📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 285 หะดีษ • หน้า 10 จาก 24
📖 หะดีษที่ 2603 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อัฏ-ฏอฮิรได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ วะฮับได้บอกเราว่า อัมรฺ บิน อัล-ฮาริษได้บอกฉันว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิมได้เล่าให้เขาฟังว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร บิน อัซ-ซุบัยร์ได้เล่าให้เขาฟังว่า อับบาด บิน อับดิลลาห์ บิน อัซ-ซุบัยร์ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ยินท่านหญิงอาอิชะห์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่มัสยิดในเดือนรอมฎอน แล้วเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันพินาศแล้ว ฉันพินาศแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงถามเขาว่า "มีเรื่องอะไรหรือ?" เขากล่าวว่า "ฉันได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของฉัน" ท่านกล่าวว่า "จงบริจาคทาน" เขากล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ท่านนบีของอัลลอฮ์ ฉันไม่มีสิ่งใดเลย และฉันไม่สามารถทำได้" ท่านกล่าวว่า "จงนั่งลง" เขาจึงนั่งลง ขณะที่เขากำลังเป็นเช่นนั้น มีชายคนหนึ่งเข้ามาโดยต้อนลา (ลาตัวผู้) ที่บรรทุกอาหารมา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "คนที่พินาศเมื่อครู่อยู่ไหน?" ชายคนนั้นจึงลุกขึ้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "จงบริจาคสิ่งนี้" เขากล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ให้คนอื่นที่ไม่ใช่เราหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงเราหิวโหย ไม่มีสิ่งใดสำหรับเรา" ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจงกินมันเสีย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ: أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، احْتَرَقْتُ، احْتَرَقْتُ، فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «مَا شَأْنُهُ؟» فَقَالَ: أَصَبْتُ أَهْلِي، قَالَ: «تَصَدَّقْ» فَقَالَ: وَاللهِ، يَا نَبِيَّ اللهِ، مَالِي شَيْءٌ، وَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ، قَالَ: «اجْلِسْ» فَجَلَسَ، فَبَيْنَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا؟» فَقَامَ الرَّجُلُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تَصَدَّقْ بِهَذَا» فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَغَيْرَنَا؟ فَوَاللهِ، إِنَّا لَجِيَاعٌ، مَا لَنَا شَيْءٌ، قَالَ: «فَكُلُوهُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2604 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
📁 อนุญาตให้ถือศีลอดหรือไม่ถือศีลอดในเดือนรอมฎอนสำหรับผู้ที่เดินทางโดยไม่มีจุดประสงค์ที่เป็นบาป หากการเดินทางของเขาเป็นระยะทางสองช่วงหรือมากกว่านั้น แต่สำหรับผู้ที่สามารถถือศีลอดได้โดยไม่ได้รับอันตรายใด ๆ การถือศีลอดจะดีกว่า และสำหรับผู้ที่ลำบากก็สามารถละศีลอดได้ 📁 جواز الصوم والفطر في شهر رمضان للمسافر في غير معصية إذا كان سفره مرحلتين فأكثر وأن الأفضل لمن أطاقه بلا ضرر أن يصوم ولمن يشق عليه أن يفطر
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อัล-ลัยษ์ได้บอกแก่พวกเรา และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ลัยษ์ได้เล่าจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะห์ จาก อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่าเขาได้บอกแก่เขาว่า "แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกเดินทางในปีแห่งการพิชิตมักกะห์ในเดือนรอมฎอน ท่านได้ถือศีลอดจนกระทั่งถึงอัล-กะดีด แล้วท่านก็ละศีลอด" เขากล่าวว่า และบรรดาเศาะหาบะห์ของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะปฏิบัติตามสิ่งที่ใหม่ล่าสุดจากคำสั่งของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَا: أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ، ثُمَّ أَفْطَرَ» قَالَ: وَكَانَ صَحَابَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَّبِعُونَ الْأَحْدَثَ فَالْأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2605 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบูบักร์ บิน อบีชัยบะห์, อัมรุนนากิด และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังจากซุฟยาน จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ด้วยสายสืบเดียวกันนี้เช่นกัน ยะห์ยา กล่าวว่า ซุฟยาน กล่าวว่า ฉันไม่รู้ว่าคำพูดนี้เป็นของใคร หมายถึง และ (ในเรื่องคำสอนที่ขัดแย้งกัน) จะนำเอาคำพูดสุดท้ายของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาปฏิบัติ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ، قَالَ يَحْيَى: قَالَ سُفْيَانُ: لَا أَدْرِي مِنْ قَوْلِ مَنْ هُوَ؟ يَعْنِي: وَكَانَ يُؤْخَذُ بِالْآخِرِ مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2606 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ว่า อับดุรเราะซซากได้รายงานแก่เรา ว่า มะอฺมัรได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ ด้วยสายรายงานนี้ อัซ-ซุฮรีย์กล่าวว่า: และการละศีลอด (ก่อนออกเดินทาง) เป็นคำสั่งสุดท้าย และแท้จริงสิ่งที่ถูกนำมาปฏิบัติตามจากคำสั่งของร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือคำสั่งสุดท้ายเป็นหลัก อัซ-ซุฮรีย์กล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าสู่มักกะฮฺในเช้าวันที่สิบสามที่ล่วงเลยไปจากเดือนรอมฎอน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، قَالَ الزُّهْرِيُّ: وَكَانَ الْفِطْرُ آخِرَ الْأَمْرَيْنِ، وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْآخِرِ فَالْآخِرِ، قَالَ الزُّهْرِيُّ: فَصَبَّحَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ لِثَلَاثَ عَشْرَةَ لَيْلَةً خَلَتْ، مِنْ رَمَضَانَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2607 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าแก่ฉัน โดยอิบนุ วะฮ์บฺได้บอกแก่เรา โดยยูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ด้วยสายสืบนี้ เหมือนหะดีษของอัล-ลัยษ์ อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า พวกเขาปฏิบัติตามสิ่งที่ใหม่กว่า สิ่งที่ใหม่กว่า จากคำสั่งของท่าน และถือว่าสิ่งนั้นคือสิ่งที่ยกเลิก (นาซิค) ที่มั่นคง (มุห์กัม)
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: فَكَانُوا يَتَّبِعُونَ الْأَحْدَثَ فَالْأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ، وَيَرَوْنَهُ النَّاسِخَ الْمُحْكَمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2608 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรได้บอกแก่เรา จากมันศูร จากมุญาฮิด จากฏอวูส จากอิบนิ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: "ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินทางในเดือนรอมฎอน แล้วท่านถือศีลอดจนกระทั่งถึงอุสฟาน จากนั้นท่านได้ขอนำภาชนะที่มีเครื่องดื่มมา แล้วท่านก็ดื่มในเวลากลางวัน เพื่อให้ผู้คนได้เห็น แล้วท่านก็ละศีลอดจนกระทั่งได้เข้ามักกะห์" อิบนิ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถือศีลอดและได้ละศีลอด ดังนั้นผู้ใดประสงค์จะถือศีลอดก็จงถือ และผู้ใดประสงค์จะละศีลอดก็จงละ.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: «سَافَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ، فَشَرِبَهُ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ، ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ» قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا: فَصَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2609 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กุรอยบ์ได้รายงานแก่เรา วะกีอ์ได้รายงานแก่เราจากซุฟยาน จากอับดุลกะรีม จากฏอวูส จากอิบนุอับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: "ท่านอย่าตำหนิผู้ที่ถือศีลอด และอย่าตำหนิผู้ที่ละศีลอด เพราะแท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถือศีลอดในขณะเดินทาง และได้ละศีลอด"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: «لَا تَعِبْ عَلَى مَنْ صَامَ، وَلَا عَلَى مَنْ أَفْطَرَ، قَدْ صَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2610 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลวะฮาบ คือ อิบนุ อับดุลมะญีด ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้เดินทางออกไปในวันพิชิตมักกะฮ์ ในเดือนรอมฎอน ท่านได้ถือศีลอด จนกระทั่งถึง กูรออฺ อัล-ฆอมิม แล้วผู้คนก็ถือศีลอด ต่อมา ท่านได้สั่งน้ำมาหนึ่งแก้ว