📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 266 หะดีษ • หน้า 2 จาก 23
📖 หะดีษที่ 4582 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบูกุรัยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อบูอุซามะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้อยู่กับบิดาของฉันตอนที่ท่านได้รับบาดเจ็บ พวกเขาได้กล่าวสรรเสริญท่าน และกล่าวว่า ขออัลลอฮ์ทรงตอบแทนท่านด้วยสิ่งที่ดีงาม ท่านกล่าวว่า ด้วยความปรารถนาและความยำเกรง พวกเขากล่าวว่า ขอท่านแต่งตั้งผู้สืบทอด ท่านกล่าวว่า ฉันจะแบกรับภาระของพวกท่านทั้งเป็นและตายหรือ? ฉันปรารถนาอย่างยิ่งว่าส่วนแบ่งของฉันจากเรื่องนี้คือความพอเพียง ไม่เป็นภาระแก่ฉันและไม่ใช่เพื่อฉัน หากฉันแต่งตั้งผู้สืบทอด แท้จริง ผู้ที่ประเสริฐกว่าฉันได้เคยแต่งตั้งมาแล้ว - ท่านหมายถึง อบูบักร - และหากฉันปล่อยพวกท่านไว้ แท้จริง ผู้ที่ประเสริฐกว่าฉันได้เคยปล่อยพวกท่านไว้แล้ว คือ รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อับดุลลอฮ์กล่าวว่า ฉันรู้ว่าเมื่อท่านกล่าวถึงรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจะไม่แต่งตั้งผู้สืบทอด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي - يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ - وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4583 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม, อิบนุ อบี อุมัร, มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ และ อับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนของพวกเขาใกล้เคียงกัน - อิสหาก และ อับดฺ กล่าวว่า "อัคบะเรา" และคนอื่นๆ อีกสองคนกล่าวว่า "หัดดะษะนา" อับดุร-รอซซาก - อัคบะเรา มะอฺมัร จาก อัซ-ซุฮรีย์, เขาได้บอกฉันว่า ซาลิม ได้บอกฉัน จาก อิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า "ฉันได้เข้าไปหาฮัฟเซาะฮฺ แล้วเธอก็กล่าวว่า 'ท่านรู้หรือไม่ว่า บิดาของท่านจะไม่แต่งตั้งผู้สืบทอด?' เขากล่าวว่า 'ฉันกล่าวว่า เขาจะไม่ทำเช่นนั้น' เธอกล่าวว่า 'แท้จริงเขาจะทำ' เขากล่าวว่า ดังนั้น ฉันจึงสาบานว่าจะพูดกับเขาในเรื่องนั้น แล้วฉันก็เงียบ จนกระทั่งเช้าวันรุ่งขึ้นและฉันก็ไม่ได้พูดกับเขา" - เขากล่าวว่า - "ฉันรู้สึกราวกับว่ากำลังแบกภูเขาไว้ในมือขวาของฉัน จนกระทั่งฉันกลับไปแล้วเข้าไปหาเขา เขาได้ถามฉันเกี่ยวกับสภาพของผู้คน และฉันก็บอกเขา" - เขากล่าวว่า - "แล้วฉันก็กล่าวแก่เขาว่า 'แท้จริงฉันได้ยินผู้คนกล่าวคำพูดหนึ่ง แล้วฉันก็สาบานว่าจะบอกท่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น พวกเขากล่าวว่าท่านจะไม่แต่งตั้งผู้สืบทอด และแท้จริงหากท่านมีคนเลี้ยงอูฐหรือคนเลี้ยงแกะ แล้วเขามาหาท่านและทิ้งมันไป ท่านก็จะเห็นว่าเขาได้ละทิ้งมัน ดังนั้น การดูแลผู้คนจึงหนักหนากว่า' เขากล่าวว่า คำพูดของฉันเป็นที่พอใจแก่เขา ดังนั้นเขาจึงก้มศีรษะลงครู่หนึ่ง แล้วเงยขึ้นมามองฉัน แล้วกล่าวว่า 'แท้จริง อัลลอฮฺผู้ทรงเกริกเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง จะทรงปกป้องศาสนาของพระองค์ และแท้จริงหากฉันไม่แต่งตั้งผู้สืบทอด แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ไม่ได้ทรงแต่งตั้งผู้สืบทอด และหากฉันแต่งตั้งผู้สืบทอด แท้จริง อบูบักรฺก็ได้แต่งตั้งผู้สืบทอด'" เขากล่าวว่า "ดังนั้น ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ทันทีที่เขาได้กล่าวถึงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักรฺ ฉันก็รู้ว่าเขาจะไม่ให้ใครมาเทียบเคียงกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแท้จริงเขาจะไม่แต่งตั้งผู้สืบทอด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالَ إِسْحَاقُ وَعَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَتْ أَعَلِمْتَ أَنَّ أَبَاكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِيَفْعَلَ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ فَاعِلٌ ‏.