📖 หะดีษที่ 3755
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการร่ายคำสาป
🌸 كتاب اللِّعَانِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, อุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของซุฮัยร์ - อิสหากกล่าวว่า อัคบารอนา และอีกสองคนกล่าวว่า หَدَّثَنَا ญะรีรฺ จาก อัล-อඃมัช จาก อิบรอฮีม จาก อัลกอมะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: คืนวันศุกร์หนึ่ง เราอยู่ในมัสยิด ทันใดนั้นก็มีชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรฺมากล่าวว่า "ถ้าชายคนหนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของเขา แล้วเขาพูดออกไป พวกท่านก็จะเฆี่ยนเขา หรือถ้าเขาฆ่า ก็จะฆ่าเขา และถ้าเขานิ่งเงียบ เขาก็จะนิ่งเงียบด้วยความโกรธ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะถามเรื่องนี้จากร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม" ครั้นเมื่อวันรุ่งขึ้น เขาได้มาหาร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แล้วถามท่าน ท่านกล่าวว่า "ถ้าชายคนหนึ่งพบชายอื่นอยู่กับภรรยาของเขา แล้วเขาพูดออกไป พวกท่านก็จะเฆี่ยนเขา หรือถ้าเขาฆ่า ก็จะฆ่าเขา หรือถ้านิ่งเงียบ เขาก็จะนิ่งเงียบด้วยความโกรธ" ท่าน (นบี) จึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดทรงเปิดทาง" และท่านก็เริ่มวิงวอน จนกระทั่งอายะฮ์แห่งการลิอานถูกประทานลงมา {และบรรดาผู้ที่กล่าวหาภริยาของตน และไม่มีพยานอื่นใดสำหรับพวกเขา นอกจากตัวของพวกเขาเอง...} (อายะฮ์เหล่านี้) ดังนั้นชายคนนั้นจากหมู่ชนจึงถูกทดสอบด้วยเรื่องนี้ เขาและภรรยาของเขาได้มาหาร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ทั้งสองจึงได้ทำการลิอานกัน ชายผู้นั้นได้สาบานสี่ครั้งด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ว่าเขาเป็นหนึ่งในผู้ที่พูดจริง แล้วเขาสาบานครั้งที่ห้าว่า ขอให้ความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์จงประสบแก่เขา หากเขาเป็นหนึ่งในผู้ที่พูดเท็จ ภรรยาของเขากำลังจะสาบานบ้าง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงกล่าวกับนางว่า "จงหยุดก่อน" แต่นางไม่ยอม นางจึงสาบาน เมื่อทั้งสองได้หันหลังกลับไป ท่านกล่าวว่า "บางทีนางอาจจะคลอดลูกออกมาเป็นคนผิวดำ ผมหยิก" แล้วนางก็คลอดลูกออกมาเป็นคนผิวดำ ผมหยิก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ . فَقَالَ اللَّهُمَّ افْتَحْ . وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ} هَذِهِ الآيَاتُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فَذَهَبَتْ لِتَلْعَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ. فَأَبَتْ فَلَعَنَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا. فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا.
✅ เศาะฮีหฺ