📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 145 หะดีษ • หน้า 1 จาก 13
📖 หะดีษที่ 534 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
📁 คุณค่าของการทำวุฎูอ์ 📁 فَضْلِ الْوُضُوءِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน มันศูร ได้รายงานแก่เรา, หับบาน บิน ฮิลาล ได้รายงานแก่เรา, อะบาน ได้รายงานแก่เรา, ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา, ว่า ซัยด์ ได้รายงานแก่เขา ว่า อบูสสลาม ได้รายงานแก่เขา จากอบี มาลิก อัลอัชอะรีย์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ความสะอาดเป็นครึ่งหนึ่งของอีมาน และการกล่าว อัลฮัมดุลิลลาฮ์ จะเติมเต็มตาชั่ง และการกล่าว สุบหานัลลอฮ์ วัลฮัมดุลิลลาฮ์ จะเติมเต็ม - หรือเติมเต็ม - สิ่งที่อยู่ระหว่างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และการละหมาดคือรัศมี และการบริจาคทานคือหลักฐาน และความอดทนคือแสงสว่าง และอัลกุรอานคือหลักฐานยืนยันสำหรับท่าน หรือเป็นโทษแก่ท่าน ทุกคนออกไปในตอนเช้า แล้วขายตนเอง ดังนั้นเขาจึงปลดปล่อยมัน หรือทำลายมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلَّامٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ، وَسُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَآَنِ - أَوْ تَمْلَأُ - مَا بَيْنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَالصَّلَاةُ نُورٌ، وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ، وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَكَ أَوْ عَلَيْكَ، كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو فَبَايِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 535 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
📁 ภาระหน้าที่ในการชำระร่างกายให้บริสุทธิ์เพื่อการละหมาด 📁 وُجُوبِ الطَّهَارَةِ لِلصَّلاَةِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สอีด บิน มันศูร, กุตัยบะฮ์ บิน สะอีด และอบู กามิล อัล-ญะห์ดารีย์ ได้รายงานแก่เรา และสำนวนนี้เป็นของสอีด พวกเขากล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากสิม้าก บิน ฮัรบ์ จากมุศอับ บิน สะอัด กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เข้าไปหา อิบนุ อาเมร เพื่อเยี่ยมเยียนเขาขณะที่เขากำลังป่วย แล้วเขาก็กล่าวว่า โอ้ อิบนุ อุมัร ท่านจะไม่ขอดุอาอ์ให้แก่ฉันหรือ? เขากล่าวว่า แท้จริงฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “การละหมาดจะไม่ถูกตอบรับหากปราศจากการทำความสะอาด และการบริจาคจะไม่ถูกตอบรับหากมาจากการทุจริต และท่านเคยเป็นผู้ปกครองแห่งบัสเราะห์”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ -، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ: دَخَلَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى ابْنِ عَامِرٍ يَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ: أَلَا تَدْعُو اللهَ لِي يَا ابْنَ عُمَرَ؟ قَالَ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لَا تُقْبَلُ صَلَاةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلَا صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ، وَكُنْتَ عَلَى الْبَصْرَةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 536 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัลมุษันนา และ อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ห. และ อบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า: หุเสน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซาอิดะฮฺ - อบู บักรฺ กล่าวว่า - และ วะกีอฺ จาก อิสรออีล ทั้งหมดจาก สิมาก บิน หัรบฺ ด้วยสายรายงานนี้ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเนื้อหาเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ - قَالَ: أَبُو بَكْرٍ - وَوَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 537 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซาก บิน หัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง มะอฺมัร บิน รอชิด ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮัมมาม บิน มุนับบิฮฺ น้องชายของ วะฮฺบ์ บิน มุนับบิฮฺ กล่าวว่า: นี่คือสิ่งที่ อบู ฮุรอยเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุหัมมัด ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้กล่าวถึงหะดีษหลายบท ซึ่งมีหะดีษหนึ่งที่ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "การละหมาดของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจะไม่ถูกตอบรับเมื่อเขาได้ทำฮะดัษ จนกว่าเขาจะอาบน้ำละหมาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ: هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا، وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تُقْبَلُ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ إِذَا أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 538 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
📁 ลักษณะของการทำวุฎูอ์และความสมบูรณ์ของมัน 📁 صِفَةِ الْوُضُوءِ وَكَمَالِهِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิร อะห์หมัด บิน อัมรฺ บิน อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ บิน ซัรห์ และหัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา อัต-ตุญีบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮฺบ์ได้บอกเรา จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าอะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ ได้บอกเขาว่า หุมรอน บ่าวของอุษมาน ได้บอกเขาว่า อุษมาน บิน อัฟฟาน เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้: "ขอน้ำละหมาด แล้วท่านก็ทำละหมาด โดยล้างมือทั้งสองของท่านสามครั้ง แล้วท่านก็บ้วนปากและสูดน้ำเข้าจมูก แล้วท่านก็ล้างใบหน้าของท่านสามครั้ง แล้วท่านก็ล้างมือขวาของท่านถึงข้อศอกสามครั้ง แล้วท่านก็ล้างมือซ้ายของท่านเช่นเดียวกัน แล้วท่านก็เช็ดศีรษะของท่าน แล้วท่านก็ล้างเท้าขวาของท่านถึงข้อเท้าทั้งสองสามครั้ง แล้วท่านก็ล้างเท้าซ้ายของท่านเช่นเดียวกัน" แล้วท่านกล่าวว่า: "ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทำละหมาดเหมือนกับการทำละหมาดของฉันนี้" แล้วท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ทำละหมาดเหมือนกับการทำละหมาดของฉันนี้ แล้วเขาก็ยืนขึ้นและทำการละหมาดสองรอกอะฮฺ โดยที่เขาไม่พูดกับตัวเองในระหว่างนั้น เขาจะได้รับการอภัยโทษในสิ่งที่ผ่านมาแล้วจากความผิดของเขา" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: และบรรดานักวิชาการของเรากล่าวว่า: นี่คือการทำละหมาดที่สมบูรณ์ที่สุดที่คน ๆ หนึ่งจะทำเพื่อทำการละหมาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، قَالَا: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ: «دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ». ثُمَّ قَالَ: «رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا» ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ» قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: وَكَانَ عُلَمَاؤُنَا يَقُولُونَ: هَذَا الْوُضُوءُ أَسْبَغُ مَا يَتَوَضَّأُ بِهِ أَحَدٌ لِلصَّلَاةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 539 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้เล่าแก่ฉันว่า ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เราว่า บิดาของฉันได้เล่าแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะฏออฺ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ จากหุมรอน บ่าวของอุษมาน ว่าแท้จริงเขาได้เห็นอุษมานขอน้ำมาในภาชนะหนึ่ง แล้วเทน้ำลงบนฝ่ามือทั้งสองของเขา สามครั้ง และล้างมัน จากนั้นเขาก็สอดมือขวาของเขาลงในภาชนะ แล้วบ้วนปากและสูดน้ำเข้าจมูก จากนั้นเขาก็ล้างหน้าของเขาสามครั้ง และล้างมือทั้งสองข้างของเขาถึงข้อศอกสามครั้ง จากนั้นเขาก็เช็ดศีรษะของเขา จากนั้นเขาก็ล้างเท้าทั้งสองของเขาสามครั้ง แล้วเขาก็กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่อาบน้ำละหมาดเช่นเดียวกับการอาบน้ำละหมาดของฉันนี้ แล้วเขาได้ทำการละหมาดสองร็อกอัต โดยที่เขาไม่ได้พูดคุยกับตัวเอง (ในเรื่องอื่นที่ไม่เกี่ยวกับการละหมาด) บาปที่ผ่านมาของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِإِنَاءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلَاثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْإِنَاءِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، ثُمَّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 540 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
