📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 285 หะดีษ • หน้า 24 จาก 24
📖 หะดีษที่ 2771 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อับดิลอะอ์ลา ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อัลมุอ์ตะมิรได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อุมาระห์ บิน ฆอซียะห์ อัลอันศอรีย์ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม เล่าจากอบี สะละมะห์ จากอบี สะอีด อัลคุดรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการอิอ์ติกาฟในช่วงสิบวันแรกของเดือนเราะมะฎอน แล้วท่านก็ได้ทำการอิอ์ติกาฟในช่วงสิบวันกลาง ในกระโจมของชาวเติร์ก ซึ่งมีเสื่ออยู่ที่ประตู ท่านกล่าวว่า ท่านได้หยิบเสื่อด้วยมือของท่าน แล้วนำมันไปวางไว้ข้างกระโจม จากนั้นท่านได้โผล่ศีรษะออกมา แล้วพูดคุยกับผู้คน พวกเขาจึงเข้ามาใกล้ท่าน ท่านกล่าวว่า แท้จริง ฉันได้ทำการอิอ์ติกาฟในช่วงสิบวันแรก โดยหวังที่จะได้พบกับค่ำคืนนั้น แล้วฉันก็ได้ทำการอิอ์ติกาฟในช่วงสิบวันกลาง แล้วฉันก็ได้รับแจ้งว่า แท้จริง ค่ำคืนนั้นอยู่ในช่วงสิบวันสุดท้าย ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกท่านปรารถนาที่จะทำการอิอ์ติกาฟ ก็จงทำการอิอ์ติกาฟเถิด ดังนั้น ผู้คนจึงได้ทำการอิอ์ติกาฟพร้อมกับท่าน ท่านกล่าวว่า "และแท้จริง ฉันได้รับการแสดงให้เห็นว่ามันคือค่ำคืนคี่ และแท้จริง ฉันจะสุญูดในเช้าวันนั้นในโคลนและน้ำ" ดังนั้น ในเช้าของคืนที่ยี่สิบเอ็ด ท่านได้ลุกขึ้นละหมาดศุบฮิ ฝนได้ตกลงมา และมัสยิดก็รั่ว ฉันจึงได้เห็นโคลนและน้ำ ท่านได้ออกมาเมื่อละหมาดศุบฮิเสร็จสิ้น โดยที่หน้าผากและปลายจมูกของท่านมีโคลนและน้ำ และแท้จริง มันคือคืนที่ยี่สิบเอ็ดของสิบวันสุดท้าย
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الْأَنْصَارِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الْأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ، ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ، فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ، قَالَ: فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ، ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ، فَدَنَوْا مِنْهُ، فَقَالَ: إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الْأَوَّلَ، أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ، ثُمَّ أُتِيتُ، فَقِيلَ لِي: إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ، قَالَ: «وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ، وَإِنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ» فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ، فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ، فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ، وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ، وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2772 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อามิร ได้เล่าให้เราฟัง, ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง จาก ยะห์ยา จาก อบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า: พวกเราได้สนทนากันเรื่องลัยละตุลก็อดร์ ดังนั้นฉันจึงไปหาอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ซึ่งเป็นเพื่อนของฉัน แล้วฉันก็กล่าวว่า: ท่านไม่ไปกับพวกเราที่สวนอินทผาลัมหรือ? ท่านก็ออกไปโดยสวมเสื้อคลุม ฉันก็ถามท่านว่า: ท่านได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวถึงลัยละตุลก็อดร์หรือไม่? ท่านตอบว่า: ใช่ เราได้ทำการเอียะอ์ติกาฟร่วมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงสิบวันกลางของเดือนเราะมะฎอน แล้วพวกเราก็ออกมาในเช้าวันที่ยี่สิบ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเรา โดยกล่าวว่า: "แท้จริง ฉันได้รับการแสดงให้เห็นถึงลัยละตุลก็อดร์ แต่ฉันถูกทำให้ลืมมันไป ดังนั้นจงแสวงหามันในสิบวันสุดท้ายของทุกค่ำคี่ และแท้จริง ฉันได้รับการแสดงให้เห็นว่าฉันกำลังสุญูดในน้ำและโคลน ดังนั้นผู้ใดที่ได้เอียะอ์ติกาฟร่วมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็จงกลับไป" ท่านกล่าวว่า: พวกเราก็กลับไปโดยที่พวกเราไม่เห็นเมฆในท้องฟ้าเลย ท่านกล่าวว่า: แล้วเมฆก็มาและฝนก็ตกลงมา ทำให้หลังคาของมัสยิดไหลเยิ้ม ซึ่งทำจากทางอินทผาลัม และการละหมาดก็ถูกดำรงไว้ แล้วฉันก็เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สุญูดในน้ำและโคลน ท่านกล่าวว่า: จนกระทั่งฉันได้เห็นร่องรอยของโคลนบนหน้าผากของท่าน.