📖 หะดีษที่ 4606
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง
🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์, อัมรุน นาเกด และอิบนุ อบีอุมัร ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของอบูบักร - พวกเขากล่าวว่า สุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากอัซซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอบีหุมัยด์ อัส-สาอิดีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แต่งตั้งชายคนหนึ่งจากเผ่าอัสด์ ชื่อว่า อิบนุลลุตบิยะฮ์ - อัมรุและอิบนุ อบีอุมัร กล่าวว่า ให้เก็บซะกาต - ครั้นเมื่อเขากลับมา เขากล่าวว่า นี่สำหรับท่านทั้งหลาย และนี่สำหรับฉัน มีคนให้เป็นของขวัญแก่ฉัน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงลุกขึ้นบนมิมบัร แล้วกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์และกล่าวสดุดีพระองค์ และกล่าวว่า "เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหน้าที่คนหนึ่งที่ฉันส่งไป แล้วเขากล่าวว่า นี่สำหรับท่านทั้งหลาย และนี่มีคนให้เป็นของขวัญแก่ฉัน ทำไมเขาไม่นั่งอยู่ในบ้านบิดาของเขา หรือในบ้านมารดาของเขา จนกว่าเขาจะได้เห็นว่าจะมีคนให้ของขวัญแก่เขาหรือไม่ ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกท่านได้สิ่งใดจากสิ่งนั้น (ทรัพย์สินที่โกงมา) นอกจากเขาจะนำมันมาในวันกิยามะฮ์ โดยแบกมันไว้บนคอของเขา เป็นอูฐร้องเสียงดัง หรือวัวร้องเสียงดัง หรือแพะร้องเสียงดัง" แล้วท่านได้ยกมือทั้งสองขึ้นจนกระทั่งเราเห็นสีขาวของรักแร้ทั้งสองข้างของท่าน แล้วท่านกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ได้แจ้งแล้วหรือยัง" สองครั้ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ - فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا لِي أُهْدِيَ لِي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " مَا بَالُ عَامِلٍ أَبْعَثُهُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي . أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ فِي بَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى يَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْهِ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَنَالُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةٌ لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةٌ تَيْعِرُ " . ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . مَرَّتَيْنِ .
✅ เศาะฮีหฺ