📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 27 หะดีษ • หน้า 2 จาก 3
📖 หะดีษที่ 3755 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการร่ายคำสาป 🌸 كتاب اللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, อุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของซุฮัยร์ - อิสหากกล่าวว่า อัคบารอนา และอีกสองคนกล่าวว่า หَدَّثَنَا ญะรีรฺ จาก อัล-อඃมัช จาก อิบรอฮีม จาก อัลกอมะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: คืนวันศุกร์หนึ่ง เราอยู่ในมัสยิด ทันใดนั้นก็มีชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรฺมากล่าวว่า "ถ้าชายคนหนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของเขา แล้วเขาพูดออกไป พวกท่านก็จะเฆี่ยนเขา หรือถ้าเขาฆ่า ก็จะฆ่าเขา และถ้าเขานิ่งเงียบ เขาก็จะนิ่งเงียบด้วยความโกรธ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะถามเรื่องนี้จากร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม" ครั้นเมื่อวันรุ่งขึ้น เขาได้มาหาร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แล้วถามท่าน ท่านกล่าวว่า "ถ้าชายคนหนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของเขา แล้วเขาพูดออกไป พวกท่านก็จะเฆี่ยนเขา หรือถ้าเขาฆ่า ก็จะฆ่าเขา หรือถ้านิ่งเงียบ เขาก็จะนิ่งเงียบด้วยความโกรธ" ท่าน (นบี) จึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงเปิดทาง" และท่านก็เริ่มวิงวอน จนกระทั่งอายะฮ์แห่งการลิอานถูกประทานลงมา {และบรรดาผู้ที่กล่าวหาภริยาของตน และไม่มีพยานอื่นใดสำหรับพวกเขา นอกจากตัวของพวกเขาเอง...} (อายะฮ์เหล่านี้) ดังนั้นชายคนนั้นจากหมู่ชนจึงถูกทดสอบด้วยเรื่องนี้ เขาและภรรยาของเขาได้มาหาร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ทั้งสองจึงได้ทำการลิอานกัน ชายผู้นั้นได้สาบานสี่ครั้งด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ว่าเขาเป็นหนึ่งในผู้ที่พูดจริง แล้วเขาสาบานครั้งที่ห้าว่า ขอให้ความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์จงประสบแก่เขา หากเขาเป็นหนึ่งในผู้ที่พูดเท็จ ภรรยาของเขากำลังจะสาบานบ้าง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงกล่าวกับนางว่า "จงหยุดก่อน" แต่นางไม่ยอม นางจึงสาบาน เมื่อทั้งสองได้หันหลังกลับไป ท่านกล่าวว่า "บางทีนางอาจจะคลอดลูกออกมาเป็นคนผิวดำ ผมหยิก" แล้วนางก็คลอดลูกออกมาเป็นคนผิวดำ ผมหยิก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ ‏ اللَّهُمَّ افْتَحْ ‏ ‏ ‏.‏ وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ‏}‏ هَذِهِ الآيَاتُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فَذَهَبَتْ لِتَلْعَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ مَهْ.‏ فَأَبَتْ فَلَعَنَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ ‏ ‏ لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا.‏ فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3756 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการร่ายคำสาป 🌸 كتاب اللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อีซา บิน ยูนุส ได้บอกเรา, และอบู บักร บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดะฮ์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดจาก อัล-อะอ์มัช ด้วยสายสืบนี้เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3757 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการร่ายคำสาป 🌸 كتاب اللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลอะอฺลา ได้เล่าให้เราฟัง, ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง, จากมุหัมมัด กล่าวว่า ฉันได้ถาม อานัส บิน มาลิก และฉันคิดว่าเขามีความรู้ในเรื่องนี้ فقال: แท้จริง ฮิลาล บิน อุมัยยะฮ์ ได้กล่าวหาภรรยาของเขาว่ามีชู้กับ ชะรีีก อิบนุ สะห์มาอ์ และเขาเป็นพี่ชายต่างมารดาของ อัล-บะรออ์ บิน มาลิก และเขาเป็นชายคนแรกที่ทำ "ละอาน" ในอิสลาม - เขากล่าว - ดังนั้นเขาจึงได้ละอานกับนาง แล้วร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า “จงจับตาดูนาง หากนางคลอดบุตรเป็นคนขาว ผิวตรง ตาเหล่ แสดงว่าเป็นของ ฮิลาล บิน อุมัยยะฮ์ แต่ถ้านางคลอดบุตรเป็นคนตาดำ ผมหยิก ขาเล็ก แสดงว่าเป็นของ ชะรีีก อิบนุ สะห์มาอ์” - เขากล่าว - แล้วฉันได้รับแจ้งว่านางได้คลอดบุตรเป็นคนตาดำ ผมหยิก ขาเล็ก
