📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 266 หะดีษ • หน้า 6 จาก 23
📖 หะดีษที่ 4630 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อุบัยดิลลาห์, จาก นาฟิอ์, จาก อิบนุ อุมัร, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงท่านได้กล่าวว่า: "มุสลิมทุกคนมีหน้าที่ต้องเชื่อฟังและปฏิบัติตาม (ผู้ปกครอง) ทั้งในสิ่งที่เขาชอบและไม่ชอบ เว้นแต่จะถูกสั่งให้ทำในสิ่งที่ฝ่าฝืน (ต่ออัลลอฮ์) หากเขาถูกสั่งให้ทำในสิ่งที่ฝ่าฝืน ก็ไม่ต้องเชื่อฟังและไม่ต้องปฏิบัติตาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4631 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน หัรบ์ และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยา - และเขาคือ อัล-ก็อฏฏอน - ได้รายงานแก่เรา และอิบนุ นุมัยร์ ได้รายงานแก่เรา บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา ทั้งสองสายรายงานจาก อุบัยดิลลาฮ์ ด้วยสายสืบเช่นนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4632 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชารฺ ได้รายงานแก่เรา – และสำนวนเป็นของอิบนุ อัล-มุษันนา – กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่เราจาก ซุบัยดฺ จาก สะอฺด์ บิน อุบัยดะฮฺ จาก อบู อับดิรเราะห์มาน จาก อะลี ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งกองทัพไป และแต่งตั้งชายคนหนึ่งเป็นผู้นำเหนือพวกเขา แล้วเขาได้ก่อไฟขึ้นและกล่าวว่า “จงเข้าไปในไฟนั้น” แล้วกลุ่มหนึ่งต้องการจะเข้าไป แต่คนอีกกลุ่มหนึ่งกล่าวว่า “แท้จริงพวกเราได้หนีจากมันมาแล้ว” แล้วเรื่องดังกล่าวได้ถูกกล่าวถึงแก่ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวแก่บรรดาผู้ที่ต้องการจะเข้าไปในไฟนั้นว่า “หากพวกท่านเข้าไปในนั้น พวกท่านก็จะอยู่ในนั้นตลอดไปจนถึงวันกิยามะฮฺ” และท่านได้กล่าวแก่คนอีกกลุ่มหนึ่งด้วยคำพูดที่ดี และท่านกล่าวว่า “ไม่มีการเชื่อฟังในการฝ่าฝืนต่ออัลลอฮฺ แท้จริงการเชื่อฟังนั้นอยู่ในสิ่งที่ชอบธรรมเท่านั้น”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّعليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّا قَدْ فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ قَوْلاً حَسَنًا وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4633 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์, ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และอบู สะอีด อัลอัชัจญ์ ได้รายงานแก่เรา - และพวกเขาใกล้เคียงกันในสำนวน - พวกเขากล่าวว่า วะกีอฺได้รายงานแก่เรา, อัลอามัชได้รายงานแก่เรา, จาก สะอฺด์ บิน อุบัยดะฮ์, จาก อบู อับดิรเราะห์มาน, จาก อะลี กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งกองทหารออกไป และแต่งตั้งชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรเป็นหัวหน้าเหนือพวกเขา และสั่งพวกเขาให้เชื่อฟังและปฏิบัติตามเขา แล้วพวกเขาก็ทำให้เขาโกรธในเรื่องหนึ่ง เขาจึงกล่าวว่า "จงรวบรวมฟืนมาให้ฉัน" พวกเขาก็รวบรวมให้เขา แล้วเขาก็กล่าวว่า "จงจุดไฟ" พวกเขาก็จุดไฟ แล้วเขาก็กล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้สั่งพวกท่านให้เชื่อฟังและปฏิบัติตามฉันดอกหรือ?" พวกเขากล่าวว่า "สั่ง" เขากล่าวว่า "จงเข้าไปในกองไฟนั้น" เขากล่าวว่า แล้วบางคนในพวกเขาก็มองหน้ากัน และกล่าวว่า "แท้จริงพวกเราหนีไปยังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากไฟนรก" พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น จนกระทั่งความโกรธของเขาสงบลง และไฟก็ดับลง ครั้นเมื่อพวกเขากลับมา พวกเขาได้กล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า: "หากพวกเขาเข้าไปในกองไฟนั้น พวกเขาก็จะไม่ได้ออกมาจากมัน แท้จริงการเชื่อฟังนั้นอยู่ในสิ่งที่ดีงามเท่านั้น"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَتَقَارَبُوا فِي اللَّفْظِ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَغْضَبُوهُ فِي شَىْءٍ فَقَالَ اجْمَعُوا لِي حَطَبًا ‏.‏ فَجَمَعُوا لَهُ ثُمَّ قَالَ أَوْقِدُوا نَارًا ‏.‏ فَأَوْقَدُوا ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْمُرْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَسْمَعُوا لِي وَتُطِيعُوا قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ فَادْخُلُوهَا ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ ‏.‏ فَكَانُوا كَذَلِكَ وَسَكَنَ غَضَبُهُ وَطُفِئَتِ النَّارُ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4634 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า วะกีอฺ และอบู มุอาวิยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอะอฺมัช ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4635 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน อิดรีส ได้รายงานแก่เรา จากยะห์ยา บิน สะอีด และอุบัยดิลลาฮฺ บิน อุมัร จากอุบาดะฮฺ บิน อัล-วะลีด บิน อุบาดะฮฺ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า พวกเราได้ให้สัตยาบันต่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเชื่อฟังและปฏิบัติตาม ทั้งในยามยากลำบากและยามสุขสบาย ทั้งในยามกระตือรือร้นและในยามไม่เต็มใจ และในการที่(ท่าน)จะให้ความสำคัญแก่ผู้อื่นมากกว่าพวกเรา และในการที่เราจะไม่แย่งชิงอำนาจจากผู้ที่มีสิทธิ์ และในการที่เราจะกล่าวความจริงไม่ว่าเราจะอยู่ที่ใด เราจะไม่กลัวการตำหนิของผู้ตำหนิในการ(กระทำเพื่อ)อัลลอฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَعَلَى أَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ أَيْنَمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4636 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิบนุ นุมัยร์ ได้รายงานแก่เรา, อับดุลลอฮ์ (คือ อิบนุ อิดรีส) ได้รายงานแก่เรา, อิบนุ อัจลาน, อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร และยะห์ยา บิน สะอีด ได้รายงานจาก อุบาดะฮ์ บิน อัลวะลีด ในสายสืบนี้เช่นเดียวกัน.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4637 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อิบนุ อบี อุมัร, ได้รายงานแก่เรา อับดุลอะซีซ -คือ อัด-ดะรอวะรฺดีย์-, จากยะซีด -และเขาคือ อิบนุ อัล-ฮาด-, จาก อุบาดะฮฺ บิน อัล-วะลีด บิน อุบาดะฮฺ บิน อัศ-ศอมิต, จากบิดาของเขา, บิดาของฉันได้กล่าวว่า, พวกเราได้ให้สัตยาบันต่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกับหะดีษของ อิบนุ อิดรีส
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4638 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน วะห์บ์ บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ์ ผู้เป็นลุงของฉัน ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมรฺ บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟังว่า บุกัยรฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก บุสรฺ บิน สะอีด จาก ญุนาดะฮ์ บิน อบี อุมัยยะฮ์ กล่าวว่า พวกเราได้เข้าไปหา อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต ขณะที่ท่านป่วย พวกเรากล่าวว่า ขอท่านจงเล่าหะดีษให้พวกเราฟังเถิด ขออัลลอฮ์ทรงประทานความดีแก่ท่าน ด้วยหะดีษที่อัลลอฮ์จะทรงให้ประโยชน์ด้วยหะดีษนั้น ซึ่งท่านได้ยินมาจาก رسول الله صلى الله عليه وسلم ท่านกล่าวว่า رسول الله صلى الله عليه وسلم ได้เรียกพวกเรา พวกเราจึงได้ให้สัตยาบันแก่ท่าน หนึ่งในสิ่งที่ท่านได้ให้พวกเราให้สัตยาบันก็คือ การให้สัตยาบันต่อการเชื่อฟังและปฏิบัติตาม ทั้งในสิ่งที่เราชอบและสิ่งที่เราเกลียด ทั้งในความยากลำบากและความสะดวกสบายของเรา และในการที่ผู้อื่นได้รับสิทธิพิเศษเหนือเรา และการที่เราจะไม่ช่วงชิงอำนาจจากผู้ที่สมควรได้รับ ท่านกล่าวว่า: "นอกจากพวกเจ้าจะได้เห็นการปฏิเสธศรัทธาอย่างชัดเจน ซึ่งพวกเจ้ามีหลักฐานจากอัลลอฮ์ในเรื่องนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقُلْنَا حَدِّثْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ، بِحَدِيثٍ يَنْفَعُ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَكَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَعُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ قَالَ ‏ "‏ إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4639 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูฮุรอยเราะฮ์ (รฎ.) รายงานจากท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ว่า แท้จริงอิมาม (ผู้นำ) คือเกราะกำบัง เขาจะถูกต่อสู้เพื่อปกป้อง และจะถูกใช้เป็นเครื่องป้องกัน หากเขาบัญชาให้ยำเกรงอัลลอฮ์ (อัซซะวะญัล) และมีความยุติธรรม เขาจะได้รับรางวัลจากการกระทำนั้น แต่หากเขาบัญชาด้วยสิ่งอื่น นอกจากนั้น เขาก็จะได้รับ (บาป) จากการกระทำนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَلَ كَانَ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرٌ وَإِنْ يَأْمُرْ بِغَيْرِهِ كَانَ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4640 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากฟุรอต อัล-ก็อซซาซ จากอบี ฮาซิม กล่าวว่า ฉันนั่งอยู่กับอบี ฮุรอยเราะฮฺ ห้าปี ได้ยินเขาเล่าจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "บนีอิสรออีลถูกปกครองโดยบรรดานบี เมื่อนบีคนหนึ่งเสียชีวิต นบีอีกคนก็จะมารับช่วงต่อ และแท้จริงหลังจากฉันจะไม่มีนบีอีกแล้ว แต่จะมีบรรดาเคาะลีฟะฮฺ และจะมีจำนวนมาก" พวกเขากล่าวว่า ท่านจะสั่งเสียอะไรแก่พวกเรา? ท่านกล่าวว่า "จงรักษาสัตยาบันต่อคนแรก แล้วคนแรก และจงให้สิทธิของพวกเขาแก่พวกเขา เพราะแท้จริงอัลลอฮฺจะทรงสอบถามพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่พระองค์ทรงมอบหมายให้พวกเขาดูแล"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَسَتَكُونُ خُلَفَاءُ فَتَكْثُرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ وَأَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4641 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการปกครอง 🌸 كتاب الإمارة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ และอับดุลลอฮฺ บิน บัรรอด อัลอัชอะรีย์ ได้รายงานแก่เรา พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน อิดรีส ได้รายงานแก่เรา จาก อัลหะสัน บิน ฟุรอต จากบิดาของเขา ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ فُرَاتٍ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