‏ قَالَ فَحَلَفْتُ أَنِّي أُكَلِّمُهُ فِي ذَلِكَ فَسَكَتُّ حَتَّى غَدَوْتُ وَلَمْ أُكَلِّمْهُ - قَالَ - فَكُنْتُ كَأَنَّمَا أَحْمِلُ بِيَمِينِي جَبَلاً حَتَّى رَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلَنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ وَأَنَا أُخْبِرُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ مَقَالَةً فَآلَيْتُ أَنْ أَقُولَهَا لَكَ زَعَمُوا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ وَإِنَّهُ لَوْ كَانَ لَكَ رَاعِي إِبِلٍ أَوْ رَاعِي غَنَمٍ ثُمَّ جَاءَكَ وَتَرَكَهَا رَأَيْتَ أَنْ قَدْ ضَيَّعَ فَرِعَايَةُ النَّاسِ أَشَدُّ قَالَ فَوَافَقَهُ قَوْلِي فَوَضَعَ رَأْسَهُ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَهُ إِلَىَّ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَحْفَظُ دِينَهُ وَإِنِّي لَئِنْ لاَ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسْتَخْلِفْ وَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَدِ اسْتَخْلَفَ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَعْدِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا وَأَنَّهُ غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4584 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน สะมูเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ฉันว่า "โอ้ อับดุรเราะห์มานเอ๋ย ท่านจงอย่าเรียกร้องตำแหน่งผู้นำ เพราะแท้จริงหากท่านได้รับมันมาจากการเรียกร้อง ท่านก็จะถูกปล่อยให้เผชิญกับมันตามลำพัง แต่หากท่านได้รับมันมาโดยมิได้เรียกร้อง ท่านก็จะได้รับการช่วยเหลือในเรื่องนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ أُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4585 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าแก่เราว่า คอลิด บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าแก่เรา จากยูนุส และ อะลี บิน หุจญ์รฺ อัส-สะอฺดี ได้เล่าแก่ฉันว่า ฮุชัยมฺได้เล่าแก่เรา จากยูนุส, มันศูร และ หุมัยด์ และ อบู กามิล อัล-ญะห์ดะรีย์ ได้เล่าแก่เราว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าแก่เรา จากสิมาก บิน อะฏียะฮ์, ยูนุส บิน อุบัยด์ และ ฮิชาม บิน ฮัสสาน ทั้งหมดจากอัล-ฮะซัน จากอับดุรเราะห์มาน บิน สะมุเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกับหะดีษของญะรีรฺ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ، بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، وَمَنْصُورٍ، وَحُمَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4586 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ และ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อบูอุซามะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก บุรัยด์ บิน อับดิลลาห์ จาก อบูบุรดะฮ์ จาก อบูมูซา กล่าวว่า ฉันและชายสองคนจากลูกพี่ลูกน้องของฉันได้เข้าไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วชายคนหนึ่งในสองคนนั้นกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ โปรดแต่งตั้งเราให้ปกครองบางส่วนจากสิ่งที่อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ได้มอบให้แก่ท่านด้วยเถิด และอีกคนหนึ่งก็กล่าวเช่นเดียวกัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง เราขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะไม่แต่งตั้งให้ผู้ใดที่ร้องขอตำแหน่งนี้ หรือผู้ใดที่กระตือรือร้นในตำแหน่งนี้ เข้ารับตำแหน่งนี้”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ بَنِي عَمِّي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِّرْنَا عَلَى بَعْضِ مَا وَلاَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا وَاللَّهِ لاَ نُوَلِّي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ أَحَدًا سَأَلَهُ وَلاَ أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4587 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อูบัยดิลลาฮฺ บิน สะอีด และมุหัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของอิบนุ ฮาติม - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด อัลก็อฏฏอน ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า