📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 285 หะดีษ • หน้า 4 จาก 24
📖 หะดีษที่ 2531 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
📁 เดือนทั้งสองแห่งเทศกาลอีฎ ไม่สามารถขาดทั้งสองเดือนได้ 📁 بَيَانِ مَعْنَى قَوْلِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرَا عِيدٍ لَا يَنْقُصَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า: ยะซีด บิน ซุไรอฺ ได้บอกแก่เรา จาก คอลิด จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักเราะห์ จากบิดาของเขา ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "สองเดือนแห่งการเฉลิมฉลองที่ไม่ลดลง คือ รอมฎอน และ ซุลฮิจญะห์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «شَهْرَا عِيدٍ لَا يَنْقُصَانِ، رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2532 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า มุอฺตะมิร บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิสหาก บิน สุวัยดฺ และ คอลิด จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักเราะฮฺ จาก อบี บักเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "สองเดือนแห่งวันอีดนั้นจะไม่ขาด" ในหะดีษของคอลิด (มีสำนวนว่า) "สองเดือนแห่งวันอีด คือ รอมฎอน และ ซุลฮิจญะฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، وَخَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «شَهْرَا عِيدٍ لَا يَنْقُصَانِ» فِي حَدِيثِ خَالِدٍ «شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2533 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
📁 การชี้แจงว่าการถือศีลอดเริ่มเมื่อรุ่งอรุณ และบุคคลสามารถกินและทำสิ่งอื่นนอกเหนือจากนั้นได้จนกระทั่งรุ่งอรุณเริ่มต้น และการชี้แจงรุ่งอรุณซึ่งเกี่ยวข้องกับข้อกำหนดเกี่ยวกับการเริ่มต้นของการถือศีลอดและการเริ่มต้นเวลาสำหรับการละหมาดศุบฮฺ และสิ่งอื่นนอกเหนือจากนั้น คือ รุ่งอรุณที่สอง ซึ่งเรียกว่า รุ่งอรุณจริง ส่วนรุ่งอรุณแรก ซึ่งเป็นรุ่งอรุณเทียม ไม่เกี่ยวข้องกับข้อกำหนดใดๆ 📁 بَيَانِ أَنَّ الدُّخُولَ فِي الصَّوْمِ يَحْصُلُ بِطُلُوعِ الْفَجْرِ وَأَنَّ لَهُ الْأَكْلَ وَغَيْرَهُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ وَبَيَانِ صِفَةِ الْفَجْرِ الَّذِي تَتَعَلَّقُ بِهِ الْأَحْكَامُ مِنْ الدُّخُولِ فِي الصَّوْمِ وَدُخُولِ وَقْتِ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَغَيْرِ ذَلِكَ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮฺ บิน อิดรีส ได้เล่าให้เราฟัง จาก หุศ็อยน์ จาก อัช-ชะอฺบีย์ จาก อะดีย์ บิน ฮาติม เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ กล่าวว่า เมื่ออายะฮฺที่ว่า "จนกว่าเส้นขาวจะประจักษ์แก่พวกท่านจากเส้นดำ" [อัล-บะเกาะเราะฮฺ: 187] ซึ่งหมายถึงแสงอรุณขึ้น อะดีย์ บิน ฮาติม กล่าวแก่ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า โอ้ร่อซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันได้วางเชือกสองเส้นไว้ใต้หมอนของฉัน เส้นหนึ่งสีขาวและอีกเส้นหนึ่งสีดำ เพื่อให้ฉันรู้ว่าเมื่อไรเป็นกลางคืนและเมื่อไรเป็นกลางวัน ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงหมอนของท่านช่างกว้างเสียนี่กระไร แท้จริงแล้วมันคือความดำมืดของกลางคืนและความขาวของกลางวันต่างหาก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ: {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ} [البقرة: 187] مِنَ الْفَجْرِ قَالَ لَهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي أَجْعَلُ تَحْتَ وِسَادَتِي عِقَالَيْنِ: عِقَالًا أَبْيَضَ وَعِقَالًا أَسْوَدَ، أَعْرِفُ اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ وِسَادَتَكَ لَعَرِيضٌ، إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ، وَبَيَاضُ النَّهَارِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2534 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กอวารีรีย์, จากฟุฎอยล์ บิน สุลัยมาน, จากอบู