📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 145 หะดีษ • หน้า 2 จาก 13
📖 หะดีษที่ 546 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับ บู กุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เราทั้งหมด จากวะกีอ์ อบู กุร็อยบ์กล่าวว่า: วะกีอ์ได้รายงานแก่เรา จากมิสอัร จากญามิอ์ บิน ชัดดาด อบู ศ็อคเราะฮ์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินฮุมรอน บิน อะบาน กล่าวว่า: ฉันเคยเตรียมน้ำละหมาดให้อุษมาน ไม่มีวันใดที่ท่านจะไม่ราดน้ำอสุจิ (เนื่องจากความเย็น) และอุษมานกล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่เรา เมื่อเรากลับจากการละหมาดนี้ - มิสอัรกล่าวว่า: ฉันคิดว่าน่าจะเป็นการละหมาดอัศริ - แล้วท่านกล่าวว่า: "ฉันไม่รู้ว่าจะบอกอะไรแก่พวกท่านดี หรือจะเงียบเสีย?" พวกเราจึงกล่าวว่า: โอ้รอซูลุลลอฮ์ หากเป็นสิ่งที่ดีก็จงบอกแก่พวกเราเถิด แต่หากไม่เป็นเช่นนั้น อัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ทรงรู้ดีกว่า ท่านกล่าวว่า: "ไม่มีมุสลิมคนใดที่ทำความสะอาด (ทำละหมาด) แล้วทำความสะอาดให้สมบูรณ์ตามที่อัลลอฮ์ได้กำหนดไว้ แล้วเขาได้ละหมาดทั้งห้าเวลา นอกจากว่ามันจะเป็นการลบล้างความผิดที่อยู่ระหว่างนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ أَبِي صَخْرَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ: كُنْتُ أَضَعُ لِعُثْمَانَ طَهُورَهُ فَمَا أَتَى عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلَّا وَهُوَ يُفِيضُ عَلَيْهِ نُطْفَةً وَقَالَ عُثْمَانُ: حَدَّثَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ انْصِرَافِنَا مِنْ صَلَاتِنَا هَذِهِ - قَالَ مِسْعَرٌ: أُرَاهَا الْعَصْرَ - فَقَالَ: «مَا أَدْرِي أُحَدِّثُكُمْ بِشَيْءٍ أَوْ أَسْكُتُ؟» فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللهِ إِنْ كَانَ خَيْرًا فَحَدِّثْنَا، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ فَاللهُ ورسولهُ أَعْلَمُ، قَالَ: «مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَطَهَّرُ، فَيُتِمُّ الطُّهُورَ الَّذِي كَتَبَ اللهُ عَلَيْهِ، فَيُصَلِّي هَذِهِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلَّا كَانَتْ كَفَّارَاتٍ لِمَا بَيْنَهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 547 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานโดย อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ จากบิดาของเขา (ห) และถูกรายงานโดย มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชาร ทั้งสองกล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดกล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก ญามิอฺ บิน ชัดดาด กล่าวว่า: ฉันได้ยิน ฮุมรอน บิน อะบาน เล่าให้อบู บูรดะฮ์ ฟังในมัสยิดนี้ ในสมัยการปกครองของ บิชรฺ ว่า อุษมาน บิน อัฟฟาน กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ทำวุฎูอฺให้สมบูรณ์ตามที่อัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงบัญชาแล้ว การละหมาดฟัรฎูทั้งหลายจะเป็นสิ่งลบล้าง (บาป) ระหว่าง (การละหมาด) เหล่านั้น" นี่คือหะดีษของ อิบนุ มุอาซ และไม่มีคำว่า "ในสมัยการปกครองของ บิชรฺ" และไม่มีการกล่าวถึง "อัล-มักตูบาต (การละหมาดฟัรฎู)" ในหะดีษของ ฆุนดัร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَا جَمِيعًا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ: سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، يُحَدِّثُ أَبَا بُرْدَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللهُ تَعَالَى، فَالصَّلَوَاتُ الْمَكْتُوبَاتُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ» هَذَا حَدِيثُ ابْنِ مُعَاذٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ غُنْدَرٍ: فِي إِمَارَةِ بِشْرٍ، وَلَا ذِكْرُ الْمَكْتُوبَاتِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 548 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะรุน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง, กล่าวว่า: มัคเราะมะฮ์ บิน บุกัยร์ ได้บอกฉันจากบิดาของเขา จาก ฮุมรอน เมาลาของอุษมาน กล่าวว่า: อุษมาน