📖 หะดีษที่ 2603
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด
🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อัฏ-ฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ วะฮับได้บอกเราว่า อัมรฺ บิน อัล-ฮาริษได้บอกฉันว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิมได้เล่าให้เขาฟังว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร บิน อัซ-ซุบัยร์ได้เล่าให้เขาฟังว่า อับบาด บิน อับดิลลาห์ บิน อัซ-ซุบัยร์ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินท่านหญิงอาอิชะห์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่มัสยิดในเดือนรอมฎอน แล้วเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันพินาศแล้ว ฉันพินาศแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงถามเขาว่า "มีเรื่องอะไรหรือ?" เขากล่าวว่า "ฉันได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของฉัน" ท่านกล่าวว่า "จงบริจาคทาน" เขากล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ท่านนบีของอัลลอฮ์ ฉันไม่มีสิ่งใดเลย และฉันไม่สามารถทำได้" ท่านกล่าวว่า "จงนั่งลง" เขาจึงนั่งลง ขณะที่เขากำลังเป็นเช่นนั้น มีชายคนหนึ่งเข้ามาโดยต้อนลา (ลาตัวผู้) ที่บรรทุกอาหารมา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "คนที่พินาศเมื่อครู่อยู่ไหน?" ชายคนนั้นจึงลุกขึ้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "จงบริจาคสิ่งนี้" เขากล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ให้คนอื่นที่ไม่ใช่เราหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงเราหิวโหย ไม่มีสิ่งใดสำหรับเรา" ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจงกินมันเสีย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ: أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، احْتَرَقْتُ، احْتَرَقْتُ، فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «مَا شَأْنُهُ؟» فَقَالَ: أَصَبْتُ أَهْلِي، قَالَ: «تَصَدَّقْ» فَقَالَ: وَاللهِ، يَا نَبِيَّ اللهِ، مَالِي شَيْءٌ، وَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ، قَالَ: «اجْلِسْ» فَجَلَسَ، فَبَيْنَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا؟» فَقَامَ الرَّجُلُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تَصَدَّقْ بِهَذَا» فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَغَيْرَنَا؟ فَوَاللهِ، إِنَّا لَجِيَاعٌ، مَا لَنَا شَيْءٌ، قَالَ: «فَكُلُوهُ».
✅ เศาะฮีหฺ