แล้วท่านก็ยกมันขึ้น จนกระทั่งผู้คนมองดูท่าน แล้วท่านก็ดื่ม แล้วได้มีคนกล่าวแก่ท่านหลังจากนั้นว่า แท้จริง บางคนยังคงถือศีลอดอยู่ ท่านจึงกล่าวว่า “ชนเหล่านั้นคือผู้ฝ่าฝืน ชนเหล่านั้นคือผู้ฝ่าฝืน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ، فَصَامَ النَّاسُ، ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَرَفَعَهُ، حَتَّى نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ، ثُمَّ شَرِبَ، فَقِيلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ: إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ صَامَ، فَقَالَ: «أُولَئِكَ الْعُصَاةُ، أُولَئِكَ الْعُصَاةُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2611 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุลอะซีซ คือ อัด-ดะรอเวรดี ได้เล่าแก่เรา จากญะอฺฟัร ด้วยสายรายงานนี้ และได้เพิ่มว่า มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า แท้จริง การถือศีลอดเป็นเรื่องยากลำบากสำหรับผู้คน และพวกเขาเพียงแต่คอยดูสิ่งที่ท่านกระทำ ดังนั้น ท่านจึงเรียกน้ำมาหนึ่งแก้วหลังจากเวลาอัศร.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ، عَنْ جَعْفَرٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَزَادَ فَقِيلَ لَهُ: إِنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمِ الصِّيَامُ، وَإِنَّمَا يَنْظُرُونَ فِيمَا فَعَلْتَ، فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ بَعْدَ الْعَصْرِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2612 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ, มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟังทั้งหมดจาก มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ, อบู บักรฺ กล่าวว่า: ฆุนดัรฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก ชุอฺบะฮฺ, จาก มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน สะอฺด์, จาก มุฮัมมัด บิน อัมรฺ บิน อัล-ฮะสัน, จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในการเดินทาง แล้วท่านได้เห็นชายคนหนึ่งซึ่งผู้คนได้รวมตัวกันอยู่รอบๆ เขา และได้มีการบังแดดให้เขา ท่านจึงกล่าวว่า "เขาเป็นอะไร?" พวกเขากล่าวว่า "ชายคนหนึ่งถือศีลอด" ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "มิใช่ความดีงามที่จะถือศีลอดในการเดินทาง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ، فَرَأَى رَجُلًا قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ، وَقَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ: «مَا لَهُ؟» قَالُوا: رَجُلٌ صَائِمٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2613 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้รายงานแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน โดยกล่าวว่า ฉันได้ยิน มุฮัมมัด บิน อัมรฺ บิน อัล-ฮะซัน เล่าว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เห็นชายคนหนึ่งที่มีลักษณะเช่นเดียวกันนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، يَقُولُ: رَأَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2614 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอะห์มัด บิน อุษมาน อัน-เนาฟะลีย์ ได้รายงานแก่เรา เขาได้กล่าวว่า อบู ดาวูด ได้รายงานแก่เรา เขาได้กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เราด้วยสายรายงานนี้ ในทำนองเดียวกัน และได้เพิ่มเติมว่า ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า: และฉันเคยได้ยินจากยะห์ยา บิน อบี กะษีร ว่าเขาเคยเพิ่มในหะดีษนี้ และในสายรายงานนี้ว่า ท่าน (นบี) กล่าวว่า: “ท่านทั้งหลายจงยึดมั่นในความผ่อนปรนของอัลลอฮฺที่พระองค์ทรงผ่อนปรนให้แก่พวกท่าน” เขากล่าวว่า: ครั้นเมื่อฉันถามเขา เขาก็จำไม่ได้
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، نَحْوَهُ، وَزَادَ: قَالَ شُعْبَةُ: وَكَانَ يَبْلُغُنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّهُ كَانَ يَزِيدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، وَفِي هَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّهُ قَالَ: «عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللهِ الَّذِي رَخَّصَ لَكُمْ» قَالَ: فَلَمَّا سَأَلْتُهُ، لَمْ يَحْفَظْهُ.
✅ เศาะฮีหฺ