บิน อัฟฟาน ได้ทำวุฎูอ์อย่างสวยงามวันหนึ่ง แล้วกล่าวว่า: ฉันเห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทำวุฎูอ์แล้วทำอย่างสวยงาม จากนั้นท่านกล่าวว่า: "ผู้ใดที่ทำวุฎูอ์เช่นนี้ แล้วออกไปยังมัสยิด โดยไม่มีสิ่งใดกระตุ้นเขา นอกจากเพียงการละหมาด บาปก่อนหน้านี้ของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: وَأَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ، قَالَ: تَوَضَّأَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، يَوْمًا وُضُوءًا حَسَنًا ثُمَّ قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ: «مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ لَا يَنْهَزُهُ إِلَّا الصَّلَاةُ، غُفِرَ لَهُ مَا خَلَا مِنْ ذَنْبِهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 549 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรและยูนุส บิน อับดิลอะอ์ลาได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ ได้บอกแก่เราจาก อัมรฺ บิน อัลฮาริษ ว่า อัลฮุกัยม์ บิน อับดิลลาฮ์ อัลกุเราะชี ได้เล่าให้เขาฟังว่า นาฟิอฺ บิน ญุบัยรฺ และ อับดุลลอฮ์ บิน อบี สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า มุอาซ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ทั้งสองฟังจาก หุมรอน บ่าวของอุษมาน บิน อัฟฟาน จากอุษมาน บิน อัฟฟาน กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่อาบน้ำละหมาดเพื่อละหมาด และอาบน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ จากนั้นเดินไปยังละหมาดที่ถูกกำหนดไว้ แล้วเขาได้ละหมาดพร้อมกับผู้คน หรือพร้อมกับญะมาอะฮ์ หรือในมัสยิด อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษบาปของเขา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَا: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، وَعَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلَاةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ، فَصَلَّاهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللهُ لَهُ ذُنُوبَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 550 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
📁 การละหมาดห้าเวลาในแต่ละวัน จากวันศุกร์หนึ่งสู่วันศุกร์ถัดไป และจากเดือนรอมฎอนหนึ่งสู่เดือนรอมฎอนถัดไป เป็นการลบล้าง (ความผิด) ที่เกิดขึ้นระหว่างนั้น ตราบใดที่หลีกเลี่ยงบาปใหญ่ 📁 الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَالْجُمُعَةُ إِلَى الْجُمُعَةِ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ مُكَفِّرَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ مَا اجْتُنِبَتِ الْكَبَائِرُ.
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะห์ บิน สะอีด และอะลี บิน หุจญร์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดมาจากอิสมาอีล อิบนุ อัยยูบ กล่าวว่า อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร ได้รายงานแก่เรา อะลาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน ยะอ์กูบ เมาลา อัล-หุเราะเกาะห์ ได้บอกแก่ฉัน จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "การละหมาดทั้งห้า และวันศุกร์หนึ่งถึงวันศุกร์หนึ่ง เป็นเครื่องลบล้างบาปที่อยู่ระหว่างนั้น ตราบใดที่มิได้กระทำบาปใหญ่"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ مَوْلَى الْحُرَقَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «الصَّلَاةُ الْخَمْسُ، وَالْجُمْعَةُ إِلَى الْجُمْعَةِ، كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ، مَا لَمْ تُغْشَ الْكَبَائِرُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 551 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