📁 คุณธรรมของการทำวุฎูอ์และการละหมาด 📁 فَضْلِ الْوُضُوءِ وَالصَّلاَةِ عَقِبَهُ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด, อุษมาน บิน มุฮัมมัด บิน อะบีชัยบะฮ์ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซาลี ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนนี้เป็นของกุไตบะฮ์, อิสหากกล่าวว่า: ได้บอกให้เราทราบ, และอีกสองท่านกล่าวว่า - ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จาก บิดาของเขา จาก หุมรอน บ่าวของอุษมาน กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อุษมาน บิน อัฟฟาน ขณะที่ท่านอยู่ในลานมัสยิด แล้วมุอัซซินได้มาหาท่านเมื่อถึงเวลาอัศริ ท่านจึงสั่งน้ำละหมาด และท่านก็ทำละหมาด แล้วท่านกล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันจะเล่าหะดีษให้พวกท่านฟัง ถ้าไม่มีอายะฮ์หนึ่งในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ฉันคงจะไม่เล่าให้พวกท่านฟัง แท้จริงฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีชายมุสลิมคนใดที่ทำละหมาดและทำละหมาดได้ดี แล้วเขาได้ละหมาด นอกจากอัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้แก่เขาในสิ่งที่อยู่ระหว่างเขากับการละหมาดครั้งก่อนหน้า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ، قَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا، وَقَالَ الْآخَرَانِ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ، قَالَ: سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، وَهُوَ بِفِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ عِنْدَ الْعَصْرِ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَالَ: وَاللهِ لَأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لَوْلَا آيَةٌ فِي كِتَابِ اللهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لَا يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ فَيُصَلِّي صَلَاةً إِلَّا غَفَرَ اللهُ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلَاةِ الَّتِي تَلِيهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 541 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อบู กุรอยบ์ ได้รายงานแก่เราโดย อบู อุซามะฮ์ และ (อีกสายรายงาน) และได้รายงานแก่เราโดย ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และ อบู กุรอยบ์ ทั้งสองกล่าวว่า ได้รายงานแก่เราโดย วะกีอ์ และ (อีกสายรายงาน) และได้รายงานแก่เราโดย อิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เราโดย สุฟยาน ทั้งหมดมาจาก ฮิชาม ด้วยสายรายงานนี้ และในหะดีษของ อบู อุซามะฮ์ มีว่า "แล้วเขาก็ทำการอาบน้ำละหมาดให้ดี แล้วทำการละหมาดฟัรฎู"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 542 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, จาก ศอลิห์ กล่าวว่า: อิบนุ ชิฮาบ, แต่ อุรวะฮ์ ได้เล่าจาก ฮุมรอน ว่าเขาได้กล่าวว่า: เมื่ออุษมานทำวุฎูอ์เสร็จ เขากล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะเล่าหะดีษให้พวกท่านฟัง และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากไม่มีอายะฮ์หนึ่งในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ฉันคงจะไม่เล่าให้พวกท่านฟัง แท้จริงฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีผู้ใดทำวุฎูอ์แล้วทำวุฎูอ์ของเขาให้ดี จากนั้นเขาก็ทำการละหมาด เว้นแต่จะได้รับการอภัยโทษในสิ่งที่อยู่ระหว่างเขากับการละหมาดที่ตามมา" อุรวะฮ์กล่าวว่า อายะฮ์นั้นคือ: {แท้จริงบรรดาผู้ที่ปกปิดสิ่งที่เราได้ประทานลงมาซึ่งบรรดาหลักฐานอันชัดเจน และทางนำ} [อัล-บะเกาะเราะฮ์: 159] - จนถึงคำว่า - {บรรดาผู้สาปแช่ง}.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ: ابْنُ شِهَابٍ، وَلَكِنْ عُرْوَةُ، يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ أَنَّهُ قَالَ: فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ: وَاللهِ لَأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا وَاللهِ لَوْلَا آيَةٌ فِي كِتَابِ اللهِ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لَا يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الصَّلَاةَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلَاةِ الَّتِي تَلِيهَا» قَالَ عُرْوَةُ الْآيَةُ: {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى} [البقرة: 159]- إِلَى قَوْلِهِ - {اللَّاعِنُونَ}.