กุรเราะห์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า หุมัยด์ บิน ฮิลาล ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อบู บูรดะห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง กล่าวว่า อบู มูซา กล่าวว่า ฉันได้เดินทางไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับชายสองคนจากเผ่าอัชอะรีย์ คนหนึ่งอยู่ทางขวาของฉัน และอีกคนอยู่ทางซ้ายของฉัน ทั้งสองคนได้ขอตำแหน่ง และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังแปรงฟัน ท่านจึงกล่าวว่า "ท่านจะว่าอย่างไร โอ้ อบู มูซา หรือ โอ้ อับดุลลอฮฺ บิน กัยส์" เขากล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมาพร้อมกับความจริง พวกเขาไม่ได้บอกฉันถึงสิ่งที่อยู่ในใจของพวกเขา และฉันไม่รู้เลยว่าพวกเขากำลังขอตำแหน่ง เขากล่าวว่า และราวกับว่าฉันกำลังมองไปที่ไม้สีวากของท่าน ใต้ริมฝีปากของท่าน และมันหดตัวลง ท่านจึงกล่าวว่า "เราจะไม่แต่งตั้ง หรือ เราจะไม่ใช้ผู้ที่ต้องการตำแหน่งในงานของเรา แต่จงไปเถิดท่าน โอ้ อบู มูซา หรือ โอ้ อับดุลลอฮฺ บิน กัยส์" แล้วท่านก็ส่งเขาไปยังเยเมน แล้วท่านก็ส่งมุอาซ บิน ญะบัล ตามไป เมื่อเขามาถึง เขาก็กล่าวว่า จงลงมา แล้วเขาก็โยนหมอนให้เขา และมีชายคนหนึ่งถูกมัดอยู่ข้างๆ เขา เขากล่าวว่า นี่คืออะไร? เขากล่าวว่า เขาเป็นชาวยิว แล้วเขาก็เข้ารับอิสลาม แล้วเขาก็กลับไปสู่ศาสนาเดิมของเขา ศาสนาที่ชั่วร้าย แล้วเขาก็กลับไปเป็นยิว เขากล่าวว่า ฉันจะไม่นั่ง จนกว่าเขาจะถูกประหาร เป็นไปตามบัญชาของอัลลอฮฺและศาสนทูตของพระองค์ เขากล่าวว่า จงนั่งลง ใช่แล้ว เขากล่าวว่า ฉันจะไม่นั่ง จนกว่าเขาจะถูกประหาร เป็นไปตามบัญชาของอัลลอฮฺและศาสนทูตของพระองค์ สามครั้ง แล้วเขาก็สั่งให้ประหารเขา แล้วพวกเขาก็ได้พูดคุยกันเรื่องการละหมาดในเวลากลางคืน คนหนึ่งในพวกเขากล่าวคือ มุอาซ ส่วนฉัน ฉันจะนอนและฉันจะตื่น และฉันหวังในการนอนของฉันเหมือนกับที่ฉันหวังในการยืนของฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ ‏.‏ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ وَقَدْ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ انْزِلْ وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السَّوْءِ فَتَهَوَّدَ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَقَالَ اجْلِسْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا الْقِيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذٌ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4588 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลมาลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง อัล-ลัยษ์ บิน สะอัด ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก บักร์ บิน อัมร์ จาก อัล-ฮาริษ บิน ยะซีด อัล-ฮัฎเราะมี จาก อิบนุ ฮุญัยเราะฮ์ อัล-อักบัร จาก อบู ซัรรฺ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ท่านจะไม่แต่งตั้งฉันหรือ? ท่านกล่าวพร้อมกับตบมือลงบนบ่าของฉัน แล้วกล่าวว่า "โอ้ อบู ซัรรฺ แท้จริงท่านอ่อนแอ และแท้จริงมันคืออะมานะฮ์ (ความรับผิดชอบ) และแท้จริงมันในวันกิยามะฮ์ คือความอัปยศและความเสียใจ เว้นแต่ผู้ที่เอามันไปด้วยสิทธิของมัน และได้ปฏิบัติในสิ่งที่อยู่บนเขาในนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيِّ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ الأَكْبَرِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي قَالَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ ضَعِيفٌ وَإِنَّهَا أَمَانَةٌ وَإِنَّهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ خِزْىٌ وَنَدَامَةٌ إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4589 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอบี ซัรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “โอ้ อบู ซัรฺ! แท้จริง ฉันเห็นว่าท่านอ่อนแอ และแท้จริง ฉันรักในสิ่งที่ฉันรักเพื่อตัวฉันเอง (ดังนั้น) ท่านอย่าเป็นผู้นำเหนือคนสองคน และท่านอย่าดูแลทรัพย์สินของเด็กกำพร้า”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4590 