางให้เขา และฉันขอปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ และแท้จริงมุฮัมมัดเป็นบ่าวของพระองค์และเป็นศาสนทูตของพระองค์ หลังจากนั้น ฎิมาดกล่าวว่า ท่านจงกล่าวคำพูดเหล่านั้นของท่านให้ฉันฟังอีกครั้ง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคำพูดเหล่านั้นแก่เขาอีกครั้ง สามครั้ง ฎิมาดกล่าวว่า ฉันได้ยินคำพูดของหมอดู คำพูดของนักมายากล และคำพูดของกวี แต่ฉันไม่เคยได้ยินคำพูดใดเหมือนคำพูดของท่านเลย และมันได้ไปถึงท้องทะเลลึก ท่านกล่าวว่า ท่านจงยื่นมือของท่านมา ฉันจะให้สัตยาบันแก่ท่านในการเข้ารับอิสลาม เขาจึงให้สัตยาบันแก่ท่าน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า และแก่กลุ่มชนของท่านด้วย? เขาตอบว่า และแก่กลุ่มชนของฉันด้วย ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งกองทัพเล็กออกไป พวกเขาได้ผ่านกลุ่มชนของเขา หัวหน้ากองทัพเล็กได้ถามกองทัพว่า พวกท่านได้อะไรจากคนเหล่านี้บ้าง? ชายคนหนึ่งจากในกองทัพกล่าวว่า ฉันได้ที่ชำระ (น้ำ) ของพวกเขามา หัวหน้ากองทัพกล่าวว่า จงคืนมันไป เพราะแท้จริงคนเหล่านี้เป็นกลุ่มชนของฎิมาด
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الْأَعْلَى وَهُوَ أَبُو هَمَّامٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ضِمَادًا قَدِمَ مَكَّةَ وَكَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ يَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ فَسَمِعَ سُفَهَاءَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ فَقَالَ لَوْ أَنِّي رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَيَّ قَالَ فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ وَإِنَّ اللَّهَ يَشْفِي عَلَى يَدِي مَنْ شَاءَ فَهَلْ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ قَالَ فَقَالَ أَعِدْ عَلَيَّ كَلِمَاتِكَ هَؤُلَاءِ فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَالَ فَقَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ وَقَوْلَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ الشُّعَرَاءِ فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ كَلِمَاتِكَ هَؤُلَاءِ وَلَقَدْ بَلَغْنَ نَاعُوسَ الْبَحْرِ قَالَ فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الْإِسْلَامِ قَالَ فَبَايَعَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى قَوْمِكَ قَالَ وَعَلَى قَوْمِي قَالَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً فَمَرُّوا بِقَوْمِهِ فَقَالَ صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِلْجَيْشِ هَلْ أَصَبْتُمْ مِنْ هَؤُلَاءِ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أَصَبْتُ مِنْهُمْ مِطْهَرَةً فَقَالَ رُدُّوهَا فَإِنَّ هَؤُلَاءِ قَوْمُ ضِمَادٍ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2009 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดวันศุกร์ 🌸 كتاب الْجُمُعَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุรัยจญ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลมาลิก บิน อับญัร ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากวาซิ้ล บิน ฮัยยาน กล่าวว่า อบูวาอิลกล่าวว่า อัมมาร์ได้กล่าวคุฏบะห์แก่เรา โดยที่ท่านกล่าวสั้นๆ แต่ครบถ้วน เมื่อท่านลงจากมิมบัร เราจึงกล่าวว่า โอ้ อบู ยักซาน แท้จริงท่านได้กล่าวครบถ้วนและสั้นกระชับ หากท่านได้พักบ้าง (ในขณะกล่าว) ท่านกล่าวว่า แท้จริงฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริงการละหมาดยาวของคนๆ หนึ่ง และการคุฏบะห์สั้นของเขา เป็นเครื่องบ่งชี้ถึงความเข้าใจศาสนาของเขา ดังนั้น พวกท่านจงละหมาดให้ยาว และจงคุฏบะห์ให้สั้น และแท้จริงส่วนหนึ่งจากวาทศิลป์นั้น คือเสน่ห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ خَطَبَنَا عَمَّارٌ فَأَوْجَزَ وَأَبْلَغَ فَلَمَّا نَزَلَ قُلْنَا يَا أَبَا الْيَقْظَانِ لَقَدْ أَبْلَغْتَ وَأَوْجَزْتَ فَلَوْ كُنْتَ تَنَفَّسْتَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ طُولَ صَلَاةِ الرَّجُلِ وَقِصَرَ خُطْبَتِهِ مَئِنَّةٌ مِنْ فِقْهِهِ فَأَطِيلُوا الصَّلَاةَ وَاقْصُرُوا الْخُطْبَةَ وَإِنَّ مِنْ الْبَيَانِ سِحْرًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2010 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดวันศุกร์ 🌸 كتاب الْجُمُعَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ บิน นุมัยรฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า วะกีอฺได้รายงานแก่เราจากซุฟยาน จากอับดุลอะซีซ บิน รุฟัยอฺ จากตะมีม บิน ฏอเราะฟะฮฺ จากอะดีย์ บิน หาติม ว่า ชายคนหนึ่งได้กล่าวคุฏบะฮฺต่อหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยกล่าวว่า “ผู้ใดเชื่อฟังอัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์ เขาผู้นั้นก็ได้รับทางนำ และผู้ใดฝ่าฝืนทั้งสอง เขาก็หลงผิด” ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า “เจ้าเป็นนักเทศน์ที่แย่มาก จงกล่าวว่า และผู้ใดฝ่าฝืนอัลลอฮฺและรอซูลของพระองค์” อิบนุ นุมัยรฺ กล่าวว่า “เขาก็หลงผิด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ أَنَّ رَجُلًا خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ يُطِعْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ قُلْ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَقَدْ غَوِيَ.
✅ เศาะฮีหฺ