📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 285 หะดีษ • หน้า 18 จาก 24
📖 หะดีษที่ 2699 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา, อับดุรเราะซซากได้บอกแก่เรา, อัษ-เษารีย์ได้บอกแก่เรา, จากอับดุลลอฮ์ บิน อะฏออ์, จาก อิบนุ บุร็อยดะฮ์, จากบิดาของเขา รอดิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: มีหญิงคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วได้กล่าวถึงเรื่องทำนองเดียวกัน และท่านนบีกล่าวว่า: "การถือศีลอดหนึ่งเดือน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ، وَقَالَ: صَوْمُ شَهْرٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2700 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน มันศูร ได้รายงานแก่ฉัน โดยแจ้งว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้บอกแก่เรา จาก ซุฟยาน ด้วยสายรายงานนี้ และเขากล่าวว่า: "การถือศีลอดสองเดือน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَقَالَ: صَوْمُ شَهْرَيْنِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2701 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิบนุ อบี คอลัฟ ได้เล่าแก่ฉัน เขาได้เล่าว่า อิสหาก บิน ยูซุฟ ได้เล่าแก่เรา เขาได้เล่าว่า อับดุลมะลิก บิน อบี สุลัยมาน ได้เล่าแก่เรา จาก อับดุลลอฮฺ บิน อะฏออฺ อัลมักกีย์ จาก สุลัยมาน บิน บุร็อยดะฮฺ จากบิดาของเขา ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า สตรีคนหนึ่งมายังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเนื้อหาหะดีษเช่นเดียวกับพวกเขา และท่านนบีกล่าวว่า: "การถือศีลอดหนึ่งเดือน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَطَاءٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ، وَقَالَ: صَوْمُ شَهْرٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2702 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
📁 หากผู้ที่ถือศีลอดได้รับเชิญไปรับประทานอาหาร และเขาไม่ต้องการละศีลอด หรือมีผู้ใดมาดูถูกเหยียดหยามหรือโต้เถียงกับเขา เป็นที่แนะนำให้เขากล่าวว่า "ฉันถือศีลอดอยู่" และเขาควรปกป้องการถือศีลอดของเขาจากการพูดจาหยาบคาย ความโง่เขลา และสิ่งที่คล้ายกัน 📁 الصَّائِمِ يُدْعَى لِطَعَامٍ أَوْ يُقَاتَلُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์, อัมรุนนากิด และซุฮัยร อิบนุ ฮัรบ์ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า: สุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากอบีซซินาด จากอัลอะอฺร็อจญ์ จากอบีฮุรอยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ - อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ กล่าวว่า: เป็นรายงาน และอัมรุ กล่าวว่า: เขา (อบูฮุรอยเราะฮ์) ได้กล่าวถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และซุฮัยร กล่าวว่า: จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - ท่านนบีกล่าวว่า: เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านถูกเชิญไปรับประทานอาหาร ในขณะที่เขากำลังถือศีลอด เขาจงกล่าวว่า: แท้จริง ฉันกำลังถือศีลอดอยู่
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: رِوَايَةً، وقَالَ عَمْرٌو: يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وقَالَ زُهَيْرٌ: عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ: إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلْيَقُلْ: إِنِّي صَائِمٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2703 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
📁 การระวังรักษาวาจาเมื่อถือศีลอด 📁 حِفْظِ اللِّسَانِ لِلصَّائِمِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัซ-ซินาด จาก อัล-อะอฺร็อจญ์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้รายงานว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า: "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านถือศีลอดในวันใดวันหนึ่ง เขาจงอย่าพูดจาหยาบคายและอย่าทำตัวโง่เขลา และหากมีผู้ใดมาด่าทอหรือทำร้ายเขา เขาก็จงกล่าวว่า แท้จริงฉันถือศีลอดอยู่ แท้จริงฉันถือศีลอดอยู่"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَضِيَ اللهُ عَنْهُ رِوَايَةً، قَالَ: إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ يَوْمًا صَائِمًا، فَلَا يَرْفُثْ وَلَا يَجْهَلْ، فَإِنِ امْرُؤٌ شَاتَمَهُ أَوْ قَاتَلَهُ، فَلْيَقُلْ: إِنِّي صَائِمٌ، إِنِّي صَائِمٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2704 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
📁 คุณธรรมของการถือศีลอด 📁 فَضْلِ الصِّيَامِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัต-ตุญีบีย์ ได้เล่าแก่ฉัน ว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้บอกแก่เรา ว่า ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ ได้บอกแก่ฉัน ว่า เขาได้ยิน อบู ฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ตรัสว่า "ทุกๆ การงานของลูกหลานอาดัมเป็นของเขา เว้นแต่การถือศีลอด มันเป็นของข้า และข้าจะตอบแทนรางวัลแก่เขาเอง" "ขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ กลิ่นปากของผู้ถือศีลอดนั้น หอมยิ่งกว่ากลิ่นชะมด ณ ที่อัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ، إِلَّا الصِّيَامَ، هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ «فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَخُلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ، أَطْيَبُ عِنْدَ اللهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2705 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะห์ บิน เกาะอ์นับ และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า อัล-มุฆีเราะห์ ซึ่งคือ อัล-ฮิซามีย์ ได้รายงานแก่เรา จากอบีซซินาด จากอัล-อะอ์ร็อจ จากอบีฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การถือศีลอดเป็นเกราะกำบัง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ وَهُوَ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الصِّيَامُ جُنَّةٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2706 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อับดุรเราะซซาก ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า อะฏออฺ ได้แจ้งแก่ฉัน จากอบี ศอลิหฺ อัซ-ซัยยาต ว่า แท้จริงเขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: อัลลอฮฺผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง ตรัสว่า: การงานทุกอย่างของลูกหลานอาดัมนั้นเป็นของเขา เว้นแต่การถือศีลอด แท้จริงมันเป็นของข้า และข้าคือผู้ตอบแทนมัน และการถือศีลอดคือเครื่องป้องกัน ดังนั้น เมื่อวันถือศีลอดของคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านมาถึง เขาจงอย่าพูดจาหยาบคายในวันนั้น และจงอย่าส่งเสียงดัง และหากมีผู้ใดด่าทอเขา หรือทำร้ายเขา เขาจงกล่าวว่า: แท้จริง ฉันเป็นผู้ถือศีลอด "ขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แน่นอน กลิ่นปากของผู้ถือศีลอดนั้น หอมยิ่งกว่ากลิ่นชะมด ณ ที่อัลลอฮฺ ในวันกิยามะฮฺ" และสำหรับผู้ถือศีลอดนั้น มีความปลาบปลื้มสองประการที่เขาจะปลาบปลื้มในสองประการนั้น: เมื่อเขาแก้ศีลอด เขาก็จะปลาบปลื้มในการแก้ศีลอดของเขา และเมื่อเขาได้พบกับพระเจ้าของเขา เขาก็จะปลาบปลื้มในการถือศีลอดของเขา
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلَّا الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلَا يَرْفُثْ يَوْمَئِذٍ وَلَا يَسْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ، فَلْيَقُلْ: إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ «وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللهِ، يَوْمَ الْقِيَامَةِ، مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ» وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا: إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2707 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อบูมุอาวียะฮฺ และวะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอะอฺมัช และซุฮัยรฺ บิน หัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ญะรีรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอะอฺมัช และอบูสะอีด อัลอัชัจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - ว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัลอะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง จากอบูศอลิหฺ จากอบูฮุรอยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ทุกการงานของลูกหลานอาดัมจะถูกเพิ่มพูนให้ ทว่าความดีหนึ่งจะถูกเพิ่มพูนเป็นสิบเท่า จนถึงเจ็ดร้อยเท่า" อัลลอฮฺ อัซซะวะญัลละ กล่าวว่า: "เว้นแต่การถือศีลอด แท้จริงมันเป็นของข้า และข้าจะตอบแทนมันเอง เขาละทิ้งความใคร่และอาหารของเขาเพื่อข้า" สำหรับผู้ถือศีลอดนั้นมีสองความปิติ ความปิติเมื่อเขาได้ละศีลอด และความปิติเมื่อเขาได้พบกับพระเจ้าของเขา และกลิ่นปากของผู้ถือศีลอดนั้นหอมยิ่งกว่ากลิ่นชะมด ณ ที่อัลลอฮฺ"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، ح وحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، ح وحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ، الْحَسَنَةُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعمِائَة ضِعْفٍ، قَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: إِلَّا الصَّوْمَ، فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ: فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ، وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ «وَلَخُلُوفُ فِيهِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2708 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง มุหัมมัด บิน ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบีสินาน จากอบีศอลิหฺ จากอบีฮุร็อยเราะฮฺ และอบีสะอีด รอดิยัลลอฮุอันฮุมา ทั้งสองกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: แท้จริงอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลละ กล่าวว่า: แท้จริงการถือศีลอดนั้นเป็นของข้า และข้าจะเป็นผู้ตอบแทนมัน แท้จริงสำหรับผู้ถือศีลอดนั้นมีความปลาบปลื้มสองครั้ง: เมื่อเขาละศีลอดเขาก็ปลาบปลื้ม และเมื่อเขาได้พบอัลลอฮฺ เขาก็ปลาบปลื้ม "ขอสาบานด้วยผู้ที่ชีวิตของมุหัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ กลิ่นปากของผู้ถือศีลอดนั้นหอมยิ่งกว่ากลิ่นชะมด ณ ที่อัลลอฮฺ"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَا: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ: إِنَّ الصَّوْمَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ إِنَّ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَيْنِ: إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ اللهَ فَرِحَ «وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2709 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อุมัร บิน สุลัยฏ อัล-ฮุซะลีย์ ได้รายงานแก่ฉัน, อับดุลอะซีซ คือ อิบนุ มุสลิม ได้รายงานแก่เรา, ฎิราร บิน มุรเราะฮ์ และเขาคือ อบูสินาน ได้รายงานแก่เรา ด้วยสายสืบนี้, เขากล่าวว่า: และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อเขาได้พบอัลลอฮ์ แล้วพระองค์ทรงตอบแทนเขา เขาก็จะดีใจ"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ وَهُوَ أَبُو سِنَانٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، قَالَ: وَقَالَ: «إِذَا لَقِيَ اللهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2710 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, คอลิด บิน มัคลัด ซึ่งคือ อัล-ก็อฏวานีย์ ได้รายงานแก่เรา, จาก สุลัยมาน บิน บิลาล, อบู หازิม ได้รายงานแก่ฉัน, จาก สะฮฺล์ บิน สะอฺด์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “แท้จริงในสวรรค์มีประตูบานหนึ่ง ซึ่งถูกเรียกว่า อัร-ร็อยยาน ผู้ถือศีลอดทั้งหลายจะเข้าจากประตูนั้นในวันกิยามะฮฺ ไม่มีใครเข้าพร้อมกับพวกเขา นอกจากพวกเขาเท่านั้น จะมีเสียงกล่าวว่า: ไหนเหล่าผู้ถือศีลอด? พวกเขาจึงเข้าไปจากประตูนั้น เมื่อคนสุดท้ายของพวกเขาได้เข้าไปแล้ว ประตูก็จะถูกปิด แล้วจะไม่มีใครเข้าไปจากประตูนั้นอีกเลย”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ وَهُوَ الْقَطَوَانِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَا يَدْخُلُ مَعَهُمْ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، يُقَالُ: أَيْنَ الصَّائِمُونَ؟ فَيَدْخُلُونَ مِنْهُ، فَإِذَا دَخَلَ آخِرُهُمْ، أُغْلِقَ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ.
✅ เศาะฮีหฺ