นัศรฺ บิน อะลี อัล-ญะฮฎอมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลอะอฺลา ได้บอกแก่เราว่า ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด จากอบีฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บรรดาละหมาดทั้งห้า และวันศุกร์หนึ่งถึงวันศุกร์หนึ่ง เป็นเครื่องลบล้างบาปที่อยู่ระหว่างช่วงนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ، وَالْجُمْعَةُ إِلَى الْجُمْعَةِ، كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 552 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรและฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ ได้รายงานแก่ฉัน ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮับได้บอกแก่เรา จากอบีศ็อคร์ ว่าอุมัร บิน อิสหาก เมาลาซะอิดะฮ์ ได้รายงานแก่เขา จากบิดาของเขา จากอบีฮุรอยเราะฮ์ ว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บรรดาละหมาดทั้งห้า และวันศุกร์ถึงวันศุกร์ และเดือนรอมฎอนถึงเดือนรอมฎอน เป็นสิ่งชดเชยบาปที่อยู่ระหว่างนั้น ตราบใดที่หลีกเลี่ยงบาปใหญ่"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ، قَالَا: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي صَخْرٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ إِسْحَاقَ مَوْلَى زَائِدَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ: «الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ، وَالْجُمْعَةُ إِلَى الْجُمْعَةِ، وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ، مُكَفِّرَاتٌ مَا بَيْنَهُنَّ إِذَا اجْتَنَبَ الْكَبَائِرَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 553 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
📁 การรำลึก (adh-dhikr) ที่แนะนำให้กระทำหลังการอาบน้ำละหมาด (wudu’) 📁 الذِّكْرِ الْمُسْتَحَبِّ عَقِبَ الْوُضُوءِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ฮาติม บิน มัยมูน ได้เล่าให้ฉันฟัง, อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาวียะห์ บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก เราะบีอะฮ์ คือ อิบนุ ยะซีด, จาก อบู อิดรีส อัลเคาละนี, จาก อุกบะฮ์ บิน อามิร. หะดีษอีกสายรายงานหนึ่ง, อบู อุษมาน ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก ญุบัยร์ บิน นุฟัยร์, จาก อุกบะฮ์ บิน อามิร กล่าวว่า: พวกเรามีหน้าที่ดูแลอูฐ เมื่อถึงเวรของฉัน ฉันได้นำพวกมันกลับมาในช่วงเย็น และฉันได้พบท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังยืนเทศนาแก่ผู้คน และฉันได้ยินจากคำพูดของท่านว่า: "ไม่มีมุสลิมคนใดที่อาบน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ แล้วเขายืนขึ้นละหมาดสองรอกะอัต โดยที่หัวใจและใบหน้าของเขามุ่งสู่การละหมาดนั้น เว้นแต่สวรรค์จะเป็นสิ่งที่คู่ควรแก่เขา" เขากล่าวว่า: ฉันจึงกล่าวว่า: ช่างเป็นคำพูดที่ดีเสียนี่กระไร! ทันใดนั้นมีผู้กล่าวต่อหน้าฉันว่า: สิ่งที่มาก่อนหน้านี้ดียิ่งกว่า ฉันมองดู ปรากฏว่าเป็นอุมัร เขากล่าวว่า: ฉันเห็นท่านเพิ่งมาเมื่อครู่ก่อน เขากล่าวว่า: ไม่มีคนใดในหมู่พวกท่านที่อาบน้ำละหมาดแล้วทำได้อย่างครบถ้วน – หรือทำให้สมบูรณ์ – จากนั้นเขากล่าวว่า: ฉันขอปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดคือบ่าวของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ เว้นแต่ประตูสวรรค์ทั้งแปดจะถูกเปิดให้แก่เขา เขาจะเข้าไปทางประตูใดก็ได้ที่เขาต้องการ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ. ح، وَحَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ: كَانَتْ عَلَيْنَا رِعَايَةُ الْإِبِلِ فَجَاءَتْ نَوْبَتِي فَرَوَّحْتُهَا بِعَشِيٍّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا يُحَدِّثُ النَّاسَ فَأَدْرَكْتُ مِنْ قَوْلِهِ: «مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ، ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، مُقْبِلٌ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ، إِلَّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ» قَالَ فَقُلْتُ: مَا أَجْوَدَ هَذِهِ فَإِذَا قَائِلٌ بَيْنَ يَدَيَّ يَقُولُ: الَّتِي قَبْلَهَا أَجْوَدُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ قَالَ: إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكَ جِئْتَ آنِفًا، قَالَ: مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُبْلِغُ - أَوْ فَيُسْبِغُ - الْوَضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُهُ إِلَّا فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ .
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 554 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา ว่า ซัยดุ บิน อัล-หุบาบ ได้รายงานแก่เรา ว่า มุอาวิยะฮฺ บิน ศอลิหฺ ได้รายงานแก่เรา จาก เราะบีอะฮฺ บิน ยะซีด จาก อบู อิดรีส อัล-เคาละนี และ อบู อุษมาน จาก ญุบัยรฺ บิน นุฟัยรฺ บิน มาลิก อัล-หัฎเราะมีย์ จาก อุ๊กบะฮฺ บิน อามิร อัล-ญุฮะนีย์ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว - แล้วท่านได้กล่าวถึงเช่นเดียวกันกับหะดีษก่อนหน้านี้ แต่ท่านได้กล่าวว่า: "ผู้ใดที่อาบน้ำละหมาด แล้วกล่าวว่า أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ (ฉันขอปฏิญาณตนว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ ผู้เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ และฉันขอปฏิญาณตนว่า มุฮัมมัดคือบ่าวและศาสนทูตของพระองค์)"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابُِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ، وَأَبِي عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرِ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فَذَكَرَ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: «مَنْ تَوَضَّأَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 555 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
📁 คำอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับวุฎูอ์ 📁 فِي وُضُوءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัมรฺ บิน ยะห์ยา บิน อุมาระฮ์, จากบิดาของเขา, จาก อับดุลลอฮ์ บิน ซัยด์ บิน อาศิม อัล-อันศอรีย์ - และท่านเป็นเศาะหาบะฮ์ - กล่าวว่า: มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า: จงทำวุฎูอ์ให้พวกเราดูเช่นเดียวกับวุฎูอ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้นท่านจึงขอนำภาชนะมา แล้วท่านก็เทน้ำจากภาชนะนั้นลงบนมือทั้งสองของท่าน แล้วท่านก็ล้างมือทั้งสองสามครั้ง จากนั้นท่านได้สอดมือเข้าไปในภาชนะ แล้วนำมือออกมา แล้วท่านก็บ้วนปาก และสูดน้ำเข้าจมูกจากฝ่ามือเดียว โดยท่านทำเช่นนั้นสามครั้ง จากนั้นท่านได้สอดมือเข้าไปในภาชนะ แล้วนำมือออกมา แล้วท่านก็ล้างหน้าสามครั้ง จากนั้นท่านได้สอดมือเข้าไปในภาชนะ แล้วนำมือออกมา แล้วท่านก็ล้างมือทั้งสองข้างถึงข้อศอก สองครั้ง สองครั้ง จากนั้นท่านได้สอดมือเข้าไปในภาชนะ แล้วนำมือออกมา แล้วท่านก็เช็ดศีรษะ โดยท่านใช้มือทั้งสองลูบไปข้างหน้าและข้างหลัง จากนั้นท่านก็ล้างเท้าทั้งสองข้างถึงตาตุ่ม แล้วท่านกล่าวว่า นี่คือวุฎูอ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْأَنْصَارِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ: قِيلَ لَهُ: تَوَضَّأْ لَنَا وُضُوءَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَدَعَا بِإِنَاءٍ فَأَكْفَأَ مِنْهَا عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلَاثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِيَدَيْهِ وَأَدْبَرَ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ وُضُوءُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 556 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกอซิม บิน ซะกะรียา ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า คอลิด บิน มัคลัด ได้เล่าแก่เรา จาก สุไลมาน คือ อิบนุ บิลาล จาก อัมรฺ บิน ยะห์ยา ด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกัน แต่ไม่ได้กล่าวถึงข้อเท้าทั้งสอง
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ هُوَ ابْنُ بِلَالٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ الْكَعْبَيْنِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 557 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كتاب الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน มูซา อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าแก่ฉัน, มะอ์น ได้เล่าแก่เรา, มาลิก บิน อะนัส ได้เล่าแก่เรา, จาก อัมรฺ บิน ยะห์ยา ด้วยสายรายงานนี้ และเขากล่าวว่า: ท่านได้บ้วนปากและสูดน้ำเข้าจมูกสามครั้ง และมิได้กล่าวว่า: จากมือเดียว และได้เพิ่มหลังจากคำกล่าวของเขาว่า: แล้วท่านได้เอามือทั้งสองมาข้างหน้าและข้างหลัง โดยเริ่มจากส่วนหน้าของศีรษะของท่าน แล้วเอามือทั้งสองไปที่ท้ายทอยของท่าน แล้ววกกลับมา จนกระทั่งกลับไปยังที่ที่ท่านเริ่ม และท่านได้ล้างเท้าทั้งสองของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ: مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا وَلَمْ يَقُلْ: مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ، وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ، فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ.
✅ เศาะฮีหฺ