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَأَنَا أُرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْهُ عِلْمًا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ وَكَانَ أَخَا الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ رَجُلٍ لاَعَنَ فِي الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَلاَعَنَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3758 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการร่ายคำสาป 🌸 كتاب اللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน รุมฮิ บิน อัล-มุฮาญิร และอีซา บิน ฮัมมาด อัล-มิสรียาน ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของ อิบนุ รุมฮิ - ทั้งสองกล่าวว่า อัล-ลัยษ์ ได้บอกแก่เรา จาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จาก อัล-กอซิม บิน มุหัมมัด จาก อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงเขาได้กล่าวว่า เรื่องการสาบาน(ละอาน) ได้ถูกกล่าวถึง ณ ที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น อาศิม บิน อะดีย์ ได้กล่าวในเรื่องนั้นคำกล่าวหนึ่ง แล้วเขาก็กลับไป แล้วมีชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนของเขามาหาเขา ร้องทุกข์ต่อเขาว่า เขาได้พบชายคนหนึ่งอยู่กับภรรยาของเขา อาศิมจึงกล่าวว่า ฉันไม่ถูกทดสอบด้วยสิ่งนี้ นอกจากเพราะคำพูดของฉัน แล้วเขาก็พาชายคนนั้นไปยังท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วแจ้งให้ท่านทราบถึงสิ่งที่เขาได้พบเห็นจากภรรยาของเขา และชายคนนั้นมีผิวเหลือง เนื้อน้อย ผมหยิก ส่วนชายที่เขาอ้างว่าพบอยู่กับภรรยาของเขานั้น เป็นชายที่อ้วน ผิวคล้ำ เนื้อมาก ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงทำให้ปรากฏ” แล้วนางได้คลอดบุตรที่มีรูปร่างคล้ายกับชายที่สามีของนางกล่าวว่า เขาได้พบเขาอยู่กับนาง ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ให้ทั้งสองสาบาน(ละอาน)กัน แล้วชายคนหนึ่งในที่ประชุมได้กล่าวกับ อิบนุ อับบาส ว่า นางคือผู้ที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า “หากฉันจะลงโทษด้วยการขว้างปาใคร โดยไม่มีหลักฐาน ฉันก็จะลงโทษนางนี้” หรือ? อิบนุ อับบาส จึงกล่าวว่า ไม่ใช่ นางเป็นหญิงที่แสดงออกซึ่งความชั่วร้ายในอิสลาม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيَّانِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رُمْحٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ رَجُلاً ‏.‏ فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏ ‏ ‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏ ‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3759 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการร่ายคำสาป 🌸 كتاب اللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และท่านอะห์มัด บิน ยูซุฟ อัล-อัซดีย์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อิสมาอีล บิน อบี อุวัยส์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า สุลัยมาน -คือ อิบนุ บิลาล- ได้รายงานแก่ฉัน จากยะห์ยา โดยกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม ได้รายงานแก่ฉัน จากอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด จากอิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านกล่าวว่า คู่สาบาน (ที่ทำการลิอาน) ถูกกล่าวถึง ณ ที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกับหะดีษของอัล-ลัยษ์ และได้เพิ่มในนั้นหลังจากคำกล่าวของท่านที่ว่า "เนื้อเยอะ" ว่า "ผมหยิก เป็นลอนเล็ก"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ كَثِيرَ اللَّحْمِ قَالَ جَعْدًا قَطَطًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3760 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการร่ายคำสาป 🌸 كتاب اللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และเราได้รับการรายงานจาก อัมร