ฮาซิม, จากซะฮ์ล บิน สะอ์ด กล่าวว่า เมื่ออายะห์นี้ถูกประทานลงมา: "{และจงกินและจงดื่ม จนกว่าเส้นขาวจะประจักษ์แก่พวกเจ้าจากเส้นดำ}" (อัล-บะเกาะเราะห์: 187) เขา (ซะฮ์ล) กล่าวว่า: "เคยมีชายคนหนึ่งเอาเส้นด้ายสีขาวและเส้นด้ายสีดำ แล้วเขาก็กินจนกระทั่งเขาเห็นความแตกต่างของมันทั้งสอง จนกระทั่งอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง ได้ประทานลงมา: "{จากแสงอรุณ}" (อัล-บะเกาะเราะห์: 187) แล้วพระองค์ทรงทำให้สิ่งนั้นกระจ่างแจ้ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ} [البقرة: 187] قَالَ: كَانَ الرَّجُلُ يَأْخُذُ خَيْطًا أَبْيَضَ وَخَيْطًا أَسْوَدَ، فَيَأْكُلُ حَتَّى يَسْتَبِينَهُمَا، حَتَّى أَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: {مِنَ الْفَجْرِ} [البقرة: 187] فَبَيَّنَ ذَلِكَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2535 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน สะฮล์ อัต-ตะมีมีย์ และอบูบักร์ บิน อิสหาก ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ อบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง อบู ฆัสซานได้แจ้งให้เราทราบ อบู ฮาซิมได้เล่าให้ฉันฟัง จาก สะฮล์ บิน สะอัด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่ออายะห์นี้ถูกประทานลงมา: {และจงกินและจงดื่มจนกระทั่งเส้นขาวจะปรากฏแก่พวกเจ้าจากเส้นดำ} [อัล-บะเกาะเราะห์: 187] ท่านกล่าวว่า เมื่อคนหนึ่งต้องการถือศีลอด เขาจะผูกเส้นดำและเส้นขาวไว้ที่เท้าทั้งสองของเขา แล้วเขาก็จะยังคงกินและดื่มอยู่จนกระทั่งเขามองเห็น (ความแตกต่างของ) ทั้งสองเส้น แล้วอัลลอฮ์ก็ได้ประทาน (คำว่า) {จากแสงอรุณ} [อัล-บะเกาะเราะห์: 187] ลงมาหลังจากนั้น พวกเขาจึงรู้ว่าแท้จริงแล้วสิ่งที่พระองค์ทรงหมายถึงนั้นคือ กลางคืนและกลางวัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ} [البقرة: 187] قَالَ: فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرَادَ الصَّوْمَ، رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الْأَسْوَدَ وَالْخَيْطَ الْأَبْيَضَ، فَلَا يَزَالُ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رِئْيُهُمَا فَأَنْزَلَ اللهُ بَعْدَ ذَلِكَ: {مِنَ الْفَجْرِ} [البقرة: 187] فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2536 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากยะห์ยา บิน ยะห์ยา และมุฮัมมัด บิน รุมฮ์ กล่าวว่า: อัล-ลัยษ์ได้แจ้งให้เราทราบ, และรายงานจากกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้แจ้งให้เราทราบว่า: อัล-ลัยษ์ได้รายงานจากอิบนิ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดิลลาห์ จากอับดิลลาห์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ จากเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่าท่านได้กล่าวว่า: "แท้จริง บิลาลจะอะซานในเวลากลางคืน ดังนั้นจงกินและดื่มจนกว่าพวกท่านจะได้ยินการอะซานของอิบนุ อุมมิ มักตูม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَا: أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ قَالَ: «إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا تَأْذِينَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2537 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากสาลิม บิน อับดุลลอฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง บิลาลจะอะซานในเวลากลางคืน ดังนั้น พวกท่านจงกินและดื่ม จนกว่าพวกท่านจะได้ยินอะซานของอิบนุ อุมมิ มักตูม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: «إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2538 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานจากอิบนุ นุมัยร์ เล่าจากบิดาของเขา เล่าจากอุบัยดิลลาห์ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีมุอัซซินสองท่านคือ บิลาลและอิบนุ อุมมิ มักตูม ผู้พิการทางสายตา ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง บิลาลจะอะซานในเวลากลางคืน ดังนั้น