📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 266 หะดีษ • หน้า 4 จาก 23
📖 หะดีษที่ 4606 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์, อัมรุน นาเกด และอิบนุ อบีอุมัร ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของอบูบักร - พวกเขากล่าวว่า สุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากอัซซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอบีหุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แต่งตั้งชายคนหนึ่งจากเผ่าอัสด์ ชื่อว่า อิบนุลลุตบิยะฮ์ - อัมรุและอิบนุ อบีอุมัร กล่าวว่า ให้เก็บซะกาต - ครั้นเมื่อเขากลับมา เขากล่าวว่า นี่สำหรับท่านทั้งหลาย และนี่สำหรับฉัน มีคนให้เป็นของขวัญแก่ฉัน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงลุกขึ้นบนมิมบัร แล้วกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์และกล่าวสดุดีพระองค์ และกล่าวว่า "เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหน้าที่คนหนึ่งที่ฉันส่งไป แล้วเขากล่าวว่า นี่สำหรับท่านทั้งหลาย และนี่มีคนให้เป็นของขวัญแก่ฉัน ทำไมเขาไม่นั่งอยู่ในบ้านบิดาของเขา หรือในบ้านมารดาของเขา จนกว่าเขาจะได้เห็นว่าจะมีคนให้ของขวัญแก่เขาหรือไม่ ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกท่านได้สิ่งใดจากสิ่งนั้น (ทรัพย์สินที่โกงมา) นอกจากเขาจะนำมันมาในวันกิยามะฮ์ โดยแบกมันไว้บนคอของเขา เป็นอูฐร้องเสียงดัง หรือวัวร้องเสียงดัง หรือแพะร้องเสียงดัง" แล้วท่านได้ยกมือทั้งสองขึ้นจนกระทั่งเราเห็นสีขาวของรักแร้ทั้งสองข้างของท่าน แล้วท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้แจ้งแล้วหรือยัง" สองครั้ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ - فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا لِي أُهْدِيَ لِي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ عَامِلٍ أَبْعَثُهُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ فِي بَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى يَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْهِ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَنَالُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةٌ لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةٌ تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4607 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม และ อับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขากล่าวว่า อับดุรฺรอซซากได้บอกแก่เราว่า มะอฺมัรได้เล่าให้เราฟังจาก อัซซุฮฺรีย์ จาก อุรวะฮฺ จาก อบูหุมัยดฺ อัสสาอิดีย์ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แต่งตั้ง อิบนุล ลุตบิยะฮฺ - ชายคนหนึ่งจากเผ่าอัซด์ - ให้เก็บซะกาต แล้วเขาก็นำเงินมามอบให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า "นี่คือทรัพย์สินของท่าน และนี่คือของขวัญที่มีคนมอบให้แก่ฉัน" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า "ทำไมท่านไม่นั่งอยู่ที่บ้านบิดาและมารดาของท่าน แล้วดูว่าจะมีใครให้ของขวัญแก่ท่านหรือไม่?" จากนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นกล่าวคุฏบะฮฺ แล้วกล่าวถึงทำนองเดียวกับหะดีษของสุฟยาน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4608 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับ บู กุรอยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้รายงานแก่เราว่า อบู อุซามะฮ์ ได้รายงานแก่เราว่า ฮิชาม ได้รายงานจากบิดาของเขา จากอบูฮุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แต่งตั้งชายคนหนึ่งจากเผ่าอัซด์ให้เก็บซะกาตจากบนีสุลัยม์ ซึ่งถูกเรียกว่า อิบนุลอุตบียะห์ ครั้นเมื่อเขามาถึง ท่านได้สอบสวนเขา เขากล่าวว่า นี่คือทรัพย์สินของท่านทั้งหลาย และนี่คือของขวัญ" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ทำไมท่านไม่นั่งอยู่ในบ้านบิดาและมารดาของท่าน จนกว่าของขวัญของท่านจะมาหาท่าน หากท่านเป็นคนสัตย์จริง" แล้วท่านได้กล่าวคุฏบะห์แก่เรา ท่านได้สรรเสริญอัลลอฮ์ และยกย่องพระองค์ แล้วกล่าวว่า "หลังจากนั้น แท้จริงข้าพระองค์ได้แต่งตั้งชายคนหนึ่งจากพวกท่านให้ทำงาน จากสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงมอบแก่ข้าพระองค์ แล้วเขาก็มาและกล่าวว่า นี่คือทรัพย์สินของท่านทั้งหลาย