📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 266 หะดีษ • หน้า 20 จาก 23
📖 หะดีษที่ 4798 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอิสหาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบีฏอลฮะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยเข้าไปหาอุมมุฮะรอม บินติ มิลฮาน และนางก็จะให้อาหารแก่ท่าน และอุมมุฮะรอมอยู่ภายใต้การสมรสของอุบาดะฮ์ บิน อัศศอมิต แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปหานางวันหนึ่ง แล้วนางก็ให้อาหารแก่ท่าน จากนั้นนางก็นั่งสางผมให้ท่าน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็หลับไป แล้วท่านก็ตื่นขึ้นมาพร้อมกับหัวเราะ นางกล่าวว่า ฉันจึงถามว่า อะไรทำให้ท่านหัวเราะ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์? ท่านกล่าวว่า "กลุ่มชนหนึ่งจากประชาชาติของฉันได้ถูกเสนอต่อฉัน ในฐานะผู้ทำสงครามในหนทางของอัลลอฮ์ พวกเขาขี่อยู่บนหลังทะเลนี้ เป็นกษัตริย์บนบัลลังก์ หรือเหมือนกษัตริย์บนบัลลังก์" เขาสงสัยว่าท่านกล่าวอย่างไหน นางกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด ท่านจึงวิงวอนให้นาง แล้วท่านก็วางศีรษะลงและหลับไป จากนั้นท่านก็ตื่นขึ้นมาพร้อมกับหัวเราะ นางกล่าวว่า ฉันจึงถามว่า อะไรทำให้ท่านหัวเราะ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์? ท่านกล่าวว่า "กลุ่มชนหนึ่งจากประชาชาติของฉันได้ถูกเสนอต่อฉัน ในฐานะผู้ทำสงครามในหนทางของอัลลอฮ์" ดังที่ท่านได้กล่าวในครั้งแรก นางกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงทำให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด ท่านกล่าวว่า "เธอเป็นหนึ่งในกลุ่มแรก" แล้วอุมมุฮะรอม บินติ มิลฮาน ได้ขี่เรือในทะเลในสมัยของมุอาวียะฮ์ แล้วนางก็ตกลงจากสัตว์พาหนะของนางเมื่อออกมาจากทะเล แล้วนางก็เสียชีวิต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ ثُمَّ جَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ يَشُكُّ أَيَّهُمَا قَالَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ الْبَحْرَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4799 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานแก่เราโดย คอลัฟ บิน ฮิชาม กล่าวว่า หัมมาด บิน เซด ได้รายงานแก่เรา จาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน จาก อะนัส บิน มาลิก จาก อุมมุ หะรอม ซึ่งเป็นป้า (ทางมารดา) ของอะนัส กล่าวว่า วันหนึ่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหาเราและพักอยู่กับเรา แล้วท่านก็ตื่นขึ้นมาพร้อมกับหัวเราะ ฉันจึงถามว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ขอพ่อแม่ของฉันจงเป็นที่เสียสละแด่ท่าน อะไรทำให้ท่านหัวเราะ?" ท่านกล่าวว่า "ฉันถูกให้เห็นกลุ่มชนหนึ่งจากประชาชาติของฉัน กำลังขี่อยู่บนหลังทะเล ประหนึ่งกษัตริย์บนเตียงนอน" ฉันจึงกล่าวว่า "ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮฺให้ฉันได้เป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงเธอเป็นหนึ่งในพวกเขา" นางกล่าวว่า แล้วท่านก็นอนหลับไป แล้วตื่นขึ้นมาอีกครั้งพร้อมกับหัวเราะ ฉันจึงถามท่าน ท่านก็กล่าวเช่นเดียวกับที่กล่าวมา ฉันจึงกล่าวว่า "ขอท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮฺให้ฉันได้เป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด" ท่านกล่าวว่า "เธอเป็นหนึ่งในกลุ่มแรก" นางกล่าวว่า ต่อมา อุบาดะฮฺ บิน อัซ-ซามิต ได้แต่งงานกับนาง แล้วเขาได้ออกทำสงครามทางทะเล และได้พานางไปด้วย เมื่อนางกลับมา มีล่อถูกนำมาให้นางเพื่อนางจะขึ้นขี่ แต่มันทำให้นางล้มลง และคอของนางก็หัก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ، وَهْىَ خَالَةُ أَنَسٍ قَالَتْ أَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ أُرِيتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ ظَهْرَ الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ أَيْضًا وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدُ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4800 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน รุมห์ บิน อัล-มุฮาญิรฺ และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อัล-ลัยษ์ได้บอกแก่เรา จากยะห์ยา บิน สะอีด จาก อิบนุ ฮิบบาน จาก อนัส บิน มาลิก จากป้าของเขา อุมมุ หะรอม บินติ มิลฮาน ว่า นางกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นอนหลับใกล้ๆ ฉันวันหนึ่ง แล้วท่านก็ตื่นขึ้นพร้อมกับรอยยิ้ม – นางกล่าวว่า – ฉันจึงถามว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ สิ่งใดทำให้ท่านหัวเราะ? ท่านกล่าวว่า “กลุ่มชนหนึ่งจากประชาชาติของฉัน ถูกนำมาให้ฉันเห็น พวกเขากำลังขี่อยู่บนหลังทะเลสีเขียวนี้” แล้วท่านก็กล่าวถึงเนื้อหาที่คล้ายคลึงกับหะดีษของฮัมมาด บิน ซัยด์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، أَنَّهَا قَالَتْ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ ‏ "‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الأَخْضَرِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4801 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะห์ และ อิบนุ หุจร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล - และเขาคือ อิบนุ ญะอ์ฟัร - ได้เล่าให้เราฟังจาก อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ว่าเขาได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ไปหาบุตรสาวของมิลฮาน ซึ่งเป็นป้าของอนัส แล้วท่านได้วางศีรษะของท่านไว้ที่นาง และเขาได้เล่าหะดีษที่มีความหมายเหมือนกับหะดีษของ อิสหาก บิน อะบี ฏ็อลฮะห์ และ มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน หับบาน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَةَ مِلْحَانَ خَالَةَ أَنَسٍ فَوَضَعَ رَأْسَهُ عِنْدَهَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ وَمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4802 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน บะห์รอม อัด-ดาริมีย์ ได้รายงานแก่เรา, อบู อัล-วะลีด อัต-ฏอยาลิสีย์ ได้รายงานแก่เรา, ลัยษ์ - หมายถึง อิบนุ สะอัด - ได้รายงานแก่เรา, จาก อัยยูบ บิน มูซา, จาก มักฮูล, จาก ชุเราะห์บีล บิน อัส-สิมฏ์, จาก สัลมาน กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "การเฝ้าระวังชายแดน (ริบาฏ) หนึ่งวันหนึ่งคืน ประเสริฐกว่าการถือศีลอดและการละหมาด (ในยามค่ำคืน) เป็นเวลาหนึ่งเดือน และหากเขาเสียชีวิต การงานที่เขาเคยปฏิบัติก็จะถูกบันทึกต่อไป และริสกีของเขาก็จะถูกประทานให้แก่เขา และเขาจะปลอดภัยจากผู้ทดสอบ (อัล-ฟัตตาน)."
