📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 285 หะดีษ • หน้า 6 จาก 24
📖 หะดีษที่ 2555 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะห์ได้รายงานแก่เรา, ยะอ์กูบได้รายงานแก่เรา, และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ได้รายงานแก่ฉัน, อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดีได้รายงานแก่เรา, จากสุฟยานทั้งสอง, จากอบูฮาซิม, จากซะห์ล บิน สะอัด ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยทำนองเดียวกันนี้.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، ح وحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ كِلَاهُمَا، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2556 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และ อบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวียะฮ์ ได้บอกแก่เรา จาก อัล-อะอ์มัช จาก อุมาระฮ์ บิน อุมัยร์ จาก อบู อะฏียะฮ์ กล่าวว่า: ฉันและมัสรูก ได้เข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะฮ์ แล้วเรากล่าวว่า: โอ้ มารดาของผู้ศรัทธาทั้งหลาย! ชายสองคนจากบรรดาสาวกของมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คนหนึ่ง "รีบเร่งในการละศีลอดและรีบเร่งในการละหมาด" และอีกคนหนึ่ง ชะลอการละศีลอดและชะลอการละหมาด ท่านกล่าวว่า: ใครคือคนที่รีบเร่งในการละศีลอดและรีบเร่งในการละหมาด? เขากล่าวว่า: เรากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ หมายถึง อิบนุ มัสอูด ท่านกล่าวว่า: "เช่นนั้นแหละที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กระทำ" อบู กุรอยบ์ ได้กล่าวเสริมว่า: และอีกคนหนึ่งคือ อบู มูซา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، قَالَا: أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ: دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْنَا: يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، رَجُلَانِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَحَدُهُمَا «يُعَجِّلُ الْإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلَاةَ»، وَالْآخَرُ يُؤَخِّرُ الْإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلَاةَ، قَالَتْ: أَيُّهُمَا الَّذِي يُعَجِّلُ الْإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلَاةَ؟ قَالَ: قُلْنَا عَبْدُ اللهِ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَتْ: «كَذَلِكَ كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ» زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ: وَالْآخَرُ أَبُو مُوسَى.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2557 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ ได้บอกแก่เรา จาก อัล-อะอ์มัช จาก อุมาระฮ์ จาก อบู อะฏียะฮ์ กล่าวว่า ฉันและมัสรูก ได้เข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา มัสรูกจึงกล่าวแก่นางว่า มีชายสองคนจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทั้งสองไม่ละเลยความดี คนหนึ่ง "รีบเร่งละหมาดมัฆริบและรีบละศีลอด" ส่วนอีกคนหนึ่งจะทำให้ละหมาดมัฆริบและละศีลอดช้า นางจึงกล่าวว่า ใครที่รีบเร่งละหมาดมัฆริบและรีบละศีลอด? เขาตอบว่า อับดุลลอฮ์ นางจึงกล่าวว่า "เช่นนี้แหละที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ปฏิบัติ"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ: دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ: رَجُلَانِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، كِلَاهُمَا لَا يَأْلُو عَنِ الْخَيْرِ، أَحَدُهُمَا «يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالْإِفْطَارَ»، وَالْآخَرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ وَالْإِفْطَارَ، فَقَالَتْ: مَنْ يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالْإِفْطَارَ؟ قَالَ: عَبْدُ اللهِ، فَقَالَتْ: «هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2558 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
