📖 หะดีษที่ 4750
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง
🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และ อบูบักร บิน อบี ชัยบะฮ์ ทั้งสองเล่าให้เราฟังจากอบู มุอาวียะฮ์ และ อิสหาก บิน อิบรอฮีม เล่าให้เราฟัง ญะรีร และ อีซา บิน ยูนุส ทั้งหมดเล่าจากอัลอะอ์มัช และ มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ เล่าให้เราฟัง (และสำนวนเป็นของเขา) อัสบาฏ และ อบู มุอาวียะฮ์ กล่าวว่า อัลอะอ์มัช เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลลอฮ์ บิน มุรเราะฮ์ จาก มัสรูก กล่าวว่า เราได้ถาม อับดุลลอฮ์ เกี่ยวกับอายะห์นี้ {และจงอย่าคิดว่าบรรดาผู้ที่ถูกฆ่าในหนทางของอัลลอฮ์นั้นตาย แต่พวกเขามีชีวิตอยู่ ณ ที่พระเจ้าของพวกเขา พวกเขาจะได้รับปัจจัยยังชีพ} เขากล่าวว่า แท้จริงเราได้ถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “วิญญาณของพวกเขาอยู่ในร่างนกสีเขียว ซึ่งมีตะเกียงแขวนอยู่ใต้บัลลังก์ พวกมันจะท่องเที่ยวในสวรรค์ตามที่พวกมันปรารถนา จากนั้นพวกมันก็จะกลับมายังตะเกียงเหล่านั้น แล้วพระเจ้าของพวกเขาจะทอดพระเนตรมายังพวกเขา แล้วตรัสถามว่า พวกเจ้าปรารถนาสิ่งใดหรือไม่? พวกเขากล่าวว่า เราจะปรารถนาสิ่งใดเล่า ในเมื่อเราได้ท่องเที่ยวในสวรรค์ตามที่เราปรารถนา พระองค์ทรงกระทำเช่นนั้นกับพวกเขาถึงสามครั้ง ครั้นเมื่อพวกเขาเห็นว่าพวกเขาจะไม่ถูกปล่อยให้ไม่ต้องถูกถาม พวกเขากล่าวว่า โอ้พระเจ้าของเรา เราปรารถนาที่จะให้พระองค์ทรงคืนวิญญาณของเราสู่ร่างกายของเรา เพื่อที่เราจะได้ถูกฆ่าในหนทางของพระองค์อีกครั้งหนึ่ง” ครั้นเมื่อพระองค์ทรงเห็นว่าพวกเขาไม่มีความต้องการอีกต่อไป พวกเขาก็ถูกปล่อยไว้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا
إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا
مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ،
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْنَا عَبْدَ اللَّهِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، { وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ} قَالَ أَمَا إِنَّا قَدْ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " أَرْوَاحُهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ لَهَا قَنَادِيلُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ ثُمَّ تَأْوِي إِلَى تِلْكَ الْقَنَادِيلِ فَاطَّلَعَ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمُ اطِّلاَعَةً فَقَالَ هَلْ تَشْتَهُونَ شَيْئًا قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ نَشْتَهِي وَنَحْنُ نَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شِئْنَا فَفَعَلَ ذَلِكَ بِهِمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا
رَأَوْا أَنَّهُمْ لَنْ يُتْرَكُوا مِنْ أَنْ يُسْأَلُوا قَالُوا يَا رَبِّ نُرِيدُ أَنْ تَرُدَّ أَرْوَاحَنَا فِي أَجْسَادِنَا حَتَّى نُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مَرَّةً أُخْرَى . فَلَمَّا رَأَى أَنْ لَيْسَ لَهُمْ حَاجَةٌ تُرِكُوا " .
✅ เศาะฮีหฺ