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์, ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบฺ และอิบนุ นุมัยรฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก อัมรฺ (คือ อิบนุ ดีนารฺ) จาก อัมรฺ บิน เอาสฺ จาก อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ อิบนุ นุมัยรฺ และ อบูบักร กล่าวว่า เขาได้รายงานสืบไปถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และในหะดีษของซุฮัยรฺ เขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง บรรดาผู้ผ่อนปรน (มีความยุติธรรม) ณ อัลลอฮฺ จะอยู่บนแท่นต่างๆ ที่ทำจากรัศมี (นูร) ทางด้านขวาของพระผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง และทั้งสองพระหัตถ์ของพระองค์เป็นพระหัตถ์ขวา คือบรรดาผู้ที่มีความยุติธรรมในการตัดสินของพวกเขา ต่อครอบครัวของพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาได้รับมอบหมาย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4591 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน สะอีด อัลอัยลีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ วะฮฺบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า หัรมะละฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟังจาก อับดุรเราะห์มาน บิน ชุมะสะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านหญิงอาอิชะฮฺ เพื่อถามท่านเกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง ท่านจึงถามว่า ท่านมาจากไหน? ฉันตอบว่า เป็นชายคนหนึ่งจากชาวอียิปต์ ท่านจึงถามว่า ผู้นำของพวกท่าน (ผู้ว่าการ) ปฏิบัติต่อพวกท่านอย่างไรในการทำสงครามครั้งนี้? เขากล่าวว่า เรามิได้ตำหนิเขาในสิ่งใดเลย แท้จริงเมื่ออูฐของคนหนึ่งในหมู่พวกเราตาย เขาก็ให้อูฐ และเมื่อทาสของคนหนึ่งตาย เขาก็ให้ทาส และเมื่อต้องการค่าใช้จ่าย เขาก็ให้ค่าใช้จ่าย ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า พึงทราบเถิดว่า การที่เขาได้กระทำต่อมุฮัมมัด บิน อบีบักรฺ น้องชายของฉันนั้น ไม่ได้ห้ามฉันจากการบอกท่านถึงสิ่งที่ฉันได้ยินจากเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวในบ้านของฉันนี้ว่า "โอ้อัลลอฮฺ ผู้ใดได้รับมอบหมายกิจการใดๆ จากกิจการของประชาชาติของฉัน แล้วเขากระทำให้พวกเขาต้องลำบาก ขอพระองค์ทรงกระทำให้เขาต้องลำบาก และผู้ใดได้รับมอบหมายกิจการใดๆ จากกิจการของประชาชาติของฉัน แล้วเขาเมตตาต่อพวกเขา ขอพระองค์ทรงเมตตาต่อเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَىْءٍ، فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ ‏.‏ فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا ‏ "‏ اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4592 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน หาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ญะรีร บิน ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮัรมะละฮ์ อัล-มิสรี จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ชุมาสะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ حَرْمَلَةَ، الْمِصْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4593 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุตัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, และมุฮัมมัด บิน รุมห์ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้กล่าวว่า "พึงทราบเถิด พวกท่านทุกคนคือผู้ปกครอง และพวกท่านทุกคนจะต้องถูกสอบสวนถึงสิ่งที่อยู่ภายใต้การปกครองของตน ผู้ปกครองที่เป็นผู้นำเหนือผู้คนคือผู้ปกครอง และเขาจะต้องถูกสอบสวนถึงสิ่งที่อยู่ภายใต้การปกครองของเขา และผู้ชายคือผู้ปกครองเหนือคนในครอบครัวของเขา และเขาจะต้องถูกสอบสวนเกี่ยวกับพวกเขา และผู้หญิงคือผู้ปกครองเหนือบ้านของสามีของเธอ และลูกของเขา และเธอจะต้องถูกสอบสวนเกี่ยวกับพวกเขา และทาสคือผู้ปกครองเหนือทรัพย์สินของนายของเขา และเขาจะต้องถูกสอบสวนเกี่ยวกับมัน พึงทราบเถิด พวกท่านทุกคนคือผู้ปกครอง และพวกท่านทุกคนจะต้องถูกสอบสวนถึงสิ่งที่อยู่ภายใต้การปกครองของตน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