📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 177 หะดีษ • หน้า 10 จาก 15
📖 หะดีษที่ 7164 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์, อิสหาก บิน อิบรอฮีม และอบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของอบู กุร็อยบ์ - อิบนุ นุไมร์ กล่าวว่า หะดีษได้เล่าให้เราฟัง และอีกสองท่านกล่าวว่า ได้แจ้งให้เราทราบ อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อะอ์มัช ได้เล่าให้เราฟัง จากชะกีก จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า เราเคยเดินไปกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้เดินผ่าน อิบนุ ศ็อยยาด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่เขาว่า "ฉันได้ซ่อนบางสิ่งไว้ให้แก่เจ้า" เขากล่าวว่า "ดุค" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "จงถอยห่าง เจ้าจะไม่ก้าวข้ามขีดจำกัดของเจ้า" อุมัรจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ปล่อยให้ฉันตัดคอเขาเถิด ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ปล่อยเขาเถิด หากเขาเป็นคนที่ท่านกลัว ท่านก็จะไม่สามารถฆ่าเขาได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ دُخٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ فَإِنْ يَكُنِ الَّذِي تَخَافُ لَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7165 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, ซาลิม บิน นูห์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัล-ญุรัยรีย์, จาก อบู นัฎเราะฮ์, จาก อบู สะอีด กล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พบกับเขา (ชายคนหนึ่ง) และอบูบักร และอุมัร ในเส้นทางหนึ่งของมะดีนะฮ์, แล้วรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า: "ท่านยืนยันไหมว่าฉันเป็นรอซูลุลลอฮ์?" เขากล่าวว่า: ท่านยืนยันไหมว่าฉันเป็นรอซูลุลลอฮ์? รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ฉันศรัทธาต่ออัลลอฮ์, มลาอิกะฮ์ของพระองค์, และบรรดาคัมภีร์ของพระองค์, ท่านเห็นอะไร?" เขากล่าวว่า: ฉันเห็นบัลลังก์อยู่เหนือน้ำ รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ท่านเห็นบัลลังก์ของอิบลีสอยู่เหนือทะเล, แล้วท่านเห็นอะไรอีก?" เขากล่าวว่า: ฉันเห็นคนสัตย์จริงสองคนและคนโกหกหนึ่งคน หรือคนโกหกสองคนและคนสัตย์จริงหนึ่งคน รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เขาถูกทำให้สับสนแล้ว, จงปล่อยเขาไปเถิด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَقِيَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هُوَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ مَا تَرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَى عَرْشًا عَلَى الْمَاءِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرَى عَرْشَ إِبْلِيسَ عَلَى الْبَحْرِ وَمَا تَرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَى صَادِقَيْنِ وَكَاذِبًا أَوْ كَاذِبَيْنِ وَصَادِقًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لُبِسَ عَلَيْهِ دَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7166 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ฮะบีบ และมุฮัมมัด บิน อับดิลอะอ์ลา ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า มุอ์ตะมิรฺได้รายงานแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า อบู นัฎเราะฮฺได้รายงานแก่เรา จากญาบิร บิน อับดิลลาฮฺ กล่าวว่า ท่านนบีของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พบกับอิบนุ ศอยยาด โดยมีอบูบักรและอุมัรอยู่ด้วย และอิบนุ ศอยยาดอยู่กับเด็กหนุ่มกลุ่มหนึ่ง แล้วเขาก็กล่าวถึงเรื่องราวทำนองเดียวกับหะดีษของอัล-ญุรัยรีย์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَقِيَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ابْنَ صَائِدٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَابْنُ صَائِدٍ مَعَ الْغِلْمَانِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الْجُرَيْرِيِّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7167 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กะวารีรีย์ และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อับดุลอะอฺลา ได้เล่าให้เราฟัง ดาวูดได้เล่าให้เราฟัง จากอบี นัฎเราะฮ์ จากอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ฉันได้เดินทางไปมักกะฮ์พร้อมกับอิบนุ ศ็อยยาด เขาได้กล่าวแก่ฉันว่า ท่านไม่เคยเจอผู้คนกล่าวหาว่าฉันเป็นดัจญาลดอกหรือ ท่านไม่เคยได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงเขาจะไม่มีลูกหลาน" ดอกหรือ? ฉันกล่าวว่า ได้ยิน เขาจึงกล่าวว่า แต่ฉันมีลูกแล้ว ท่านไม่เคยได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เขาจะไม่เข้ามะดีนะฮ์และมักกะฮ์" ดอกหรือ? ฉันกล่าวว่า ได้ยิน เขากล่าวว่า แต่ฉันเกิดที่มะดีนะฮ์ และนี่ฉันกำลังจะไปมักกะฮ์ - เขากล่าวว่า - แล้วเขาก็กล่าวแก่ฉันในตอนท้ายว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันรู้ถึงสถานที่เกิดของเขา สถานที่อยู่ของเขา และเขาอยู่ที่ไหน เขากล่าวว่า ทำให้ฉันสับสน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ صَائِدٍ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ لِي أَمَا قَدْ لَقِيتُ مِنَ النَّاسِ يَزْعُمُونَ أَنِّي الدَّجَّالُ أَلَسْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَقَدْ وُلِدَ لِي ‏.‏ أَوَلَيْسَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَقَدْ وُلِدْتُ بِالْمَدِينَةِ وَهَذَا أَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي فِي آخِرِ قَوْلِهِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ مَوْلِدَهُ وَمَكَانَهُ وَأَيْنَ هُوَ ‏.‏ قَالَ فَلَبَسَنِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7168 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ฮะบีบ และมุฮัมมัด บิน อับดิลอะอ์ลา ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่า จากอบี นัฎเราะฮ์ จากอบี สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า อิบนุ ศอยยาดกล่าวแก่ฉัน และฉันรู้สึกขยะแขยงเขา "ฉันได้ให้เหตุผลแก่ผู้คนแล้ว ท่านทั้งหลายเหล่าสหายของมุฮัมมัด จะอะไรกับฉัน? ท่านศาสดาของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้กล่าวหรือว่า "แท้จริง เขาเป็นยิว" และฉันได้เข้ารับอิสลามแล้ว" เขากล่าว "และเขาจะไม่มีบุตร" และฉันมีบุตรแล้ว เขากล่าว "และแท้จริง อัลลอฮ์ทรงห้ามมักกะฮ์แก่เขา" และฉันได้ประกอบพิธีฮัจญ์แล้ว" ท่านกล่าวว่า เขาพูดอยู่อย่างนั้นจนเกือบจะทำให้คำพูดของเขามีผลต่อฉัน ท่านกล่าวว่า แล้วเขาก็กล่าวแก่เขา "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันรู้แล้วว่าเขาอยู่ที่ไหนในตอนนี้ และฉันรู้จักบิดาและมารดาของเขา" ท่านกล่าวว่า และมีผู้กล่าวแก่เขาว่า "ท่านพอใจไหมที่จะเป็นชายผู้นั้น?" เขากล่าวว่า เขากล่าวว่า "หากมีการเสนอแก่ฉัน ฉันก็จะไม่รังเกียจ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِيَ ابْنُ صَائِدٍ وَأَخَذَتْنِي مِنْهُ ذَمَامَةٌ هَذَا عَذَرْتُ النَّاسَ مَا لِي وَلَكُمْ يَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ أَلَمْ يَقُلْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ وُلِدَ لِي ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَيْهِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَأْخُذَ فِيَّ قَوْلُهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ الآنَ حَيْثُ هُوَ وَأَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ ‏.‏ قَالَ وَقِيلَ لَهُ أَيَسُرُّكَ أَنَّكَ ذَاكَ الرَّجُلُ قَالَ فَقَالَ لَوْ عُرِضَ عَلَىَّ مَا كَرِهْتُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7169 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, ซาลิม บิน นูห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ญุรัยรีย์ได้บอกแก่ฉัน, จากอบี นัฎเราะฮ์, จากอบี สะอีด อัล-คุฎรีย์, เขากล่าวว่า เราได้ออกเดินทางไปทำฮัจย์หรืออุมเราะห์ โดยมีอิบนุ ศออิดอยู่กับเราด้วย - เขากล่าว - เราได้พักในสถานที่หนึ่ง ผู้คนก็แยกย้ายกันไป เหลือเพียงฉันและเขา ฉันรู้สึกหวาดกลัวเขาอย่างมากเนื่องจากสิ่งที่ผู้คนพูดถึงเขา - เขากล่าว - แล้วเขาก็เอาสัมภาระของเขามาวางไว้ข้างสัมภาระของฉัน ฉันจึงกล่าวว่า อากาศร้อนมาก หากท่านนำไปวางไว้ใต้ต้นไม้นั้นเสีย - เขากล่าว - เขาก็ทำตาม - เขากล่าว - แล้วฝูงแกะก็ปรากฏแก่เรา เขาจึงไปนำภาชนะใส่นมมา แล้วกล่าวว่า ท่านจงดื่มเถิด อบา สะอีด ฉันกล่าวว่า อากาศร้อนมาก และนมก็ร้อน สิ่งที่อยู่ในใจฉันคือ ฉันไม่ชอบที่จะดื่มจากมือของเขา - หรือเขากล่าวว่า รับจากมือของเขา - เขากล่าวว่า อบา สะอีด