📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 177 หะดีษ • หน้า 4 จาก 15
📖 หะดีษที่ 7092 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัลมุษันนา และมุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าแก่เราว่า พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุอาซ บิน มุอาซ ได้เล่าแก่เราว่า อิบนุ เอาน์ ได้เล่าจากมุฮัมมัด ว่า ญุนดุบ กล่าวว่า ฉันมาในวันอัลญะเราะอะฮ์ และปรากฏว่ามีชายคนหนึ่งนั่งอยู่ ฉันจึงกล่าวว่า วันนี้จะต้องมีเลือดหลั่งที่นี่อย่างแน่นอน ชายคนนั้นกล่าวว่า ไม่เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันกล่าวว่า ใช่แล้ว ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เขากล่าวว่า ไม่เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันกล่าวว่า ใช่แล้ว ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เขากล่าวว่า ไม่เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงมันเป็นหะดีษของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ท่านได้เล่าแก่ฉัน ฉันกล่าวว่า ท่านเป็นเพื่อนร่วมสภาที่แย่สำหรับฉัน ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นมา ท่านได้ยินฉันขัดแย้งกับท่าน และท่านได้ยินมาจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านไม่ห้ามฉันหรือ? แล้วฉันก็กล่าวว่า ท่านโกรธอะไรหรือ? แล้วฉันก็หันไปหาเขาและถามเขา และปรากฏว่าชายคนนั้นคือ ฮุซัยฟะฮ์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ جُنْدُبٌ جِئْتُ يَوْمَ الْجَرَعَةِ فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ فَقُلْتُ لَيُهَرَاقَنَّ الْيَوْمَ هَا هُنَا دِمَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ الرَّجُلُ كَلاَّ وَاللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَحَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِيهِ ‏.‏ قُلْتُ بِئْسَ الْجَلِيسُ لِي أَنْتَ مُنْذُ الْيَوْمِ تَسْمَعُنِي أُخَالِفُكَ وَقَدْ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَنْهَانِي ثُمَّ قُلْتُ مَا هَذَا الْغَضَبُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهِ وَأَسْأَلُهُ فَإِذَا الرَّجُلُ حُذَيْفَةُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7093 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ -คือ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-กอรีย์- ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "วันกิยามะห์จะไม่เกิดขึ้น จนกว่าแม่น้ำฟุรอตจะแห้งเหือด เผยให้เห็นภูเขาทองคำ ผู้คนจะฆ่าฟันกันเพื่อแย่งชิงมัน โดยที่จากทุกๆ หนึ่งร้อยคน จะถูกฆ่าตายไปถึงเก้าสิบเก้าคน และแต่ละคนในหมู่พวกเขาก็จะกล่าวว่า บางทีฉันอาจเป็นคนที่จะรอดชีวิต"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَحْسِرَ الْفُرَاتُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ يَقْتَتِلُ النَّاسُ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ وَيَقُولُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ لَعَلِّي أَكُونُ أَنَا الَّذِي أَنْجُو ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7094 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอุมัยยะฮ์ บิน บิสตอม ได้เล่าแก่ฉัน, ยะซีด บิน ซุรัยอ์ ได้เล่าแก่เรา, เราะว์ฮ์ ได้เล่าแก่เรา, จาก สุฮัยล์, ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน และได้เพิ่มว่า บิดาของฉันกล่าวว่า "หากท่านเห็นเขา จงอย่าเข้าใกล้เขาเป็นอันขาด"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ فَقَالَ أَبِي إِنْ رَأَيْتَهُ فَلاَ تَقْرَبَنَّهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7095 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูมัสอูด สัฮล์ บิน อุษมาน ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อุกบะฮ์ บิน คอลิด อัส-สะกู่นีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบัยดิลลาห์ จาก คุบัยบ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก ฮัฟศ บิน อาศิม จาก อบูฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อีกไม่นาน แม่น้ำยูเฟรทีสจะแห้งขอด เผยให้เห็นขุมทรัพย์ทองคำ ดังนั้น ผู้ใดที่อยู่ในเหตุการณ์นั้น จงอย่าหยิบสิ่งใดจากมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7096 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อีกไม่นานแม่น้ำยูเฟรติสจะแห้งขอด จนเผยให้เห็นภูเขาทองคำ ดังนั้นผู้ใดที่อยู่ในเหตุการณ์นั้น จงอย่าหยิบสิ่งใดจากมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7097 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กามิล ฟุฎ็อยล์ บิน หุเสน และอบู มะอ์น อัร-ร็อคอชี ได้เล่าให้เราฟัง – และสำนวนเป็นของอบู มะอ์น – พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลฮะมีด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้บอกฉัน จาก สุลัยมาน บิน ยะซาร จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ บิน เนาฟัล กล่าวว่า ฉันยืนอยู่กับอุบัยย์ บิน กะอับ แล้วเขากล่าวว่า ผู้คนยังคงขัดแย้งกันในเรื่องการแสวงหาโลกดุนยา ฉันกล่าวว่า ใช่แล้ว เขากล่าวว่า แท้จริงฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แม่น้ำยูเฟรทีสใกล้ที่จะเผยให้เห็นภูเขาทองคำ ดังนั้นเมื่อผู้คนได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ พวกเขาจะมุ่งหน้าไปยังมัน แล้วผู้ที่อยู่ใกล้ๆ จะกล่าวว่า หากเราปล่อยให้ผู้คนนำมันไป พวกเขาจะเอามันไปทั้งหมด" เขากล่าวว่า แล้วพวกเขาจะต่อสู้กันเพื่อมัน และทุกๆ ร้อยคนจะถูกฆ่าตายเก้าสิบเก้าคน" อบู กามิลกล่าวในหะดีษของเขาว่า เขากล่าวว่า ฉันและอุบัยย์ บิน กะอับ ยืนอยู่ในร่มเงาของป้อมของฮัสซาน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ كُنْتُ وَاقِفًا مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَقَالَ لاَ يَزَالُ النَّاسُ مُخْتَلِفَةً أَعْنَاقُهُمْ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَإِذَا سَمِعَ بِهِ النَّاسُ سَارُوا إِلَيْهِ فَيَقُولُ مَنْ عِنْدَهُ لَئِنْ تَرَكْنَا النَّاسَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ لَيُذْهَبَنَّ بِهِ كُلِّهِ قَالَ فَيَقْتَتِلُونَ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَقَفْتُ أَنَا وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فِي ظِلِّ أُجُمِ حَسَّانَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7098 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบัยด์ บิน ยะอีช และ อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของอบัยด์ - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยา บิน อาดัม บิน สุลัยมาน มะว์ลาของคอลิด บิน คอลิด ได้รายงานแก่เรา ว่า ซุฮัยร์ ได้รายงานจาก สุฮัยล์ บิน อะบี ซอลิห์ จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อิรักจะระงับดิรฮัมและกะฟีซของมัน ชามจะระงับมุดย์และดีนาร์ของมัน และอียิปต์จะระงับอัรดับบ์และดีนาร์ของมัน และพวกท่านจะกลับไปสู่จุดเริ่มต้น และพวกท่านจะกลับไปสู่จุดเริ่มต้น และพวกท่านจะกลับไปสู่จุดเริ่มต้น" เนื้อและเลือดของอบี ฮุรอยเราะห์เป็นพยานในเรื่องนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ مَوْلَى خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ دِرْهَمَهَا وَقَفِيزَهَا وَمَنَعَتِ الشَّأْمُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7099 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง มุอัลลา บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน บิน บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง สุฮัยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "วันกิยามะฮ์จะไม่เกิดขึ้น จนกว่าชาวโรมันจะลงมาที่อัล-อะอ์มาก หรือที่ดาบิก แล้วกองทัพจากมะดีนะฮ์ซึ่งเป็นผู้ประเสริฐที่สุดในแผ่นดินในวันนั้น จะออกไปเผชิญหน้ากับพวกเขา เมื่อพวกเขาประจันหน้ากัน ชาวโรมันจะกล่าวว่า ปล่อยให้พวกเราจัดการกับบรรดาผู้ที่เราจับเป็นเชลยจากพวกเรา เพื่อเราจะได้ต่อสู้กับพวกเขา มุสลิมก็จะกล่าวว่า ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะไม่ปล่อยพวกท่านให้จัดการกับพี่น้องของเรา แล้วพวกเขาก็จะต่อสู้กับพวกเขา แล้วหนึ่งในสามจะพ่ายแพ้ โดยที่อัลลอฮ์จะไม่ทรงอภัยโทษให้พวกเขาตลอดกาล และหนึ่งในสามของพวกเขาจะถูกสังหาร ซึ่งเป็นชะฮีดที่ประเสริฐที่สุด ณ ที่อัลลอฮ์ และหนึ่งในสามจะได้รับชัยชนะ โดยที่พวกเขาจะไม่ถูกทดสอบอีกต่อไป แล้วพวกเขาจะพิชิตกรุงคอนสแตนติโนเปิล ขณะที่พวกเขากำลังแบ่งปันทรัพย์เชลย โดยที่พวกเขาได้แขวนดาบไว้กับต้นมะกอก ชัยฏอนได้ร้องบอกพวกเขาว่า แท้จริง อัล-มะซีห์ (อันติครีสต์) ได้มาแทนที่พวกท่านในหมู่ครอบครัวของพวกท่าน แล้วพวกเขาก็จะออกไป ซึ่งนั่นเป็นเรื่องเท็จ ครั้นเมื่อพวกเขามาถึงชาม (Syria) เขาก็จะออกมา ขณะที่พวกเขากำลังเตรียมตัวสำหรับการต่อสู้ กำลังจัดแถว ซ็อฟฟ์ (แถวละหมาด) ได้ถูกจัดขึ้น อีซา บุตรของมัรยัม ก็จะลงมา แล้วเขาก็จะนำพวกเขาละหมาด เมื่อศัตรูของอัลลอฮ์เห็นเขา เขาก็จะละลายเหมือนเกลือละลายในน้ำ หากเขาถูกปล่อยทิ้งไว้ เขาก็จะละลายจนกว่าจะพินาศ แต่อัลลอฮ์จะทรงสังหารเขาด้วยมือของพระองค์ แล้วพระองค์จะทรงแสดงเลือดของเขาบนหอกของเขาให้พวกเขาเห็น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ الرُّومُ بِالأَعْمَاقِ أَوْ بِدَابِقَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ مِنَ الْمَدِينَةِ مِنْ خِيَارِ أَهْلِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ فَإِذَا تَصَافُّوا قَالَتِ الرُّومُ خَلُّوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الَّذِينَ سَبَوْا مِنَّا نُقَاتِلْهُمْ ‏.‏ فَيَقُولُ الْمُسْلِمُونَ لاَ وَاللَّهِ لاَ نُخَلِّي بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا ‏.