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4803 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรได้รายงานแก่ฉัน โดยแจ้งว่า อิบนุวะฮับได้บอกแก่เรา จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ชุไรห์ จาก อับดุลกะรีม บิน อัลฮาริษ จาก อบูอุบัยดะฮ์ บิน อุ๊กบะฮ์ จาก ชุเราะห์บีล บิน อัสสัมฏ จาก สัลมาน อัลค็อยร์ จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในความหมายของหะดีษ อัลลัยษ์ จาก อัยยูบ บิน มูซา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ الْخَيْرِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4804 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากสุมัยย์ จากอบีศอลิห์ จากอบีฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังเดินไปตามทาง เขาได้พบกิ่งไม้มีหนามอยู่บนทางนั้น แล้วเขาได้นำมันออกไป อัลลอฮ์ทรงขอบคุณเขา และทรงอภัยโทษให้แก่เขา" และท่านกล่าวว่า "ชะฮีดมีห้าประเภท คือ ผู้ที่เสียชีวิตด้วยโรคระบาด ผู้ที่เสียชีวิตด้วยโรคในช่องท้อง ผู้ที่จมน้ำตาย ผู้ที่เสียชีวิตเพราะสิ่งก่อสร้างถล่มทับ และผู้ที่เสียชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4805 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า ญะรีร ได้รายงานแก่เรา จาก สุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านนับว่าใครเป็นชะฮีดในหมู่พวกท่าน?" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ผู้ใดถูกฆ่าในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้นั้นคือชะฮีด ท่านกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้น ชะฮีดในประชาชาติของฉันก็มีน้อยนิด" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แล้วพวกเขาคือใคร? ท่านกล่าวว่า "ผู้ใดถูกฆ่าในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้นั้นคือชะฮีด และผู้ใดเสียชีวิตในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้นั้นคือชะฮีด และผู้ใดเสียชีวิตด้วยโรคระบาด ผู้นั้นคือชะฮีด และผู้ใดเสียชีวิตด้วยโรคในช่องท้อง ผู้นั้นคือชะฮีด" อิบนุ มิกสัม กล่าวว่า ฉันขอเป็นพยานยืนยันถึงบิดาของท่านในหะดีษนี้ว่า ท่านกล่าวว่า "และผู้ที่จมน้ำตายก็คือชะฮีด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَعُدُّونَ الشَّهِيدَ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ قَالَ ‏"‏ إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الطَّاعُونِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الْبَطْنِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4806 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลฮามีด บิน บะยาน อัลวาซิฏีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ ด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกัน เว้นแต่ในหะดีษของเขา สุฮัยล์กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน มิกซัม กล่าวว่า ฉันขอเป็นพยานยืนยันถึงบิดาของท่านว่า เขาได้เพิ่มเข้ามาในหะดีษนี้ว่า "และผู้ใดจมน้ำตาย เขาก็คือชะฮีด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُهَيْلٌ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ أَنَّهُ زَادَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَمَنْ غَرِقَ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4807 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง บะฮ์ซ เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ เล่าให้เราฟัง สุฮัยล์ เล่าให้เราฟัง ด้วยสายรายงานนี้ และในหะดีษของเขา (วุฮัยบ์) กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน มิกซัม บอกฉัน จากอบี ศอลิห์ และได้เพิ่มในนั้นว่า: "และคนที่จมน้ำตายคือผู้เสียชีวิต (ชะฮีด)"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَزَادَ، فِيهِ ‏ "‏ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4808 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮามิด บิน อุมัร อัล-บัคเราะวีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาฮิด (คือ อิบนุ ซิยาด) ได้เล่าให้เราฟังว่า อาศิม ได้เล่าจาก ฮัฟเซาะห์ บินติ สิรีน กล่าวว่า อนัส บิน มาลิก ได้กล่าวแก่ฉันว่า ยะห์ยา บิน อบี อัมเราะห์ เสียชีวิตด้วยอะไร? ฉันกล่าวว่า ด้วยโรคระบาด (ฏออูน) นางกล่าวว่า ท่าน (อนัส) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โรคระบาด (ฏออูน) คือชะฮาดะห์ (การพลีชีพ) สำหรับมุสลิมทุกคน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ بِمَا مَاتَ يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرَةَ قَالَتْ قُلْتُ بِالطَّاعُونِ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4809 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และท่าน อัล-วะลีด บิน ชูญาอฺ ได้รายงานแก่เรา, ท่าน อะลี บิน มุสฮิร ได้รายงานแก่เรา จาก อาศิม ด้วยสายรายงานนี้ โดยมีเนื้อหาเช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