📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 177 หะดีษ • หน้า 3 จาก 15
📖 หะดีษที่ 7080 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้เล่าแก่ฉันโดย ซุฮัยรฺ บิน หัรบ์ และ อิสหาก บิน อิบรอฮีม และ มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชารฺ อิสหากกล่าวว่า ได้แจ้งแก่เรา และคนอื่นๆ กล่าวว่า ได้เล่าแก่เราโดย มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าแก่ฉันโดย บิดาของฉัน จาก กอตาดะฮฺ จาก อบู กิลาบะฮฺ จาก อบู อัสมาอ์ อัร-เราะฮาบีย์ จาก เษาบาน ว่า แท้จริงท่านนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ ตะอาลา ได้รวบแผ่นดินให้แก่ฉัน จนกระทั่งฉันได้เห็นทิศตะวันออกและทิศตะวันตกของมัน และพระองค์ได้ประทานสมบัติสองอย่างให้แก่ฉัน คือ สีแดงและสีขาว" แล้วท่านได้กล่าวถึงทำนองเดียวกับหะดีษของ อัยยูบ จาก อบู กิลาบะฮฺ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى زَوَى لِيَ الأَرْضَ حَتَّى رَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَأَعْطَانِي الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7081 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮฺ อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, และ (สายรายงานอีกสายหนึ่ง) อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของเขา - บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, อุษมาน อิบนุ หะกีม ได้เล่าให้เราฟัง, อามิร อิบนุ สะอฺดฺ ได้แจ้งแก่ฉัน, จากบิดาของเขา, แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาวันหนึ่งจากทางอัล-อาลิยะฮฺ จนกระทั่งเมื่อท่านได้ผ่านมัสยิดบะนีมุอาวียะฮฺ ท่านก็เข้าไป แล้วท่านได้ละหมาดสองร็อกอัตในนั้น และเราก็ได้ละหมาดพร้อมกับท่าน และท่านได้ขอดุอาอฺต่อพระเจ้าของท่านเป็นเวลานาน จากนั้นท่านก็หันมาหาเรา และท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันได้ขอต่อพระเจ้าของฉันสามประการ แล้วพระองค์ทรงประทานให้ฉันสองประการ และทรงห้ามฉันหนึ่งประการ ฉันได้ขอต่อพระเจ้าของฉันว่า พระองค์อย่าทรงทำลายประชาชาติของฉันด้วยความแห้งแล้ง แล้วพระองค์ก็ทรงประทานให้แก่ฉัน และฉันได้ขอต่อพระองค์ว่า พระองค์อย่าทรงทำลายประชาชาติของฉันด้วยการจมน้ำ แล้วพระองค์ก็ทรงประทานให้แก่ฉัน และฉันได้ขอต่อพระองค์ว่า พระองค์อย่าทรงทำให้การเข่นฆ่าระหว่างพวกเขาเกิดขึ้น แล้วพระองค์ก็ทรงห้ามฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ مِنَ الْعَالِيَةِ حَتَّى إِذَا مَرَّ بِمَسْجِدِ بَنِي مُعَاوِيَةَ دَخَلَ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَدَعَا رَبَّهُ طَوِيلاً ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْنَا فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَأَلْتُ رَبِّي ثَلاَثًا فَأَعْطَانِي ثِنْتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً سَأَلْتُ رَبِّي أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالسَّنَةِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالْغَرَقِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَمَنَعَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7082 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา, มัรวาน บิน มุอาวียะห์ ได้รายงานแก่เรา, อุษมาน บิน ฮะกีม อัล-อันศอรี ได้รายงานแก่เรา, อามิร บิน สะอฺด์ ได้แจ้งแก่ฉัน, จากบิดาของเขา, แท้จริงเขาได้มาพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในกลุ่มหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะห์ของท่าน แล้วท่านได้ผ่านมัสญิดบะนีมุอาวียะห์ เช่นเดียวกับหะดีษของอิบนุ นุมัยร์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَقْبَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَمَرَّ بِمَسْجِدِ بَنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7083 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา อัต-ตุญีบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ วะฮฺบ์ ได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉันว่า จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อบู อิดรีส อัล-เคาลาณีย์ เคยกล่าวว่า หุซัยฟะฮฺ บิน อัล-ยะมาน กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แท้จริงฉันเป็นผู้รู้มากที่สุดในหมู่ผู้คนเกี่ยวกับทุกการทดสอบที่จะเกิดขึ้นระหว่างฉันกับวันกิยามะฮฺ และมิได้เป็นเพราะว่าท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระซิบแก่ฉันในเรื่องนั้น สิ่งที่ท่านไม่ได้บอกแก่คนอื่น นอกจากว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว ขณะที่ท่านกำลังเล่าถึงเรื่องการทดสอบในที่ประชุมหนึ่งที่ฉันอยู่ในนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวขณะที่ท่านกำลังนับการทดสอบต่าง