และนี่คือของขวัญที่ถูกมอบให้แก่ข้าพระองค์ ทำไมเขาไม่นั่งอยู่ในบ้านบิดาและมารดาของเขา จนกว่าของขวัญของเขาจะมาหาเขา หากเขาเป็นคนสัตย์จริง ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดจากพวกท่านเอาสิ่งใดจากมันไปโดยไม่ชอบธรรม นอกจากเขาจะพบกับอัลลอฮ์ตะอาลา โดยแบกมันมาในวันกิยามะห์ ดังนั้น ข้าพระองค์จะต้องรู้จักคนหนึ่งจากพวกท่านที่พบกับอัลลอฮ์ โดยแบกอูฐที่มีเสียงร้อง หรือวัวที่มีเสียงคราง หรือแกะที่ส่งเสียงร้อง" แล้วท่านได้ยกมือทั้งสองขึ้น จนกระทั่งเห็นสีขาวของรักแร้ทั้งสองข้างของท่าน แล้วท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้แจ้งแล้วหรือยัง?" ดวงตาทั้งสองของข้าพระองค์ได้เห็น และหูทั้งสองของข้าพระองค์ได้ยิน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي ‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4609 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุร็อยบ์ ได้รายงานแก่เรา, อับดะฮ์, อิบนุ นุมัยร์ และอบู มุอาวียะฮ์ ได้รายงานแก่เรา (ห) และอบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, อับดุรเราะฮีม บิน สุลัยมาน ได้รายงานแก่เรา (ห) และอิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา, สุฟยาน ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดมาจาก ฮิชาม ด้วยสายรายงานนี้ และในหะดีษของ อับดะฮ์ และอิบนุ นุมัยร์: "เมื่อเขามา เขาก็สอบสวนเขา" ดังที่ อบู อุซามะฮ์ กล่าว และในหะดีษของ อิบนุ นุมัยร์: "แน่นอน พวกท่านจะรู้ โดยขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีใครในหมู่พวกท่านเอามันไปสิ่งใด" และสุฟยานได้กล่าวเพิ่มเติมในหะดีษของเขาว่า: "ตาของฉันเห็น และหูของฉันได้ยิน และจงถาม ซัยด์ บิน ษาบิต เพราะแท้จริงเขาอยู่กับฉันในเหตุการณ์นั้น"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ ‏.‏ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏ "‏ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَاىَ ‏.‏ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4610 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีมได้รายงานแก่เรา ญาเรียร์ได้บอกแก่เราจากอัช-ชัยบานีย์ จากอับดุลลอฮ์ บิน ซักวาน ซึ่งคือ อบูอัซ-ซินาด จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุเบร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แต่งตั้งชายคนหนึ่งให้ทำหน้าที่เก็บซอดาเกาะฮ์ แล้วเขาก็ได้นำทรัพย์สินจำนวนมากมา และกล่าวว่า "นี่เป็นของพวกท่าน และนี่มีคนให้เป็นของขวัญแก่ฉัน" แล้วเขาก็กล่าวในทำนองเดียวกัน อุรวะฮ์กล่าวว่า ฉันได้ถามอบูฮุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ ว่า ท่านได้ยินเรื่องนี้จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือไม่? เขาก็ตอบว่า จากปากของท่านสู่หูของฉัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ، - وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ - عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4611 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, วะกีอฺ บิน อัล-ญัรรอห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิสมาอีล บิน อบีคอลิด ได้เล่าให้เราฟัง จากก็อยส์ บิน อบีฮาซิม จากอะดีย์ บิน อะมีเราะห์ อัล-กินดีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่เราแต่งตั้งจากพวกท่านให้ทำงาน แล้วเขาได้ปกปิดเข็มเย็บผ้า หรือสิ่งใดที่มากกว่านั้นจากเรา มันคือการยักยอก เขาจะนำมันมาในวันกิยามะฮ์" เขา (อะดีย์) กล่าวว่า ชายผิวดำคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรได้ลุกขึ้นหาท่าน เหมือนว่าฉันกำลังมองเขาอยู่ แล้วเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ โปรดรับงานของท่านคืนจากฉัน ท่านกล่าวว่า "เกิดอะไรขึ้นกับท่าน?" เขากล่าวว่า ฉันได้ยินท่านกล่าวว่าอย่างนั้นอย่างนี้ ท่านกล่าวว่า "และฉันก็ยังคงกล่าวเช่นนั้นในขณะนี้ ผู้ใดที่เราแต่งตั้งจากพวกท่านให้ทำงาน ก็จงนำมาทั้งน้อยและมาก สิ่งใดที่เขาได้รับอนุญาตให้รับ เขาก็จงรับ และสิ่งใดที่เขาถูกห้าม เขาก็จงละเว้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ كَانَ غُلُولاً يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَسْوَدُ مِنَ الأَنْصَارِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَقُولُهُ الآنَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَجِئْ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4612 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าแก่เรา, บิดาของฉันและมุหัมมัด บิน บิชรฺ ได้เล่าแก่เรา - และมุหัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าแก่ฉัน, อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าแก่เรา - พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล ได้เล่าแก่เราด้วยสายสืบนี้เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4613 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม อัล-หันซะลี ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้บอกแก่เรา, อิสมาอีล บิน อบี คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, กอยส์ บิน อบี ฮาซิม ได้บอกแก่เราว่า ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยิน อะดีย์ บิน อะมีเราะฮ์ อัล-กินดีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ أَبِي خَالِدٍ أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4614 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ และฮารูน บิน อับดุลลอฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขากล่าวว่า หัจญาจญ์ บิน มุหัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อายะฮฺที่ว่า "โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงเชื่อฟังอัลลอฮฺ และจงเชื่อฟังรอซูล และผู้ปกครองในหมู่พวกท่าน" ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับ อับดุลลอฮฺ บิน หุซาฟะฮฺ บิน ก็อยส์ บิน อะดีย์ อัส-สะฮฺมีย์ ซึ่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งเขาไปในกองทัพเล็ก ฉันได้รับแจ้งเรื่องนี้จาก ยะอฺลา บิน มุสลิม จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ จาก อิบนุ อับบาส
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ نَزَلَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ‏}‏ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ السَّهْمِيِّ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ ‏.‏ أَخْبَرَنِيهِ يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4615 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อัล-มุฆีเราะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-หิซามีย์ ได้บอกแก่เรา จากอบี อัซ-ซินาด จากอัล-อะอฺร็อจ จากอบี ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดที่เชื่อฟังฉัน เขาก็ได้เชื่อฟังอัลลอฮ์ และผู้ใดที่ฝ่าฝืนฉัน เขาก็ได้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ และผู้ใดที่เชื่อฟังผู้นำ เขาก็ได้เชื่อฟังฉัน และผู้ใดที่ฝ่าฝืนผู้นำ เขาก็ได้ฝ่าฝืนฉัน” และซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ อุยัยนะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อัซ-ซินาด ด้วยสายรายงานนี้ แต่ไม่ได้กล่าวว่า “และผู้ใดที่ฝ่าฝืนผู้นำ เขาก็ได้ฝ่าฝืนฉัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4616 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าแก่ฉันว่า อิบนุ วะฮ์บ์ ได้บอกแก่เราว่า ยูนุส ได้บอกแก่ฉันว่า จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่าเขาได้บอกแก่เขาว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าแก่เราว่า จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านได้กล่าวว่า: "ผู้ใดเชื่อฟังฉัน แท้จริงเขาได้เชื่อฟังอัลลอฮ์ และผู้ใดฝ่าฝืนฉัน แท้จริงเขาได้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ และผู้ใดเชื่อฟังผู้นำของฉัน แท้จริงเขาได้เชื่อฟังฉัน และผู้ใดฝ่าฝืนผู้นำของฉัน แท้จริงเขาได้ฝ่าฝืนฉัน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَى أَمِيرِي فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4617 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน หาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง มักกีย์ บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซิยาด จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้แจ้งให้เขา (อิบนุ ชิฮาบ) ทราบว่า เขาได้ยิน อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวเช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ زِيَادٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏.
✅ เศาะฮีหฺ