พวกท่านจงกินและดื่ม จนกระทั่งอิบนุ อุมมิ มักตูมอะซาน" ท่านกล่าวว่า ระหว่างทั้งสองไม่มีสิ่งใดนอกจาก คนหนึ่งลงมาและอีกคนหนึ่งขึ้นไป (อะซาน)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، قَالَ: كَانَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنَانِ بِلَالٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الْأَعْمَى، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ» قَالَ: وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلَّا أَنْ يَنْزِلَ هَذَا وَيَرْقَى هَذَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2539 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อิบนุ นุไมรฺ ได้รายงานแก่เรา บิดาของฉัน ได้รายงานแก่เรา อุบัยดุลลอฮฺ ได้รายงานแก่เรา อัลกอซิม จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ รอดิยัลลอฮุอันฮา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยสำนวนเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2540 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบูอุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, และอิสหากได้เล่าให้เราฟัง, อับดะฮฺ ได้บอกแก่เรา, และอิบนุ อัลมุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด อิบนุ มัสอะดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ทั้งหมดจากอุบัยดิลลาฮฺ ด้วยสายสืบทั้งสองสาย เช่นเดียวกับหะดีษของอิบนุ นุมัยรฺ.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، ح وحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بِالْإِسْنَادَيْنِ كِلَيْهِمَا نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2541 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, รายงานจาก อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม, จาก สุลัยมาน อัต-ตัยมีย์, จาก อบู อุษมาน, จาก อิบนุ มัสอูด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "การอะซานของบิลาล - หรือท่านกล่าวว่า การประกาศของบิลาล - อย่าได้ห้ามคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจากการกินสะหูร เพราะแท้จริงเขาอะซาน - หรือท่านกล่าวว่า เขาประกาศ - ในเวลากลางคืน เพื่อให้ผู้ที่ยืน (ละหมาด) ของพวกท่านกลับ (จากการละหมาด) และให้ผู้ที่นอนของพวกท่านตื่น" และท่านกล่าวว่า: "มิใช่ว่าท่านจะกล่าวเช่นนี้และเช่นนี้ - และท่านเอียงมือของท่านลงและยกขึ้น - จนกว่าท่านจะกล่าวเช่นนี้" - และท่านแยกนิ้วมือทั้งสองของท่าน -.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ - أَوْ قَالَ نِدَاءُ بِلَالٍ - مِنْ سُحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ - أَوْ قَالَ يُنَادِي - بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَيُوقِظَ نَائِمَكُمْ» وَقَالَ: «لَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَهَكَذَا - وَصَوَّبَ يَدَهُ وَرَفَعَهَا - حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا» - وَفَرَّجَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ -.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2542 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู คอลิด คือ อัล-อะห์มัร ได้เล่าให้เราฟัง, จาก สุลัยมาน อัต-ตัยมีย์ ด้วยสายรายงานนี้, นอกจากที่เขาได้กล่าวว่า: “แท้จริงแสงอรุณมิใช่ที่กล่าวเช่นนี้ - และท่าน (นบี) ได้รวบนิ้วมือของท่าน แล้วคว่ำลงสู่พื้นดิน - แต่ทว่าเป็นแสงอรุณที่กล่าวเช่นนี้ - และท่าน (นบี) ได้วางนิ้วชี้บนนิ้วชี้ และเหยียดมือทั้งสองออก -”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي الْأَحْمَرَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: «إِنَّ الْفَجْرَ لَيْسَ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا - وَجَمَعَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ نَكَسَهَا إِلَى الْأَرْضِ - وَلَكِنِ الَّذِي يَقُولُ هَكَذَا - وَوَضَعَ الْمُسَبِّحَةَ عَلَى الْمُسَبِّحَةِ وَمَدَّ يَدَيْهِ -».
✅ เศาะฮีหฺ