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 543 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุ บิน หุมัยด์ และ หัจญาจ บิน อัช-ชาอิร ทั้งสองคนได้รายงานจาก อบู อัล-วะลีด โดยอับดุ กล่าวว่า อบู อัล-วะลีด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิสหาก บิน สะอีด บิน อัมร บิน สะอีด บิน อัล-อาศ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากพ่อของท่านว่า ฉันเคยอยู่กับอุษมาน แล้วท่านได้เรียกน้ำมาทำความสะอาด ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีมุสลิมคนใดที่เวลาละหมาดฟัรฎูมาถึง แล้วเขาทำวุฎูอฺให้ดี ทำด้วยความนอบน้อม และรุกั๊วะให้สมบูรณ์ เว้นแต่ว่ามันจะเป็นการลบล้างบาปก่อนหน้านั้น ตราบใดที่เขามิได้กระทำบาปใหญ่ และนั่นคือตลอดช่วงชีวิต"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ: عَبْدٌ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ عُثْمَانَ فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَقُولُ مَا مِنَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَحْضُرُهُ صَلَاةٌ مَكْتُوبَةٌ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهَا وَخُشُوعَهَا وَرُكُوعَهَا، إِلَّا كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا قَبْلَهَا مِنَ الذُّنُوبِ مَا لَمْ يُؤْتِ كَبِيرَةً وَذَلِكَ الدَّهْرَ كُلَّهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 544 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด และ อะห์มัด บิน อับดะฮ์ อัฎ-ฎ็อบบีย์ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อับดุลอะซีซ ซึ่งคือ อัด-ดะรอวัสดี ได้รายงานแก่เรา จาก ซัยด์ บิน อัสลัม จาก หุมรอน บ่าวของอุษมาน กล่าวว่า ฉันได้นำน้ำละหมาดมาให้อุษมาน บิน อัฟฟาน ท่านจึงทำละหมาด แล้วกล่าวว่า แท้จริงมีบางคนกล่าวถึงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเรื่องราวต่างๆ ซึ่งฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร? เว้นแต่ฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทำละหมาดเช่นเดียวกับการละหมาดของฉันนี้ แล้วท่านกล่าวว่า "ผู้ใดที่ทำละหมาดเช่นนี้ เขาจะได้รับการอภัยโทษในบาปที่ผ่านมา และการละหมาดของเขาและการเดินไปยังมัสยิดเป็นการกระทำสุนนะฮ์" และในรายงานของ อิบนุ อับดะฮ์ (มีสำนวนว่า) ฉันได้มาหาอุษมาน แล้วท่านก็ทำละหมาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالَا: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ وَهُوَ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ، قَالَ: أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ نَاسًا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَادِيثَ لَا أَدْرِي مَا هِيَ؟ إِلَّا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا، ثُمَّ قَالَ: «مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَكَانَتْ صَلَاتُهُ وَمَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ نَافِلَةً» وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ فَتَوَضَّأَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 545 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด, อบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะห์ และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของกุไตบะห์และอบู บักรฺ - พวกเขากล่าวว่า: วะกีอฺได้รายงานแก่เรา จากซุฟยาน จากอบี อัน-นัฎรฺ จากอบี อนัส ว่า อุษมานได้ทำการวะฎูอ์ ณ สถานที่นั่ง (อัล-มะกออิด) แล้วกล่าวว่า: "ฉันจะแสดงให้พวกท่านเห็นถึงการวะฎูอ์ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ใช่ไหม?" แล้วท่านก็ทำการวะฎูอ์ (ล้างอวัยวะ) สามครั้ง สามครั้ง" และกุไตบะห์ได้เพิ่มเติมในรายงานของท่านว่า: ซุฟยานกล่าวว่า: อบู อัน-นัฎรฺกล่าวว่า: จากอบี อนัส กล่าวว่า: และมีบรรดาเศาะฮาบะห์ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่กับท่านด้วย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ، وَأَبِي بَكْرٍ، قَالُوا - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ تَوَضَّأَ بِالْمَقَاعِدِ فَقَالَ: «أَلَا أُرِيكُمْ وُضُوءَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ ثُمَّ تَوَضَّأَ ثَلَاثًا ثَلَاثًا» وَزَادَ قُتَيْبَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ: سُفْيَانُ: قَالَ أَبُو النَّضْرِ: عَنْ أَبِي أَنَسٍ قَالَ: وَعِنْدَهُ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