📁 การระบุเวลาสิ้นสุดการถือศีลอดและสิ้นสุดวัน 📁 بَيَانِ وَقْتِ انْقِضَاءِ الصَّوْمِ وَخُرُوجِ النَّهَارِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบู กุร็อยบ์ และ อิบนุ นุมัยร์ ได้รายงานแก่เรา และพวกเขาเห็นพ้องกันในสำนวน ยะห์ยา กล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้บอกแก่เรา และ อิบนุ นุมัยร์ กล่าวว่า: บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา และ อบู กุร็อยบ์ กล่าวว่า: อบู อุซามะฮ์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดมาจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จาก อาศิม บิน อุมัร จาก อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อราตรีมาถึง และ กลางวันลับไป และ ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า ผู้ถือศีลอดก็ถือว่าได้ละศีลอดแล้ว" อิบนุ นุมัยร์ ไม่ได้กล่าวคำว่า: "ก็ถือว่า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ نُمَيْرٍ، وَاتَّفَقُوا فِي اللَّفْظِ قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ: حَدَّثَنَا أَبِي، وقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ وَأَدْبَرَ النَّهَارُ، وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ» لَمْ يَذْكُرْ ابْنُ نُمَيْرٍ: «فَقَدْ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2559 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา, ฮุชัยมฺได้บอกแก่เรา, จากอบี อิสหาก อัช-ชัยบานี, จากอับดุลลอฮฺ บิน อบี เอาฟา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: พวกเราได้อยู่กับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางในเดือนเราะมะฎอน เมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า ท่านกล่าวว่า: "โอ้ ฟุลาน เอ๋ย จงลงไปชงเครื่องดื่มให้พวกเรา" เขากล่าวว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ยังมีเวลากลางวันอยู่นะ ท่านกล่าวว่า: "จงลงไปชงเครื่องดื่มให้พวกเรา" เขาก็ลงไปชงเครื่องดื่ม แล้วนำมาให้ท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ดื่ม แล้วท่านกล่าวด้วยมือของท่านว่า: "เมื่อดวงอาทิตย์ลับไปจากทางนี้ และความมืดมาถึงจากทางนี้ ผู้ถือศีลอดก็สิ้นสุดการถือศีลอดแล้ว"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ، فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ: «يَا فُلَانُ، انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا» قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا، قَالَ: «انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا» قَالَ: فَنَزَلَ فَجَدَحَ، فَأَتَاهُ بِهِ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ قَالَ: بِيَدِهِ «إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا، وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2560 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เราว่า อะลี บิน มุสฮิร และ อับบาด บิน อัลเอาวาม ได้รายงานจาก อัชชัยบานี จาก อิบนุ อบีเอาฟา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางครั้งหนึ่ง เมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า ท่านได้กล่าวแก่ชายคนหนึ่งว่า "จงลงไปผสมเครื่องดื่มให้แก่เรา" ชายคนนั้นกล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ หากท่านรอให้ค่ำกว่านี้" ท่านกล่าวว่า "จงลงไปผสมเครื่องดื่มให้แก่เรา" ชายคนนั้นกล่าวว่า "ยังเหลือแสงสว่างอยู่" แล้วเขาก็ลงไปผสมเครื่องดื่มให้แก่ท่าน แล้วท่านก็ดื่ม จากนั้นท่านกล่าวว่า "เมื่อพวกท่านเห็นความมืดได้มาทางนี้ - และท่านได้ชี้มือไปยังทิศตะวันออก - แท้จริง ผู้ถือศีลอดก็ได้ละศีลอดแล้ว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ: «انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا» فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ، قَالَ: «انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا» قَالَ: إِنَّ عَلَيْنَا نَهَارًا، فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فَشَرِبَ، ثُمَّ قَالَ: «إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ - فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2561 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อบู กามิล, ได้รายงานแก่เราโดย อับดุลวาฮิด, ได้รายงานแก่เราโดย สุลัยมาน อัช-ชัยบานีย์, กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อับดุลลอฮฺ บิน อบี เอาฟา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: พวกเราได้เดินทางไปพร้อมกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่ท่านถือศีลอด, ครั้นเมื่อตะวันลับขอบฟ้า ท่านกล่าวว่า: "โอ้ ฟุลาน, จงลงไปชงเครื่องดื่มให้พวกเรา" เช่นเดียวกับหะดีษของ อิบนุ มุสฮิร และ อับบาด บิน อัล-เอาวาม.