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ: تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ، فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، وَكَانَ لِي صَدِيقًا، فَقُلْتُ: أَلَا تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ؟ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ: سَمِعْتَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ؟ فَقَالَ: نَعَمْ، اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ، فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نَسِيتُهَا - أَوْ أُنْسِيتُهَا -، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ، وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلْيَرْجِعْ» قَالَ: فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، قَالَ: وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا، حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، وَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، قَالَ: حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2773 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อับดุ บิน หุมัยด์ ได้บอกแก่เราว่า อับดุรฺ รอซซาก ได้บอกแก่เราว่า มะอฺมัร ได้บอกแก่เรา และ (อีกทางหนึ่ง) อับดุลลอฮฺ บิน อับดิรฺ เราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ ได้รายงานแก่เราว่า อบู อัล-มุฆีเราะฮฺ ได้บอกแก่เราว่า อัล-เอาซาอีย์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองสายรายงานจาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีรฺ ด้วยสายสืบนี้ ในทำนองเดียวกัน และในหะดีษของพวกท่าน (ระบุว่า) ฉันได้เห็นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านหันกลับมา (จากละหมาด) และบนหน้าผากของท่านและปลายจมูกของท่านมีร่องรอยของดิน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وحَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ انْصَرَفَ وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرُ الطِّينِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2774 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอบู บักร บิน ค็อลลาด ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อับดุลอะอฺลา ได้เล่าให้เราฟัง สอี๊ดได้เล่าให้เราฟัง จากอบี นัฎเราะฮฺ จากอบี สะอีด อัล-คุฏรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการอิอฺติกาฟในสิบวันกลางของเดือนเราะมะฎอน โดยแสวงหาคืนอัล-ก็อดรฺ ก่อนที่มันจะถูกเปิดเผยแก่ท่าน ครั้นเมื่อสิบวันกลางสิ้นสุดลง ท่านก็สั่งให้รื้อกระโจม แล้วต่อมาคืนอัล-ก็อดรฺได้ถูกเปิดเผยแก่ท่านว่าอยู่ในสิบวันสุดท้าย ท่านจึงสั่งให้สร้างกระโจมขึ้นใหม่ แล้วท่านได้ออกมาหาผู้คนแล้วกล่าวว่า: "โอ้ผู้คนทั้งหลาย แท้จริงคืนอัล-ก็อดรฺได้ถูกเปิดเผยแก่ฉันแล้ว และฉันได้ออกมาเพื่อบอกพวกท่านเกี่ยวกับมัน แต่ได้มีชายสองคนทะเลาะวิวาทกันโดยมีชัยฏอนอยู่กับพวกเขา ดังนั้นฉันจึงถูกทำให้ลืมมัน ดังนั้นจงแสวงหามันในสิบวันสุดท้ายของเดือนเราะมะฎอน จงแสวงหามันในคืนที่เก้า คืนที่เจ็ด และคืนที่ห้าเถิด" เขากล่าวว่า ฉันถามว่า: โอ้ อบู สะอีด แท้จริงพวกท่านรู้จำนวนวันต่างๆ ดีกว่าพวกเรา เขากล่าวว่า: "ใช่ พวกเราสมควรที่จะรู้เรื่องนั้นมากกว่าพวกท่าน" เขากล่าวว่า ฉันถามว่า: อะไรคือคืนที่เก้า คืนที่เจ็ด และคืนที่ห้า? เขากล่าวว่า: "เมื่อวันที่ยี่สิบเอ็ดได้ผ่านพ้นไป วันที่ตามมาคือวันที่ยี่สิบสอง นั่นคือคืนที่เก้า และเมื่อวันที่ยี่สิบสามได้ผ่านพ้นไป วันที่ตามมาคือคืนที่เจ็ด และเมื่อวันที่ยี่สิบห้าได้ผ่านพ้นไป วันที่ตามมาคือคืนที่ห้า" และอิบนุ ค็อลลาด กล่าวแทนคำว่า "ยะฮฺตะกีกอน" ว่า "ยัคตะศิมอน" (ทะเลาะวิวาทกัน)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: اعْتَكَفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ، يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ، فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ، ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ، فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ، ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ، وَإِنِّي خَرَجْتُ لِأُخْبِرَكُمْ بِهَا، فَجَاءَ رَجُلَانِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ، فَنُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ» قَالَ قُلْتُ: يَا أَبَا سَعِيدٍ، إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا، قَالَ: «أَجَلْ، نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ»، قَالَ قُلْتُ: مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ؟ قَالَ: «إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ، فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهِيَ التَّاسِعَةُ، فَإِذَا مَضَتْ ثَلَاثٌ وَعِشْرُونَ، فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ، فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ» - وقَالَ ابْنُ خَلَّادٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ: يَخْتَصِمَانِ .
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2775 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย สะอีด บิน อัมร บิน ซะฮ์ล บิน อิสหาก บิน มุฮัมมัด บิน อัลอัชอัษ บิน ก็อยส์ อัลกินดีย์ และ อะลี บิน คัชรอม ทั้งสองกล่าวว่า: อบู ดอมเราะฮ์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อัฎฎอห์หาก บิน อุษมาน ได้รายงานแก่ฉัน - และ อิบนุ คัชรอม กล่าวว่า: จาก อัฎฎอห์หาก บิน อุษมาน - จาก อบู อัน-นัฎร์ มะว์ลาของ อุมัร บิน อุบัยดิลลาฮ์ จาก บุสร บิน สะอีด จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุนัยส์ ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ฉันถูกให้เห็นคืนอัล-ก็อดร์ แล้วฉันก็ถูกทำให้ลืมมัน และพระองค์ทรงให้ฉันเห็นในเช้าของมัน ขณะที่ฉันสุญูดในน้ำและโคลน" เขา (อับดุลลอฮ์ บิน อุนัยส์) กล่าวว่า: แล้วฝนได้ตกลงมาในคืนที่ยี่สิบสาม แล้วร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำเราละหมาด แล้วท่านได้หันออกไป และร่องรอยของน้ำและโคลนยังคงอยู่บนหน้าผากและจมูกของท่าน เขา (อับดุลลอฮ์ บิน อุนัยส์) กล่าวว่า: และอับดุลลอฮ์ บิน อุนัยส์ กล่าวว่า: (คืนที่) ยี่สิบสาม
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ الْكِنْدِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ - وَقَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ: عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ - عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أُنَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَأَرَانِي صُبْحَهَا أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ» قَالَ: فَمُطِرْنَا لَيْلَةَ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ، فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَانْصَرَفَ وَإِنَّ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ قَالَ: وَكَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أُنَيْسٍ يَقُولُ: ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2776 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ นุมัยรฺ และวะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า - อิบนุ นุมัยรฺ กล่าวว่า "จงแสวงหา" และวะกีอฺ กล่าวว่า - "จงมุ่งมั่นหา ลัยละตุลก็อดรฺในสิบวันสุดท้ายของเดือนเราะมะฎอน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ الْتَمِسُوا وَقَالَ وَكِيعٌ - «تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2777 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน ฮาติม และอิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองคนมาจาก อิบนุ อุยัยนะฮ์ อิบนุ ฮาติม กล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก อับดะฮ์ และ อาศิม บิน อบี อัน-นะญูด ทั้งสองได้ยิน ซิร บิน หุบัยช์ กล่าวว่า ฉันได้ถาม อุบัยย์ บิน กะอับ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริงพี่น้องของท่านคือ อิบนุ มัสอูด