ๆ ว่า "จากการทดสอบเหล่านั้น มีสามอย่างแทบจะไม่เหลือสิ่งใด และจากการทดสอบเหล่านั้น มีการทดสอบเหมือนลมในฤดูร้อน บางอย่างก็เล็กน้อย และบางอย่างก็ใหญ่โต" หุซัยฟะฮฺ กล่าวว่า แล้วกลุ่มคนเหล่านั้นได้จากไปทั้งหมด ยกเว้นฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، كَانَ يَقُولُ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِكُلِّ فِتْنَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ السَّاعَةِ وَمَا بِي إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسَرَّ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يُحَدِّثْهُ غَيْرِي وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ مَجْلِسًا أَنَا فِيهِ عَنِ الْفِتَنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَعُدُّ الْفِتَنَ ‏ "‏ مِنْهُنَّ ثَلاَثٌ لاَ يَكَدْنَ يَذَرْنَ شَيْئًا وَمِنْهُنَّ فِتَنٌ كَرِيَاحِ الصَّيْفِ مِنْهَا صِغَارٌ وَمِنْهَا كِبَارٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ فَذَهَبَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ كُلُّهُمْ غَيْرِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7084 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา อุษมานกล่าวว่า เราได้รับการบอกเล่า และอิสหากกล่าวว่า ญะรีรได้บอกแก่เรา จาก อะอ์มัช จาก ชะกี๊ก จาก หุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนกล่าวปราศรัยแก่เรา โดยที่ท่านมิได้ละเว้นสิ่งใดที่จะเกิดขึ้นในสถานที่นั้น จนกระทั่งถึงวันกิยามะฮ์ เว้นแต่ท่านได้บอกกล่าวถึงมันแล้ว ผู้ใดจดจำได้ก็จดจำมัน และผู้ใดลืมก็ลืมมัน แท้จริงบรรดาสาวกของฉันเหล่านี้ได้รู้มันแล้ว และแท้จริงบางสิ่งจากมันได้เกิดขึ้นแล้ว แต่ฉันได้ลืมมัน ดังนั้นฉันจึงเห็นมัน แล้วฉันก็ระลึกถึงมัน เหมือนกับที่ชายคนหนึ่งระลึกถึงใบหน้าของชายอีกคนหนึ่ง เมื่อเขาได้หายไปจากเขา แล้วเมื่อเขาได้เห็นเขา เขาก็รู้จักเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَامًا مَا تَرَكَ شَيْئًا يَكُونُ فِي مَقَامِهِ ذَلِكَ إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ إِلاَّ حَدَّثَ بِهِ حَفِظَهُ مَنْ حَفِظَهُ وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ قَدْ عَلِمَهُ أَصْحَابِي هَؤُلاَءِ وَإِنَّهُ لَيَكُونُ مِنْهُ الشَّىْءُ قَدْ نَسِيتُهُ فَأَرَاهُ فَأَذْكُرُهُ كَمَا يَذْكُرُ الرَّجُلُ وَجْهَ الرَّجُلِ إِذَا غَابَ عَنْهُ ثُمَّ إِذَا رَآهُ عَرَفَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7085 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, วะกีอฺ ได้รายงานแก่เรา, จาก ซุฟยาน, จาก อัลอะอฺมัช, ด้วยสายรายงานนี้ จนถึงคำกล่าวที่ว่า “และใครก็ตามที่ลืมมัน ก็ลืมไป” และเขาไม่ได้กล่าวถึงสิ่งที่หลังจากนั้น.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7086 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าแก่เราว่า มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าแก่เรา (ห) และอบู บักรฺ บิน นาฟิอฺ ได้เล่าแก่ฉันว่า ฆุนดัรฺ ได้เล่าแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าแก่เรา จาก อะดีย์ บิน ษาบิต จาก อับดุลลอฮฺ บิน ยะซีด จาก หุซัยฟะฮฺ ว่า ท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกแก่ฉันถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นจนกระทั่งวันกิยามะฮฺ ดังนั้น ไม่มีสิ่งใดในนั้นที่ฉันมิได้ถามท่าน นอกจากฉันมิได้ถามท่านว่าสิ่งใดจะขับไล่ชาวมะดีนะฮฺออกจากมะดีนะฮฺ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ، بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ فَمَا مِنْهُ شَىْءٌ إِلاَّ قَدْ سَأَلْتُهُ إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَسْأَلْهُ مَا يُخْرِجُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7087 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, วะฮ์บ บิน ญะรีร ได้เล่าให้ฉันฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้แจ้งให้เราทราบ, ด้วยสายรายงานนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7088 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยา'กูบ บิน อิบรอฮีม อัด-เดารอกีย์ และหัจญาจญ์ บิน อัช-ชา'อิร ได้รายงานแก่ฉัน ทั้งหมดมาจากอบู อาศิม – หัจญาจญ์กล่าวว่า อบู อาศิมได้รายงานแก่เรา – อัซเราะฮ์ บิน ษabit ได้บอกแก่เรา อิลบาอ์ บิน อะห์มัร ได้บอกแก่เรา อบู ซัยด์ – หมายถึง อัมรฺ บิน อัคฏ็อบ – ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำพวกเราละหมาดศุบฮิ แล้วท่านก็ขึ้นมิมบัร และกล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเรา จนกระทั่งถึงเวลาซุฮฺริ ท่านจึงลงมาละหมาด แล้วท่านก็ขึ้นมิมบัร และกล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเรา จนกระทั่งถึงเวลาอัศริ แล้วท่านก็ลงมาละหมาด แล้วท่านก็ขึ้นมิมบัร และกล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเรา จนกระทั่งดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า แล้วท่านก็ได้บอกแก่พวกเราถึงสิ่งที่ได้เกิดขึ้นแล้ว และสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น ดังนั้น ผู้ที่จดจำได้ดีที่สุดในหมู่พวกเราคือผู้ที่รู้มากที่สุด