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، يَقُولُ: سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ: «يَا فُلَانُ، انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا» مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2562 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อิบนุ อบี อุมัร ได้บอกแก่เรา สุฟยาน และ (อีกสายรายงาน) อิสหาก ได้บอกแก่เรา ญะรีร ทั้งสองคนรายงานจาก อัช-ชัยบานีย์ จาก อิบนุ อบี เอาฟา และ (อีกสายรายงาน) อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้รายงานแก่เรา บิดาของเขา และ (อีกสายรายงาน) อิบนุล มุซันนา ได้รายงานแก่เรา มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ทั้งสองกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก อัช-ชัยบานีย์ จาก อิบนุ อบี เอาฟา รอดิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในความหมายของหะดีษของ อิบนุ มุสฮิร, และ อับบาด, และ อับดุลวาฮิด และไม่มีในหะดีษของผู้ใดในพวกเขาว่า "ในเดือนรอมฎอน" และไม่มีคำกล่าวของท่าน (นบี) ที่ว่า "และกลางคืนได้มาเยือนจากทางนี้" เว้นแต่ในริวายะฮ์ของ ฮุชัยม์ เพียงคนเดียว
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كِلَاهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، ح وحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ، وَعَبَّادٍ، وَعَبْدِ الْوَاحِدِ، وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ: فِي شَهْرِ رَمَضَانَ، وَلَا قَوْلُهُ «وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا» إِلَّا فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ وَحْدَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2563 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
📁 การห้าม Al-Wisal 📁 النَّهْىِ عَنِ الْوِصَالِ، فِي الصَّوْمِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามการวิศอล (การถือศีลอดติดต่อกันโดยไม่รับประทานอาหารเลย) พวกเขากล่าวว่า แท้จริงท่านทำวิศอล ท่านกล่าวว่า "แท้จริงฉันไม่เหมือนพวกท่าน แท้จริงฉันได้รับการให้อาหารและเครื่องดื่ม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، نَهَى عَنِ الْوِصَالِ، قَالُوا: إِنَّكَ تُوَاصِلُ، قَالَ: «إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2564 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺได้รายงานแก่เรา, อับดุลลอฮฺ บิน นุไมรฺได้รายงานแก่เรา, และ (อีกสายรายงานหนึ่ง) อิบนุ นุไมรฺได้รายงานแก่เรา, บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา, อุบัยดุลลอฮฺได้รายงานแก่เรา, จากนาฟิอฺ, จากอิบนุ อุมัรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการวิศอล (ถือศีลอดต่อเนื่องหลายวัน) ในเดือนเราะมะฎอน แล้วผู้คนก็ทำตามท่าน, แล้วท่านได้ห้ามพวกเขา มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า ท่านทำการวิศอลหรือ? ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ฉันไม่เหมือนพวกท่าน แท้จริงฉันได้รับการให้อาหารและเครื่องดื่ม"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاصَلَ فِي رَمَضَانَ، فَوَاصَلَ النَّاسُ، فَنَهَاهُمْ قِيلَ لَهُ: أَنْتَ تُوَاصِلُ؟ قَالَ: «إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2565 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลวาริษ บิน อับดิศเศาะมัด ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน จากปู่ของฉัน จากอัยยูบ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเช่นเดียวกัน และท่านไม่ได้กล่าวว่า "ในเดือนเราะมะฎอน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ، وَلَمْ يَقُلْ: فِي رَمَضَانَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2566 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการถือศีลอด 🌸 كتاب الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้บอกแก่เราว่า ยูนุส ได้บอกแก่ฉันว่า จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อบู สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อบู ฮุรอยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามการวิศอล (การถือศีลอดติดต่อกันโดยไม่รับประทานอาหารค่ำ) ชายคนหนึ่งจากมุสลิมได้กล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ท่านเองก็ทำวิศอล ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า: “พวกท่านคนไหนเล่าจะเหมือนฉัน? แท้จริงฉันพักค้างคืนโดยที่พระผู้อภิบาลของฉันทรงประทานอาหารให้แก่ฉันและทรงประทานน้ำให้แก่ฉัน” ครั้นเมื่อพวกเขาปฏิเสธที่จะละทิ้งการวิศอล ท่านจึงได้วิศอลกับพวกเขาหนึ่งวัน แล้วอีกหนึ่งวัน แล้วพวกเขาก็ได้เห็นจันทร์เสี้ยว ท่านจึงกล่าวว่า: “หากจันทร์เสี้ยวมาช้า ฉันก็จะเพิ่มให้แก่พวกท่าน” เหมือนกับการลงโทษพวกเขาเมื่อพวกเขาปฏิเสธที่จะละทิ้ง (การวิศอล)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْوِصَالِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ: فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللهِ تُوَاصِلُ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَأَيُّكُمْ مِثْلِي؟ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي» فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا، ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلَالَ، فَقَالَ: «لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلَالُ لَزِدْتُكُمْ» كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا.
✅ เศาะฮีหฺ