📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 266 หะดีษ • หน้า 18 จาก 23
📖 หะดีษที่ 4774 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และท่านสะอีด บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง ท่านกล่าวว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก ก็อนอับ จาก อัลกอมา บิน มัรษัด ด้วยสายรายงานนี้ว่า "แล้วท่าน (ผู้ถูกข่มเหง) ก็กล่าวว่า ท่านจงเอาจากความดีของเขา (ผู้ข่มเหง) เท่าที่ท่านต้องการเถิด" แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หันมาที่เรา แล้วกล่าวว่า "พวกท่านคิดเห็นอย่างไร?"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ فَقَالَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4775 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของอิบนุ อัล-มุษันนา - พวกเขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ เล่าให้เราฟังจากอบู อิสฮาก ว่าเขาได้ยินอัล-บะรออ์ กล่าวเกี่ยวกับอายะฮฺนี้: "บรรดาผู้ที่นั่งอยู่เฉยๆ จากผู้ศรัทธา (โดยไม่มีเหตุอันควร) ย่อมไม่เท่าเทียมกับบรรดาผู้ที่เสียสละต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮฺ" ดังนั้น ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้เซด นำกระดูกสะบักมาเพื่อจดบันทึกอายะฮฺนี้ อิบนุ อุมมิ มักตูม จึงบ่นถึงความเดือดร้อนของตนแก่ท่าน ดังนั้น อายะฮฺจึงถูกประทานลงมาว่า "บรรดาผู้ที่นั่งอยู่เฉยๆ จากผู้ศรัทธา โดยที่มิได้มีความเดือดร้อน ย่อมไม่เท่าเทียม (กับบรรดาผู้ที่เสียสละต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮฺ)" ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า สะอัด บิน อิบรอฮีม ได้บอกฉันจากชายคนหนึ่งจากเซด บิน ษาบิต เกี่ยวกับอายะฮฺนี้: "บรรดาผู้ที่นั่งอยู่เฉยๆ จากผู้ศรัทธา" เช่นเดียวกับหะดีษของอัล-บะรออ์ และอิบนุ บัชชาร กล่าวในรายงานของเขาว่า สะอัด บิน อิบรอฮีม จากบิดาของเขา จากชายคนหนึ่ง จากเซด บิน ษาบิต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ، يَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ يَكْتُبُهَا فَشَكَا إِلَيْهِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْبَرَاءِ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي رِوَايَتِهِ سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4776 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุรอยบ์ ได้รายงานแก่เราว่า อิบนุ บิชรฺ ได้รายงานแก่เราจาก มิสอัรฺ ว่า อบู อิสหาก ได้รายงานแก่ฉันจาก อัล-บะรออ์ กล่าวว่า เมื่ออายะฮฺที่ว่า "บรรดาผู้ที่นั่งอยู่เฉยๆ จากหมู่ผู้ศรัทธา (โดยปราศจากเหตุอันควร) ย่อมไม่เท่าเทียมกัน" ถูกประทานลงมา อิบนุ อุมมิ มักตุม ได้พูดคุยกับท่าน (นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ดังนั้น อายะฮฺที่ว่า "เว้นแต่ผู้ที่มีความเดือดร้อน (ที่ไม่สามารถออกไปญิฮาดได้)" ก็ถูกประทานลงมา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ كَلَّمَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4777 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สะอีด บิน อัมรฺ อัลอัชอะษีย์ และสุวัยด์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง – และสำนวนเป็นของสะอีด – สุฟยานได้บอกแก่เรา จากอัมรฺ เขาได้ยินญาบิรฺกล่าวว่า ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ หากฉันถูกฆ่าตาย ฉันจะอยู่ที่ใด? ท่านกล่าวว่า "ในสวรรค์" ดังนั้น เขาจึงทิ้งอินทผาลัมที่อยู่ในมือของเขา แล้วเขาก็สู้รบจนกระทั่งถูกฆ่าตาย และในหะดีษของสุวัยด์ กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้กล่าวแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันอุฮุด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ أَيْنَ أَنَا يَا، رَسُولَ اللَّهِ إِنْ قُتِلْتُ قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ كُنَّ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُوَيْدٍ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4778 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อบูอุซามะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากซะกะรียาอฺ จากอบูอิสหาก จากอัลบะรออฺ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งจากเผ่าบะนี อัน-นะบีต มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอะห์มัด บิน ญะนาบ อัลมิศศีศี ได้เล่าให้เราฟัง อีซา (คือ อิบนุ ยูนุส) ได้เล่าให้เราฟัง จากซะกะรียาอฺ จากอบูอิสหาก จากอัลบะรออฺ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งจากเผ่าบะนี อัน-นะบีต – ซึ่งเป็นตระกูลหนึ่งจากชาวอันศอร – มากล่าวว่า ฉันขอปฏิญาณตนว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ และแท้จริงท่านคือบ่าวของพระองค์และศาสนทูตของพระองค์ แล้วเขาได้ก้าวออกไปสู้รบจนกระทั่งถูกสังหาร ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เขาได้ปฏิบัติ (ความดี) เพียงเล็กน้อย แต่ได้รับการตอบแทนอย่างมากมาย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ - قَبِيلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4779 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อัน-นัฎรฺ บิน อบี อัน-นัฎรฺ และฮารูน บิน อับดิลลาห์ และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ และอับดฺ บิน ฮุมัยดฺ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนของพวกเขาใกล้เคียงกัน - พวกเขากล่าวว่า ฮาชิม บิน อัล-กอซิม ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน - และเขาคือ อิบนุ อัล-มุฆีเราะฮฺ - ได้เล่าจากษาบิต จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งบุซัยซะฮฺไปสอดแนมเพื่อดูว่ากองคาราวานของอบูสุฟยานทำอะไรบ้าง แล้วนางก็มา โดยในบ้านไม่มีใครนอกจากฉันและท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขากล่าวว่า ฉันไม่รู้ว่าท่านยกเว้นภรรยาบางคนของท่านหรือไม่ เขากล่าวว่า แล้วนางก็เล่าเรื่องให้ท่านฟัง เขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ออกไป แล้วกล่าวว่า "แท้จริง เรามีผู้ที่ต้องการตัว ดังนั้นผู้ใดที่พาหนะของเขาพร้อม ก็จงขึ้นขี่ไปกับเรา" แล้วชายบางคนก็ขออนุญาตท่านในเรื่องพาหนะของพวกเขาที่อยู่ในที่สูงของมะดีนะฮฺ ท่านกล่าวว่า "ไม่ นอกจากผู้ที่พาหนะของเขาพร้อมเท่านั้น" แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาสาวกของท่านก็ออกเดินทางไป จนกระทั่งพวกเขาไปถึงบัดรฺก่อนพวกมุชริกีน และพวกมุชริกีนก็มาถึง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงอย่าให้ผู้ใดในหมู่พวกท่านล้ำหน้าไปทำสิ่งใด จนกว่าฉันจะไปถึง" แล้วพวกมุชริกีนก็เข้ามาใกล้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจงลุกขึ้นไปสู่สวรรค์ที่ความกว้างของมันคือบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดิน" เขากล่าวว่า อุใมรฺ บิน อัล-ฮุมัม อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ สวรรค์ที่ความกว้างของมันคือบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดินหรือ ท่านกล่าวว่า "ใช่" เขากล่าวว่า บะคิน บะคิน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อะไรกระตุ้นให้ท่านพูดว่า บะคิน บะคิน?" เขากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ไม่มีสิ่งใด นอกจากความหวังที่จะได้เป็นหนึ่งในชาวสวรรค์ ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ท่านคือหนึ่งในชาวสวรรค์" แล้วเขาก็นำอินทผาลัมออกมาจากกระเป๋าของเขา แล้วเริ่มกินมัน จากนั้นเขาก็กล่าวว่า หากฉันยังมีชีวิตอยู่จนกระทั่งได้กินอินทผาลัมเหล่านี้ มันคงเป็นชีวิตที่ยืนยาว - เขากล่าวว่า - แล้วเขาก็โยนอินทผาลัมที่อยู่ในมือทิ้ง แล้วเขาก็ต่อสู้กับพวกเขาจนกระทั่งถูกสังหาร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُسَيْسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لَنَا طَلِبَةً فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُقَدِّمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَىْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا دُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَخٍ بَخٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ رَجَاءَةَ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرْنِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ أَنَا حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ - قَالَ - فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏ ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4780 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมีย์ และกุไตบะห์ บิน สะอีด - และสำนวนเป็นของยะห์ยา - กุไตบะห์กล่าวว่า เราได้รับการบอกกล่าว และยะห์ยากล่าวว่า ฉันได้รับการบอกกล่าวจากญะอฺฟัร บิน สุลัยมาน จากอบี อิมรอน อัล-เญาะนีย์ จากอบี บักร บิน อับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันขณะที่อยู่ต่อหน้าศัตรู กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ประตูสวรรค์อยู่ใต้เงาแห่งดาบ" ดังนั้นชายผู้หนึ่งซึ่งมีสภาพทรุดโทรมได้ลุกขึ้น และกล่าวว่า โอ้ อบู มูซา ท่านได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นนี้หรือ? เขากล่าวว่า ใช่แล้ว ชายผู้นั้นจึงกลับไปยังสหายของเขา และกล่าวว่า ฉันขอฝากสลามมายังพวกท่าน แล้วเขาก็หักฝักดาบของเขาและทิ้งมันไป จากนั้นเขาก็เดินไปยังศัตรูพร้อมด้วยดาบของเขา และฟาดฟันด้วยมันจนกระทั่งเขาถูกสังหาร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى آنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمَ ‏.‏ ثُمَّ كَسَرَ جَفْنَ سَيْفِهِ فَأَلْقَاهُ ثُمَّ مَشَى بِسَيْفِهِ إِلَى الْعَدُوِّ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4781 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าแก่เรา, อัฟฟาน ได้เล่าแก่เรา, หัมมาด ได้เล่าแก่เรา, ษาบิต ได้บอกแก่เรา, จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: “ได้มีกลุ่มชนมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า: “ได้โปรดส่งคนไปกับเรา เพื่อสอนอัลกุรอานและซุนนะห์แก่พวกเราด้วยเถิด” ท่านจึงส่งคนเจ็ดสิบคนจากชาวอันศ็อรไปกับพวกเขา ซึ่งถูกเรียกว่า อัล-กุรรออ์ ในหมู่พวกเขามี ฮารอม ผู้เป็นลุงของฉัน พวกเขาอ่านอัลกุรอาน และทบทวนกันในยามค่ำคืน พวกเขาเรียนรู้ และในเวลากลางวัน พวกเขาจะนำน้ำมาวางไว้ในมัสยิด และพวกเขาจะตัดฟืนมาขาย แล้วซื้ออาหารด้วยเงินนั้นให้แก่ชาวศุฟฟะฮ์และคนยากจน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งพวกเขาไป แต่พวกเขากลับถูกดักทำร้ายและถูกฆ่าตาย ก่อนที่จะถึงจุดหมาย พวกเขากล่าวว่า: “โอ้อัลลอฮ์ โปรดแจ้งแก่ท่านนบีของเราด้วยเถิดว่า แท้จริงพวกเราได้พบพระองค์แล้ว พวกเราพอใจในพระองค์ และพระองค์ก็พอใจในพวกเรา” - เขา (อนัส) กล่าวว่า - มีชายคนหนึ่งมาหาฮารอม ผู้เป็นลุงของอนัส จากข้างหลัง แล้วแทงเขาด้วยหอกจนทะลุ ฮารอมกล่าวว่า: “ฉันได้รับชัยชนะแล้ว ขอสาบานต่อพระเจ้าแห่งกะอ์บะฮ์” ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่บรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านว่า: “แท้จริงพี่น้องของพวกท่านถูกฆ่าตายแล้ว และพวกเขาได้กล่าวว่า: “โอ้อัลลอฮ์ โปรดแจ้งแก่ท่านนบีของเราด้วยเถิดว่า แท้จริงพวกเราได้พบพระองค์แล้ว พวกเราพอใจในพระองค์ และพระองค์ก็พอใจในพวกเรา””
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَنِ ابْعَثْ مَعَنَا رِجَالاً يُعَلِّمُونَا الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ سَبْعِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَدَارَسُونَ بِاللَّيْلِ يَتَعَلَّمُونَ وَكَانُوا بِالنَّهَارِ يَجِيئُونَ بِالْمَاءِ فَيَضَعُونَهُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَحْتَطِبُونَ فَيَبِيعُونَهُ وَيَشْتَرُونَ بِهِ الطَّعَامَ لأَهْلِ الصُّفَّةِ وَلِلْفُقَرَاءِ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فَعَرَضُوا لَهُمْ فَقَتَلُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْمَكَانَ ‏.‏ فَقَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا - قَالَ - وَأَتَى رَجُلٌ حَرَامًا خَالَ أَنَسٍ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ بِرُمْحٍ حَتَّى أَنْفَذَهُ ‏.‏ فَقَالَ حَرَامٌ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ قُتِلُوا وَإِنَّهُمْ قَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4782 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง บะฮ์ซฺได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน บิน อัลมุฆีเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต เขากล่าวว่า อะนัสกล่าวว่า ลุงของฉันที่ฉันถูกตั้งชื่อตามเขา ไม่ได้เข้าร่วมสงครามบัดรฺกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขากล่าวว่า - ดังนั้นเขาจึงเสียใจ เขากล่าวว่า "สมรภูมิแรกที่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าร่วม ฉันไม่ได้เข้าร่วมด้วย และหาก อัลลอฮฺทรงให้ฉันได้เห็นสมรภูมิอื่นใดในภายหลังกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แน่นอนอัลลอฮฺจะทรงเห็นสิ่งที่ฉันจะทำ" - เขากล่าวว่า - เขาเกรงที่จะกล่าวสิ่งอื่นใดอีก - เขากล่าวว่า - ดังนั้นเขาจึงได้เข้าร่วมกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวัน อุฮุด - เขากล่าวว่า - สะอฺด์ บิน มุอาซฺ ได้เข้ามาหาเขา อะนัสจึงกล่าวแก่เขาว่า "โอ้ อบู อัมรฺ ท่านจะไปไหน?" เขากล่าวว่า "ว้าฮัน (ช่างหอมหวาน) เสียจริง กลิ่นของ สวรรค์ ฉันพบมันอยู่ ณ เชิงเขาอุฮุด" - เขากล่าวว่า - ดังนั้น เขาจึงได้ต่อสู้กับพวกเขา จนกระทั่งถูกสังหาร - เขากล่าวว่า - พบว่าบนร่างกายของเขามีบาดแผลแปดสิบกว่าแห่ง ทั้งจากการฟัน แทง และขว้าง - เขากล่าวว่า - รุบาอิอฺ บินตุน นัฎร์ พี่สาวของเขา ซึ่งเป็นป้าของฉัน ได้กล่าวว่า "ฉันจำ พี่ชายของฉันได้ก็แต่เพียงจากปลายนิ้วของเขาเท่านั้น" และอายะฮฺนี้ได้ถูกประทานลงมา {บรรดาผู้ศรัทธาที่ซื่อสัตย์ต่อสิ่งที่พวกเขาได้ให้สัญญาไว้กับอัลลอฮฺ ดังนั้น ในหมู่พวกเขามีผู้ที่ได้ทำตาม สัญญาของเขาแล้ว และในหมู่พวกเขามีผู้ที่ยังคงรอคอย และพวกเขาไม่เคยเปลี่ยนแปลง (คำมั่นสัญญาของพวกเขาเลย)} เขากล่าวว่า พวกเขาเชื่อกันว่าอายะฮฺนี้ได้ถูกประทานลงมาเพื่อเขาและบรรดาสหายของเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ عَمِّيَ الَّذِي سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا - قَالَ - فَشَقَّ عَلَيْهِ قَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُيِّبْتُ عَنْهُ وَإِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا فِيمَا بَعْدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَرَانِيَ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ - قَالَ - فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا - قَالَ - فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَاسْتَقْبَلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ فَقَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهُ دُونَ أُحُدٍ - قَالَ - فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ - قَالَ - فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ - قَالَ - فَقَالَتْ أُخْتُهُ عَمَّتِيَ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلاَّ بِبَنَانِهِ ‏.‏ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً‏}‏ قَالَ فَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4783 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัลมุษันนา และอิบนุ บัชชาร เล่าให้เราฟัง – และสำนวนเป็นของอิบนุ อัลมุษันนา – พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ เล่าให้เราฟังจากอัมรฺ บิน มุร์เราะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบูวาอิล กล่าวว่า อบูมูซา อัลอัชอะรีย์ เล่าให้เราฟังว่า ชายชาวอาหรับชนบทคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ชายคนหนึ่งต่อสู้เพื่อทรัพย์เชลย ชายคนหนึ่งต่อสู้เพื่อให้ได้รับการกล่าวขานถึง และชายคนหนึ่งต่อสู้เพื่อให้เป็นที่ประจักษ์ซึ่งตำแหน่งของเขา ดังนั้น ใครคือผู้ที่อยู่ในหนทางของอัลลอฮฺ? ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ต่อสู้เพื่อให้ดำรัสของอัลลอฮฺสูงส่ง นั่นคือผู้อยู่ในหนทางของอัลลอฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، الأَشْعَرِيُّ أَنَّ رَجُلاً، أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4784 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอิบนุ นุไมรฺ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน อัลอะลาอฺ ได้รายงานแก่เรา โดยอิสหากกล่าวว่า อัคบะเราะนา และคนอื่นๆ กล่าวว่า หัดดะษะนา อบูมุอาวิยะฮฺ จากอัลอะอฺมัช จากชะกีก จากอบีมูซา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ต่อสู้ด้วยความกล้าหาญ และต่อสู้ด้วยความหวงแหน และต่อสู้เพื่อโอ้อวด สิ่งใดในนั้นคือ (การต่อสู้) ในหนทางของอัลลอฮฺ? ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดต่อสู้เพื่อให้คำดำรัสของอัลลอฮฺสูงส่งที่สุด ผู้นั้นคือ (การต่อสู้) ในหนทางของอัลลอฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً أَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4785 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อีซา บิน ยูนุส ได้แจ้งแก่เรา โดยกล่าวว่า อะอ์มัช ได้รายงานแก่เรา จาก ชะกีก จาก อบู มูซา กล่าวว่า เราได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเรากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ พวกเรามีชายที่ต่อสู้เพราะความกล้าหาญ... และท่านได้กล่าวถึงเช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ مِنَّا شَجَاعَةً ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