กล่าวว่า ใครที่ทำการละหมาดตลอดทั้งปี เขาจะพบกับคืนอัล-ก็อดร์ ท่าน (อุบัยย์) กล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเขา เขาต้องการให้ผู้คนไม่อิงอยู่กับสิ่งนั้น พึงทราบเถิดว่า แท้จริงเขารู้ว่ามันอยู่ในเดือนเราะมะฎอน และมันอยู่ในสิบวันสุดท้าย และมันคือคืนที่ยี่สิบเจ็ด แล้วท่านก็สาบานโดยไม่ยกเว้น ว่ามันคือคืนที่ยี่สิบเจ็ด ฉันจึงถามว่า ท่านกล่าวเช่นนั้นด้วยสิ่งใด โอ้ อบู อัล-มุนซิร ท่านกล่าวว่า ด้วยเครื่องหมาย หรือด้วยสัญญาณที่ "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกเราว่า ในวันนั้นดวงอาทิตย์จะขึ้นโดยไม่มีรัศมี"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلَاهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدَةَ، وَعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يَقُولُ: سَأَلْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فَقُلْتُ: إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ: مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ؟ فَقَالَ رَحِمَهُ اللهُ: أَرَادَ أَنْ لَا يَتَّكِلَ النَّاسُ، أَمَا إِنَّهُ قَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ، وَأَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ، وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ، ثُمَّ حَلَفَ لَا يَسْتَثْنِي، أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ، فَقُلْتُ: بِأَيِّ شَيْءٍ تَقُولُ ذَلِكَ؟ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ، قَالَ: بِالْعَلَامَةِ، أَوْ بِالْآيَةِ الَّتِي «أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا تَطْلُعُ يَوْمَئِذٍ، لَا شُعَاعَ لَهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2778 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, เขา (ชุอฺบะฮฺ) กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อับดะฮฺ บิน อบี ลุบาบะฮฺ เล่าจาก ซิร บิน ฮุบัยชฺ จาก อุบัย บิน กะอฺบ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: อุบัยกล่าวเกี่ยวกับคืนอัล-ก็อดรฺว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แท้จริงฉันรู้คืนนั้นแน่นอน - ชุอฺบะฮฺกล่าวว่า - และความรู้ส่วนใหญ่ของฉันคือ คืนที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สั่งให้เราทำการละหมาดตะรอเวี๊ยะห์ในคืนนั้น คือคืนที่ยี่สิบเจ็ด และที่จริงแล้ว ชุอฺบะฮฺสงสัยในคำพูดนี้: คือคืนที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สั่งให้เรากระทำ (การละหมาดตะรอเวี๊ยะห์) ในคืนนั้น, เขากล่าวว่า: และเพื่อนของฉันได้เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้จากท่าน (อุบัย บิน กะอฺบ).
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَةَ بْنَ أَبِي لُبَابَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ أُبَيٌّ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ: وَاللهِ، إِنِّي لَأَعْلَمُهَا، - قَالَ شُعْبَةُ: - «وَأَكْبَرُ عِلْمِي هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقِيَامِهَا، هِيَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ» وَإِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَرْفِ: هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: وَحَدَّثَنِي بِهَا صَاحِبٌ لِي عَنْهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2779 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อับบาด และอิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มัรวาน และเขาคือ อัล-ฟะซารีย์ ได้รายงานแก่เรา จากยะซีด และเขาคือ อิบนุ กัยสาน จากอบี ฮาซิม จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า พวกเราได้สนทนากันถึงคืนอัล-ก็อดรฺ ณ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านกล่าวว่า "พวกท่านคนใดจำได้บ้าง ในขณะที่ดวงจันทร์ขึ้น โดยที่มันเหมือนครึ่งซีกของชามใบใหญ่?"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَا: حَدَّثَنَا مَرْوَانُ وَهُوَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «أَيُّكُمْ يَذْكُرُ حِينَ طَلَعَ الْقَمَرُ، وَهُوَ مِثْلُ شِقِّ جَفْنَةٍ؟».
✅ เศาะฮีหฺ