‏ فَيُقَاتِلُونَهُمْ فَيَنْهَزِمُ ثُلُثٌ لاَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَبَدًا وَيُقْتَلُ ثُلُثُهُمْ أَفْضَلُ الشُّهَدَاءِ عِنْدَ اللَّهِ وَيَفْتَتِحُ الثُّلُثُ لاَ يُفْتَنُونَ أَبَدًا فَيَفْتَتِحُونَ قُسْطُنْطِينِيَّةَ فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْغَنَائِمَ قَدْ عَلَّقُوا سُيُوفَهُمْ بِالزَّيْتُونِ إِذْ صَاحَ فِيهِمُ الشَّيْطَانُ إِنَّ الْمَسِيحَ قَدْ خَلَفَكُمْ فِي أَهْلِيكُمْ ‏.‏ فَيَخْرُجُونَ وَذَلِكَ بَاطِلٌ فَإِذَا جَاءُوا الشَّأْمَ خَرَجَ فَبَيْنَمَا هُمْ يُعِدُّونَ لِلْقِتَالِ يُسَوُّونَ الصُّفُوفَ إِذْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّهُمْ فَإِذَا رَآهُ عَدُوُّ اللَّهِ ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ فَلَوْ تَرَكَهُ لاَنْذَابَ حَتَّى يَهْلِكَ وَلَكِنْ يَقْتُلُهُ اللَّهُ بِيَدِهِ فَيُرِيهِمْ دَمَهُ فِي حَرْبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7100 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลมาลิก บิน ชูอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อัลลัยษ์ บิน สะอัด ได้บอกฉันว่า มูซา บิน อุลัยย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา กล่าวว่า อัลมุสเตาริด อัลกุรอชี กล่าวต่อหน้า อัมร บิน อัลอาศ ว่า "ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'วันกิยามะฮ์จะไม่เกิดขึ้น จนกว่าชาวโรมันจะมีจำนวนมากที่สุดในหมู่มนุษย์'" อัมร์จึงกล่าวแก่เขาว่า "จงพิจารณาสิ่งที่ท่านกล่าว" เขากล่าวว่า "ฉันกล่าวในสิ่งที่ฉันได้ยินจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" อัมร์กล่าวว่า "ถ้าท่านกล่าวเช่นนั้น แน่นอนว่าในพวกเขามีคุณสมบัติสี่ประการ: แท้จริงพวกเขาเป็นผู้ที่อดทนที่สุดเมื่อเกิดความวุ่นวาย, ฟื้นตัวเร็วที่สุดหลังจากประสบภัย, หวนกลับมาเร็วที่สุดหลังจากหนีทัพ, และดีที่สุดต่อคนยากจน, เด็กกำพร้า และผู้อ่อนแอ และคุณสมบัติที่ห้าที่สวยงามคือ พวกเขาปกป้องจากการกดขี่ของกษัตริย์มากที่สุด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ الْقُرَشِيُّ عِنْدَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَمْرٌو أَبْصِرْ مَا تَقُولُ ‏.‏ قَالَ أَقُولُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّ فِيهِمْ لَخِصَالاً أَرْبَعًا إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَسْرَعُهُمْ إِفَاقَةً بَعْدَ مُصِيبَةٍ وَأَوْشَكُهُمْ كَرَّةً بَعْدَ فَرَّةٍ وَخَيْرُهُمْ لِمِسْكِينٍ وَيَتِيمٍ وَضَعِيفٍ وَخَامِسَةٌ حَسَنَةٌ جَمِيلَةٌ وَأَمْنَعُهُمْ مِنْ ظُلْمِ الْمُلُوكِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7101 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมาละฮ์ บิน ยะห์ยา อัตตุญีบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูชุไรห์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลกะรีม บิน อัลฮาริษ ได้เล่าให้เขาฟังว่า อัลมุสเตาริด อัลกุเราะชีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "วันกิยามะฮ์จะไม่เกิดขึ้น จนกว่าชาวโรมันจะเป็นมนุษย์ส่วนใหญ่" เขากล่าวว่า เรื่องนี้ได้ไปถึง อัมรฺ บิน อัล-อาศ ดังนั้นเขาจึงกล่าวว่า "ฮะดีษอะไรเหล่านี้ที่ถูกกล่าวถึงจากท่าน ที่ท่านกล่าวถึงจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" อัลมุสเตาริด จึงกล่าวแก่เขาว่า "ฉันได้กล่าวในสิ่งที่ฉันได้ยินจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" อัมรฺจึงกล่าวว่า "หากท่านได้กล่าวเช่นนั้น แท้จริงพวกเขาเป็นผู้ที่อดทนที่สุดเมื่อเกิดฟิตนะฮ์ และเป็นผู้ที่เข้มแข็งที่สุดเมื่อเกิดภัยพิบัติ และเป็นผู้ที่ดีที่สุดต่อคนยากจนและคนอ่อนแอของพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ عَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمُسْتَوْرِدَ الْقُرَشِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ فَقَالَ مَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تُذْكَرُ عَنْكَ أَنَّكَ تَقُولُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ قُلْتُ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ عَمْرٌو لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَجْبَرُ النَّاسِ عِنْدَ مُصِيبَةٍ وَخَيْرُ النَّاسِ لِمَسَاكِينِهِمْ وَضُعَفَائِهِمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7102 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอะลี บิน หุจญรฺ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองมาจาก อิบนุ อุลัยยะฮฺ - และสำนวนเป็นของ อิบนุ หุจญรฺ - อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา จาก อัยยูบ จาก หุมัยดฺ บิน ฮิลาล จาก อบี กิลาดะฮฺ อัลอะดะวีย์ จาก ยุสัยรฺ บิน ญาบิรฺ กล่าวว่า: ลมแดงได้พัดกระหน่ำที่เมืองกูฟะฮฺ ชายคนหนึ่งซึ่งไม่มีอะไรในใจ นอกจากกล่าวว่า "โอ้ อับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด วันกิยามะฮฺได้มาถึงแล้ว!" เขาก็นั่งลง ทั้งที่ก่อนหน้านี้กำลังเอนกายอยู่ แล้วกล่าวว่า "แท้จริง วันกิยามะฮฺจะไม่เกิดขึ้น จนกว่ามรดกจะไม่ถูกแบ่ง และจะไม่ดีใจกับทรัพย์เชลย" แล้วเขาก็ชี้มือไปทางแคว้นชาม กล่าวว่า "ศัตรูจะรวมพลเพื่อต่อสู้กับชาวอิสลาม และชาวอิสลามก็จะรวมพลเพื่อต่อสู้กับพวกเขา" ฉันถามว่า "ท่านหมายถึงชาวโรมันหรือ?" เขากล่าวว่า "ใช่แล้ว และในการสู้รบครั้งนั้น จะมีการหันหลังกลับ (เตือน) อย่างรุนแรง ดังนั้น ชาวมุสลิมจะตั้งกลุ่มที่ให้สัตยาบันเพื่อตาย โดยจะไม่หันหลังกลับ เว้นแต่จะได้รับชัยชนะ พวกเขาจะต่อสู้กันจนกระทั่งกลางคืนมาขวางกั้น ทั้งสองฝ่ายต่างก็กลับไปโดยที่ไม่มีใครได้รับชัยชนะ และกลุ่มที่ให้สัตยาบันก็จะหมดไป จากนั้น ชาวมุสลิมก็จะตั้งกลุ่มที่ให้สัตยาบันเพื่อตาย โดยจะไม่หันหลังกลับ เว้นแต่จะได้รับชัยชนะ พวกเขาจะต่อสู้กันจนกระทั่งกลางคืนมาขวางกั้น ทั้งสองฝ่ายต่างก็กลับไปโดยที่ไม่มีใครได้รับชัยชนะ และกลุ่มที่ให้สัตยาบันก็จะหมดไป จากนั้น ชาวมุสลิมก็จะตั้งกลุ่มที่ให้สัตยาบันเพื่อตาย โดยจะไม่หันหลังกลับ เว้นแต่จะได้รับชัยชนะ พวกเขาจะต่อสู้กันจนกระทั่งค่ำ ทั้งสองฝ่ายต่างก็กลับไปโดยที่ไม่มีใครได้รับชัยชนะ และกลุ่มที่ให้สัตยาบันก็จะหมดไป ครั้นเมื่อถึงวันที่สี่ กลุ่มชนที่เหลืออยู่ของชาวอิสลามก็จะเคลื่อนพลเข้าโจมตีพวกเขา อัลลอฮฺจะทรงให้ความพ่ายแพ้เกิดขึ้นแก่พวกเขา พวกเขาจะถูกสังหารอย่างมากมาย - บางทีเขาก็กล่าวว่า จะไม่มีใครเคยเห็นการสังหารเช่นนั้นมาก่อน หรือไม่ก็กล่าวว่า ไม่เคยมีการสังหารเช่นนั้นมาก่อน - จนกระทั่งนกบินผ่านพวกเขาไป มันจะไม่บินจากไปจนกว่าจะตกลงมาตาย ลูกของผู้เป็นพ่อคนหนึ่งจะถูกนับ ซึ่งมีอยู่หนึ่งร้อยคน แต่พวกเขาจะไม่พบว่าเหลือรอดอยู่ นอกจากคนเดียวเท่านั้น แล้วจะดีใจกับทรัพย์เชลยอะไร หรือจะแบ่งมรดกอะไร? ขณะที่พวกเขากำลังเป็นเช่นนั้น พวกเขาก็ได้ยินถึงภัยพิบัติที่ใหญ่กว่านั้น เสียงตะโกนก็มาหาพวกเขาว่า "แท้จริง อัด-ดัจญาล