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - أَخْبَرَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، أَخْبَرَنَا عِلْبَاءُ بْنُ أَحْمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو زَيْدٍ، - يَعْنِي عَمْرَو بْنَ أَخْطَبَ - قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ وَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَخَطَبَنَا حَتَّى حَضَرَتِ الظُّهْرُ فَنَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ فَخَطَبَنَا حَتَّى حَضَرَتِ الْعَصْرُ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ فَخَطَبَنَا حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ فَأَخْبَرَنَا بِمَا كَانَ وَبِمَا هُوَ كَائِنٌ فَأَعْلَمُنَا أَحْفَظُنَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7089 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมร์ และมุหัมมัด บิน อัลอะลาอ์ อบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟังทั้งหมดจากอบี มุอาวียะฮ์ อิบนุลอะลาอ์ กล่าวว่า อบู มุอาวียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัลอะอ์มัช ได้เล่าให้เราฟัง จากชะกี๊ก จากหุซัยฟะฮ์ กล่าวว่า พวกเราอยู่กับอุมัร ท่านได้กล่าวว่า ใครในพวกท่านจำหะดีษของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับฟิตนะฮ์ (การทดสอบ) ได้ตามที่ท่านกล่าวไว้? ฉันกล่าวว่า ฉันจำได้ ท่านกล่าวว่า แท้จริงท่านกล้าหาญ และท่านกล่าวว่าอย่างไร? ฉันกล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การทดสอบของคนๆ หนึ่งในครอบครัว ทรัพย์สิน ตัวเอง ลูก และเพื่อนบ้านของเขา จะถูกลบล้างด้วยการถือศีลอด การละหมาด การบริจาค การสั่งใช้ให้กระทำความดี และการห้ามปรามความชั่ว" อุมัรกล่าวว่า นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ แท้จริงสิ่งที่ฉันต้องการคือสิ่งที่ปั่นป่วนเหมือนคลื่นทะเล ท่านกล่าวว่า ฉันกล่าวว่า ท่านจะไปยุ่งอะไรกับมัน โอ้ผู้นำแห่งศรัทธาชน แท้จริงระหว่างท่านกับมันมีประตูที่ปิดอยู่ ท่านกล่าวว่า ประตูนั้นจะถูกทำลายหรือเปิด? ฉันกล่าวว่า ไม่เลย แต่จะถูกทำลาย ท่านกล่าวว่า นั่นเป็นการสมควรอย่างยิ่งที่จะไม่ถูกปิดตลอดกาล ท่านกล่าวว่า พวกเราได้ถามหุซัยฟะฮ์ว่า อุมัรรู้หรือไม่ว่าใครคือประตู? ท่านกล่าวว่า ใช่ รู้เหมือนที่รู้ว่าก่อนพรุ่งนี้คือคืนนี้ แท้จริงฉันได้เล่าหะดีษให้เขาฟังที่ไม่ใช่เรื่องเหลวไหล ท่านกล่าวว่า พวกเราเกรงที่จะถามหุซัยฟะฮ์ว่าใครคือประตู พวกเราจึงบอกมัสรูกให้ถามเขา เขาจึงถามและท่านตอบว่า คืออุมัร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقُلْتُ مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ أَفَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا لِحُذَيْفَةَ هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7090 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ และอบู สะอีด อัลอัชัจญ์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า วะกีอฺได้รายงานแก่เรา และอุษมาน อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา ญะรีรฺได้รายงานแก่เรา และอิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา อีซา อิบนุ ยูนุส ได้บอกแก่เรา และอิบนุ อบี อุมัรฺ ได้รายงานแก่เรา ยะห์ยา อิบนุ อีซา ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดมาจาก อัลอะอฺมัช ด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกับหะดีษของอบี มุอาวิยะฮฺ และในหะดีษของอีซา จาก อัลอะอฺมัช จาก ชะกี๊ก กล่าวว่า ฉันได้ยิน หุซัยฟะฮฺ กล่าว
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7091 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับนุ อบี อุมัร ได้เล่าแก่เราว่า สุฟยานได้เล่าแก่เรา จากญามิอฺ บิน อบี รอชิด และ อัล-อะอฺมัช จาก อบีวาอิล จาก หุซัยฟะฮฺ กล่าวว่า อุมัร กล่าวว่า ใครจะเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับเรื่องฟิตนะฮฺ และท่านได้เล่าหะดีษโดยมีเนื้อหาใกล้เคียงกับหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ مَنْ يُحَدِّثُنَا عَنِ الْفِتْنَةِ، وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ، بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