อัน-นากิด และ อิบนุ อบี อุมัร - และสำนวนเป็นของอัมร - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู ซินาด จาก อัลกอซิม บิน มุฮัมมัด กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน ชัดดาด กล่าวว่า มีการกล่าวถึงคู่สาบาน (อัล-มุตะลาอินาน) ณ อิบนุ อับบาส อิบนุ ชัดดาด จึงกล่าวว่า ทั้งสองนั้นหรือที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "หากฉันจะลงโทษด้วยการขว้างปาใครโดยไม่มีหลักฐาน ฉันก็จะขว้างปาเธอ (ผู้หญิงคนนั้น)" อิบนุ อับบาส จึงกล่าวว่า "ไม่ใช่ ผู้หญิงคนนั้นเป็นผู้ที่เปิดเผย (การกระทำผิดของตนเอง)" อิบนุ อบี อุมัร กล่าวในรายงานของเขาจาก อัลกอซิม บิน มุฮัมมัด ว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อับบาส
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ ابْنُ شَدَّادٍ أَهُمَا اللَّذَانِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُهَا ‏ ‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3761 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการร่ายคำสาป 🌸 كتاب اللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากกุไตบะห์ บิน สะอีด, รายงานจากอับดุลอะซีซ คือ อัด-ดะรอเวอร์ดีย์, จากสุฮัยล์, จากบิดาของเขา, จากอบูฮุรอยเราะห์ ว่า สะอัด บิน อุบาดะห์ อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านคิดเห็นอย่างไร หากชายคนหนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของเขา เขาจะฆ่าชายผู้นั้นได้หรือไม่?" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่ได้" สะอัดกล่าวว่า "ไม่ได้หรือ? ขอสาบานต่อพระผู้ทรงให้เกียรติท่านด้วยสัจธรรม" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงฟังสิ่งที่นายของพวกท่านกล่าว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ لاَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3762 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการร่ายคำสาป 🌸 كتاب اللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้รายงานแก่ฉัน, อิสหาก บิน อีซา ได้รายงานแก่ฉัน, มาลิก ได้รายงานแก่เรา, จากสุฮัยลฺ, จากบิดาของเขา, จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ, แท้จริง สะอฺดฺ บิน อุบาดะฮฺ กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ หากฉันพบชายคนหนึ่งอยู่กับภรรยาของฉัน ฉันจะต้องรอเขาจนกว่าฉันจะนำพยานสี่คนมาได้หรือ? ท่าน (นบี) กล่าวว่า ใช่แล้ว
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلاً أَأُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ نَعَمْ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3763 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการร่ายคำสาป 🌸 كتاب اللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า คอลิด บิน มัคคฺลัด ได้เล่าให้เราฟังจาก สุลัยมาน บิน บิลาล ว่า สุฮัยล์ ได้เล่าให้ฉันฟังจากบิดาของเขา จากอบูฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า สะอฺด์ บิน อุบาดะฮฺ ได้กล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ หากฉันพบชายคนหนึ่งอยู่กับภรรยาของฉัน ฉันจะไม่แตะต้องเขาจนกว่าฉันจะนำพยานสี่คนมาได้หรือ? ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใช่" เขากล่าวว่า ไม่เลย ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมาพร้อมด้วยความจริง หากเป็นเช่นนั้น ฉันจะรีบจัดการเขาด้วยดาบก่อนสิ่งอื่นใด ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจงฟังสิ่งที่นายของพวกท่านพูด แท้จริงเขาเป็นผู้มีเกียรติ และฉันหวงแหนยิ่งกว่าเขา และอัลลอฮฺทรงหวงแหนยิ่งกว่าฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ أَهْلِي رَجُلاً لَمْ أَمَسَّهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ نَعَمْ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ كُنْتُ لأُعَاجِلُهُ بِالسَّيْفِ قَبْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ إِنَّهُ لَغَيُورٌ وَأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي .‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3764 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการร่ายคำสาป 🌸 كتاب اللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อُبَيْدُ اللَّهِ บิน อุมัร อัลกะวารีรีย์ และอบู กามิล ฟุฎอยล์ บิน หุเซน อัลญะห์ดะรีย์ ได้เล่าแก่ฉัน - และสำนวนเป็นของอบู กามิล - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ ได้เล่าแก่เรา จาก อับดุลมาลิก บิน อุมัยร์ จาก วัรราด - เลขานุการของอัลมุฆีเราะฮ์ - จาก อัลมุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า สะอฺด์ บิน อุบาดะฮ์ กล่าวว่า "หากฉันเห็นชายคนหนึ่งอยู่กับภรรยาของฉัน ฉันจะฟาดฟันเขาด้วยดาบโดยไม่ละเว้น" ข่าวนี้ได้ทราบถึงท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "พวกท่านประหลาดใจในความหึงหวงของสะอฺด์หรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันหึงหวงมากกว่าเขา และอัลลอฮ์ทรงหึงหวงมากกว่าฉัน เนื่องจากการหึงหวงของอัลลอฮ์ พระองค์จึงทรงห้ามบรรดาความชั่วช้า ทั้งที่เปิดเผยและที่ซ่อนเร้น และไม่มีผู้ใดหึงหวงยิ่งไปกว่าอัลลอฮ์ และไม่มีผู้ใดโปรดปรานการให้อภัยยิ่งไปกว่าอัลลอฮ์ ด้วยเหตุนี้ อัลลอฮ์จึงทรงส่งบรรดาร่อซูลมาในฐานะผู้แจ้งข่าวดีและผู้ตักเตือน และไม่มีผู้ใดโปรดปรานการสรรเสริญยิ่งไปกว่าอัลลอฮ์ ด้วยเหตุนี้ อัลลอฮ์จึงทรงสัญญาตอบแทนด้วยสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، - كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ - عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفِحٍ عَنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ ‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي مِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ اللَّهُ الْمُرْسَلِينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ وَلاَ شَخْصَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3765 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการร่ายคำสาป 🌸 كتاب اللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, หุเสน บิน อะลี ได้รายงานแก่เรา, จากซาอิดะฮฺ, จากอับดุลมะลิก บิน อุมัยรฺ ด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกัน และเขากล่าวว่า "ไม่ใช่ผู้ที่หันหน้าไปทางอื่น" และเขามิได้กล่าวว่า "จากเขา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرَ مُصْفِحٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَنْهُ.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3766 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการร่ายคำสาป 🌸 كتاب اللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกุไตบะห์ บิน สะอีด, อบูบักร์ บิน อบีชัยบะห์, อัมร์ อัน-นากิด และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง – และสำนวนเป็นของกุไตบะห์ – พวกเขากล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุฮรี จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ จาก อบูฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งจากเผ่าบนี ฟะซาเราะห์ มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า: แท้จริงภรรยาของข้าพเจ้าได้คลอดบุตรชายคนหนึ่งที่มีผิวสีดำ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ท่านมีอูฐหรือไม่?" เขากล่าวว่า: "มี" ท่านกล่าวว่า: "สีของมันเป็นอย่างไร?" เขากล่าวว่า: "สีแดง" ท่านกล่าวว่า: "มีอูฐสีเทา (อมดำ) อยู่ในฝูงนั้นบ้างหรือไม่?" เขากล่าวว่า: "มีอูฐสีเทาอยู่ในฝูงนั้นแน่นอน" ท่านกล่าวว่า: "แล้วมันเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร?" เขากล่าวว่า: "บางทีอาจเป็นเพราะสายเลือด (บรรพบุรุษ)" ท่านกล่าวว่า: "และนี่ก็อาจเป็นเพราะสายเลือด (บรรพบุรุษ) เช่นกัน"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ ‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏ ‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏ ‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏ ‏ فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ ‏ ‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏ ‏ وَهَذَا عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