ได้เข้ามาแทนที่พวกเขาในหมู่ลูกหลานของพวกเขาแล้ว!" พวกเขาจึงทิ้งทุกสิ่งที่อยู่ในมือ แล้วหันกลับไป และส่งอัศวินสิบคนไปเป็นหน่วยลาดตระเวน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ฉันรู้จักชื่อของพวกเขา ชื่อของพ่อของพวกเขา และสีของม้าของพวกเขา พวกเขาเป็นอัศวินที่ดีที่สุดบนแผ่นดินในวันนั้น หรือจากอัศวินที่ดีที่สุดบนแผ่นดินในวันนั้น" อิบนุ อบีชัยบะฮฺ กล่าวในสายรายงานของเขา จาก อุสัยรฺ บิน ญาบิรฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، الْعَدَوِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ هَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى إِلاَّ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَتِ السَّاعَةُ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى لاَ يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلاَ يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا - وَنَحَّاهَا نَحْوَ الشَّأْمِ - فَقَالَ عَدُوٌّ يَجْمَعُونَ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَيَجْمَعُ لَهُمْ أَهْلُ الإِسْلاَمِ ‏.‏ قُلْتُ الرُّومَ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ وَتَكُونُ عِنْدَ ذَاكُمُ الْقِتَالِ رَدَّةٌ شَدِيدَةٌ فَيَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الرَّابِعِ نَهَدَ إِلَيْهِمْ بَقِيَّةُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَيَجْعَلُ اللَّهُ الدَّبْرَةَ عَلَيْهِمْ فَيَقْتُلُونَ مَقْتَلَةً - إِمَّا قَالَ لاَ يُرَى مِثْلُهَا وَإِمَّا قَالَ لَمْ يُرَ مِثْلُهَا - حَتَّى إِنَّ الطَّائِرَ لَيَمُرُّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَمَا يُخَلِّفُهُمْ حَتَّى يَخِرَّ مَيْتًا فَيَتَعَادُّ بَنُو الأَبِ كَانُوا مِائَةً فَلاَ يَجِدُونَهُ بَقِيَ مِنْهُمْ إِلاَّ الرَّجُلُ الْوَاحِدُ فَبِأَىِّ غَنِيمَةٍ يُفْرَحُ أَوْ أَىُّ مِيرَاثٍ يُقَاسَمُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا بِبَأْسٍ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمُ الصَّرِيخُ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَهُمْ فِي ذَرَارِيِّهِمْ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ فَيَبْعَثُونَ عَشَرَةَ فَوَارِسَ طَلِيعَةً ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ هُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ أَوْ مِنْ خَيْرِ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7103 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย 🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อุบัยดิล ฆุบะรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, หัมมาด บิน เซด ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัยยูบ, จาก หุมัยด์ บิน ฮิลาล จาก อบี กะตาดะฮ์, จาก ยุซัยร์ บิน ญาบิร, กล่าวว่า ฉันอยู่กับอิบนิ มัสอูด แล้วมีลมแดงพัดมา และเขาก็เล่าหะดีษที่มีเนื้อหาคล้ายกัน และหะดีษของอิบนุ อุลัยยะห์ สมบูรณ์และละเอียดกว่า
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ، هِلاَلٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ مَسْعُودٍ فَهَبَّتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ ‏.‏ وَحَدِيثُ ابْنُ عُلَيَّةَ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