แท้จริงฉันตั้งใจที่จะนำเชือกมาผูกกับต้นไม้ แล้วรัดคอตาย เนื่องจากสิ่งที่ผู้คนพูดถึงฉัน โอ้อบา สะอีด สิ่งที่หะดีษของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ปิดบังจากเขาได้ แต่ไม่ได้ปิดบังจากพวกท่าน ชนชาวอันศ็อร พวกท่านมิใช่ผู้ที่รู้เรื่องหะดีษของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดีที่สุดดอกหรือ? รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้กล่าวดอกหรือว่า "เขาเป็นกาเฟร" แต่ฉันเป็นมุสลิม รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้กล่าวดอกหรือว่า "เขาเป็นคนที่เป็นหมัน ไม่มีลูก" แต่ฉันได้ทิ้งลูกๆ ของฉันไว้ที่มะดีนะห์แล้ว รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้กล่าวดอกหรือว่า "เขาจะไม่เข้าไปในมะดีนะห์และมักกะห์" แต่ฉันมาจากมะดีนะห์และกำลังจะไปมักกะห์ อบู สะอีด อัล-คุฎรีย์ กล่าวว่า จนกระทั่งฉันเกือบจะให้ความชอบธรรมแก่เขา แล้วเขาก็กล่าวว่า พึงทราบเถิด โดยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันรู้จักเขา รู้จักสถานที่เกิดของเขา และรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนในขณะนี้ ฉันกล่าวแก่เขาว่า จงพินาศไปตลอดวัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا أَوْ عُمَّارًا وَمَعَنَا ابْنُ صَائِدٍ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَبَقِيتُ أَنَا وَهُوَ فَاسْتَوْحَشْتُ مِنْهُ وَحْشَةً شَدِيدَةً مِمَّا يُقَالُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَجَاءَ بِمَتَاعِهِ فَوَضَعَهُ مَعَ مَتَاعِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ فَلَوْ وَضَعْتَهُ تَحْتَ تِلْكَ الشَّجَرَةِ - قَالَ - فَفَعَلَ - قَالَ - فَرُفِعَتْ لَنَا غَنَمٌ فَانْطَلَقَ فَجَاءَ بِعُسٍّ فَقَالَ اشْرَبْ أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ وَاللَّبَنُ حَارٌّ ‏.‏ مَا بِي إِلاَّ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَشْرَبَ عَنْ يَدِهِ - أَوْ قَالَ آخُذَ عَنْ يَدِهِ - فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آخُذَ حَبْلاً فَأُعَلِّقَهُ بِشَجَرَةٍ ثُمَّ أَخْتَنِقَ مِمَّا يَقُولُ لِيَ النَّاسُ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَفِيَ عَلَيْهِ حَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَسْتَ مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ بِحَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَقِيمٌ لاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ تَرَكْتُ وَلَدِي بِالْمَدِينَةِ أَوَ لَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ أَقْبَلْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَأَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ حَتَّى كِدْتُ أَنْ أَعْذِرَهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُهُ وَأَعْرِفُ مَوْلِدَهُ وَأَيْنَ هُوَ الآنَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7170 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
นะศรฺ บิน อะลี อัลญะฮฏอมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง บิชรฺ - หมายถึง อิบนุ มุฟัฎฎอล - ได้เล่าจากอบี มัสละมะฮฺ จากอบี นัฎเราะฮฺ จากอบี สะอีด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัสถามอิบนุ ศอยยาดว่า “ดินของสวรรค์เป็นอย่างไร?” เขาตอบว่า “เป็นแป้งขาวบริสุทธิ์ (ดัรมะกะฮฺ บัยฎออฺ) เป็นมัสก์ โอ้ อะบัล กอซิม” ท่าน (นบี) กล่าวว่า “ท่านพูดจริง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ ‏"‏ مَا تُرْبَةُ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ مِسْكٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7171 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อบูอุซามะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากอัลญุร็อยรีย์ จากอบีนัฎเราะฮฺ จากอบีสะอีด แท้จริง อิบนุศศ็อยยาดได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับดินของสวรรค์ ท่านจึงตอบว่า "เป็นดินขาวละเอียดบริสุทธิ์ และมีกลิ่นมัสก์"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ ابْنَ صَيَّادٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تُرْبَةِ الْجَنَّةِ فَقَالَ ‏ "‏ دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ مِسْكٌ خَالِصٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7172 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากเรา อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัลอัมบะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากพ่อของฉัน ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จาก สะอฺด์ บิน อิบรอฮีม จาก มุฮัมมัด บิน อัลมุนกะดิร กล่าวว่า ฉันได้เห็นญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ สาบานต่ออัลลอฮ์ว่า อิบนุศศ็อยยาด คือ อัด-ดัจญาล ฉันจึงกล่าวว่า ท่านสาบานต่ออัลลอฮ์หรือ? เขากล่าวว่า แท้จริงฉันได้ยิน อุมัร สาบานในเรื่องนั้นต่อหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้ปฏิเสธเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَحْلِفُ بِاللَّهِ أَنَّ ابْنَ صَائِدٍ الدَّجَّالُ، فَقُلْتُ أَتَحْلِفُ بِاللَّهِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ يَحْلِفُ عَلَى ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنْكِرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7173 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมาละฮฺ บิน ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮฺ บิน หัรมาละฮฺ บิน อิมรอน อัต-ตุญีบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ วะห์บฺได้บอกฉันว่า ยูนุสได้บอกฉันจากอิบนุ ชิฮาบ จาก สาลิม บิน อับดุลลอฮฺ ได้บอกเขาว่า อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ได้บอกเขาว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้เดินทางไปกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมด้วยกลุ่มคนหนึ่งไปยัง อิบนุ ศ็อยยาด จนกระทั่งพบเขาเล่นอยู่กับเด็ก ๆ ที่ข้างป้อมปราการของบนี มะฆอละฮฺ และอิบนุ ศ็อยยาดในวันนั้นใกล้จะบรรลุนิติภาวะแล้ว เขาไม่รู้สึกตัวจนกระทั่งรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตีหลังของเขาด้วยมือของท่าน แล้วรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่อิบนุ ศ็อยยาด ว่า "ท่านจงปฏิญาณว่าฉันคือรอซูลุลลอฮฺ" อิบนุ ศ็อยยาดมองไปยังท่านแล้วกล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณว่าท่านคือรอซูลแห่งผู้ที่ไม่รู้หนังสือ" แล้วอิบนุ ศ็อยยาด กล่าวแก่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "ท่านจงปฏิญาณว่าฉันคือรอซูลุลลอฮฺ" รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ปฏิเสธเขาและกล่าวว่า "ฉันศรัทธาต่ออัลลอฮฺและต่อบรรดารอซูลของพระองค์" แล้วรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "ท่านเห็นอะไร" อิบนุ ศ็อยยาด กล่าวว่า "มีทั้งจริงและเท็จมาหาฉัน" รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "เรื่องราวสับสนแก่ท่านแล้ว" แล้วรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "แท้จริงฉันได้ซ่อนสิ่งหนึ่งไว้ให้ท่าน" อิบนุ ศ็อยยาด กล่าวว่า "มันคือ อัด-ดุคฺ" รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "จงออกไปให้พ้น ท่านจะไม่เกินขีดความสามารถของท่าน" อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า "ปล่อยให้ฉันฆ่าเขาเถิด โอ้ รอซูลุลลอฮฺ" รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "หากเขาเป็นมัน ท่านก็จะไม่สามารถเอาชนะเขาได้ และหากเขาไม่ใช่ ท่านก็จะไม่ได้รับผลดีใด ๆ จากการฆ่าเขา" สาลิม บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร กล่าวว่า หลังจากนั้นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และ อุบัยย์ บิน กะอับ อัล-อันศอรีย์ ได้เดินทางไปยังสวนอินทผลัมที่มีอิบนุ ศ็อยยาดอยู่ จนกระทั่งเมื่อรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เข้าไปในสวนอินทผลัม ท่านก็เริ่มป้องกันตัวเองด้วยลำต้นของต้นอินทผลัม และท่านกำลังพยายามที่จะแอบฟังบางสิ่งจากอิบนุ ศ็อยยาด ก่อนที่อิบนุ ศ็อยยาดจะเห็นท่าน แต่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เห็นเขาในขณะที่เขานอนอยู่บนเตียงในผ้ากำมะหยี่ของเขา ซึ่งมีเสียงอู้อี้ แม่ของอิบนุ ศ็อยยาด เห็นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่ท่านกำลังป้องกันตัวเองด้วยลำต้นของต้นอินทผลัม นางจึงกล่าวแก่อิบนุ ศ็อยยาด ว่า "โอ้ ศอฟิ - ซึ่งเป็นชื่อของอิบนุ ศ็อยยาด - นี่คือมุฮัมมัด" อิบนุ ศ็อยยาด ก็ลุกขึ้น รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากนางปล่อยเขาไว้ เขาก็จะแสดงออกมา" สาลิม กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร กล่าวว่า รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นท่ามกลางผู้คน แล้วท่านได้กล่าวสรรเสริญอัลลอฮฺด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงคู่ควร จากนั้นท่านได้กล่าวถึง อัด-ดัจญาล ท่านกล่าวว่า "แท้จริงฉันขอเตือนพวกท่านเกี่ยวกับเขา ไม่มีนบีคนใดที่ไม่ได้เตือนประชาชาติของตนเกี่ยวกับเขา นูห์ได้เตือนประชาชาติของเขาแล้ว แต่ฉันจะบอกพวกท่านเกี่ยวกับเขาในสิ่งที่นบีคนใดไม่เคยบอกประชาชาติของตน จงเรียนรู้ว่าเขาเป็นคนตาเดียว และแท้จริงอัลลอฮฺ ตะบารอกะ วะตะอาลา ไม่ทรงเป็นคนตาเดียว" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า อุมัร บิน ษาบิต อัล-อันศอรีย์ ได้บอกฉันว่า แท้จริงเพื่อนบางคนของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกเขาว่า รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวในวันที่ท่านเตือนผู้คนเกี่ยวกับ อัด-ดัจญาล ว่า "แท้จริงมันถูกเขียนไว้ระหว่างดวงตาทั้งสองของมันว่า กาเฟร ซึ่งผู้ที่เกลียดการกระทำของมันจะอ่านมันได้ หรือผู้ศรัทธาทุกคนจะอ่านมันได้" และท่านกล่าวว่า "จงเรียนรู้ว่าไม่มีใครในหมู่พวกท่านที่จะได้เห็นพระเจ้าของเขา อัซซะ วะญัลละ จนกว่าเขาจะตาย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏"‏ هُوَ الدُّخُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ - وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ - هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ ‏"‏ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7174 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน อะลี อัลฮุลวานีย์ และ อับด์ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า ยะอ์กูบ ซึ่งคือ อิบนุ อิบรอฮีม บิน สะอ์ด์ ได้รายงานแก่เรา บิดาของเขาได้รายงานแก่เรา จาก ศอลิห์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า สาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกฉันว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมด้วยกลุ่มหนึ่งจากบรรดาเศาะฮาบะฮ์ของท่าน ซึ่งมี อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ อยู่ด้วย ได้พบกับ อิบนุ ศ็อยยาด ซึ่งเป็นเด็กหนุ่มที่ใกล้บรรลุนิติภาวะ กำลังเล่นกับเด็กๆ ที่ข้างป้อมของบนี มุอาวียะฮ์ แล้วเขาก็เล่าฮะดีษในทำนองเดียวกับฮะดีษของยูนุส จนถึงจุดจบของฮะดีษของอุมัร บิน ษาบิต และในฮะดีษจากยะอ์กูบ ได้กล่าวว่า อุบัยย์ กล่าวถึงคำพูดของท่านที่ว่า “หากนางปล่อยเขาไว้ เขาจะแสดงให้เห็น” ว่า หากมารดาของเขาปล่อยเขาไว้ เขาจะแสดงเรื่องราวของเขาออกมา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّالله عليه وسلم وَمَعَهُ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى وَجَدَ ابْنَ صَيَّادٍ غُلاَمًا قَدْ نَاهَزَ الْحُلُمَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ إِلَى مُنْتَهَى حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ وَفِي الْحَدِيثِ عَنْ يَعْقُوبَ قَالَ قَالَ أُبَىٌّ - يَعْنِي فِي قَوْلِهِ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ - قَالَ لَوْ تَرَكَتْهُ أُمُّهُ بَيَّنَ أَمْرَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7175 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุ บิน หุมัยด์ และสะละมะห์ บิน ชะบีบ ทั้งหมดได้รายงานจากอับดุรเราะซซาก แจ้งแก่เรา มะอฺมัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ผ่าน (พบ) อิบนุ ศ็อยยาด ในกลุ่มหนึ่งจากบรรดาสาวกของท่าน ซึ่งในนั้นมีอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ และเขากำลังเล่นอยู่กับเด็ก ๆ ที่ข้างป้อมปราการของบนี มะฆอละห์ และเขายังเป็นเด็กหนุ่มอยู่ ด้วยความหมายของหะดีษของยูนุสและศอลิห์ นอกเสียจากว่า อับดุ บิน หุมัยด์ ไม่ได้กล่าวถึงหะดีษของอิบนุ อุมัร ในเรื่องการออกเดินทางของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับอุบัยย์ บิน กะอฺบ์ ไปยังสวนอินทผาลัม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلاَمٌ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ وَصَالِحٍ غَيْرَ أَنَّ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ لَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي انْطِلاَقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