📖 หะดีษที่ 7152
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยความทุกข์ยากและลางบอกเหตุแห่งวาระสุดท้าย
🌸 كتاب الفتن وأشراط الساعة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ (คือ อิบนุ มุฮัมมัด) ได้เล่าให้เราฟัง จาก เซารฺ (คือ อิบนุ ซัยด์ อัด-ดีลีย์) จาก อบี อัล-ฆัยษฺ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านเคยได้ยินเรื่องเมืองหนึ่งซึ่งด้านหนึ่งของมันอยู่ในแผ่นดิน และอีกด้านหนึ่งอยู่ในทะเลหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "เคยครับ โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "วันกิยามะฮ์จะไม่เกิดขึ้นจนกว่าเจ็ดหมื่นคนจากลูกหลานอิสหากจะมาทำสงครามกับมัน เมื่อพวกเขามาถึง พวกเขาจะลงจากพาหนะ โดยที่พวกเขาไม่ได้ต่อสู้ด้วยอาวุธ และไม่ได้ยิงด้วยลูกธนู พวกเขากล่าวว่า لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด)" ด้านหนึ่งของมันก็จะพังทลายลง" เซารฺกล่าวว่า "ฉันไม่รู้ว่าท่านได้กล่าวหรือไม่ว่า 'ด้านที่อยู่ในทะเล' แล้วพวกเขาก็จะกล่าวครั้งที่สองว่า لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด)" อีกด้านหนึ่งของมันก็จะพังทลายลง แล้วพวกเขาก็จะกล่าวครั้งที่สามว่า لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด)" ทางก็จะเปิดออกให้พวกเขา แล้วพวกเขาจะได้เข้าไปในนั้นและได้รับชัยชนะ ขณะที่พวกเขากำลังแบ่งปันทรัพย์เชลยนั้นเอง ก็ได้มีเสียงร้องดังขึ้นมาบอกพวกเขาว่า แท้จริง อัด-ดัจญาล ได้ออกมาแล้ว พวกเขาจึงละทิ้งทุกสิ่งและกลับไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، - وَهُوَ
ابْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ - عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "
سَمِعْتُمْ بِمَدِينَةٍ جَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَرِّ وَجَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَحْرِ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ
. قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَغْزُوَهَا سَبْعُونَ أَلْفًا مِنْ بَنِي إِسْحَاقَ فَإِذَا جَاءُوهَا نَزَلُوا
فَلَمْ يُقَاتِلُوا بِسِلاَحٍ وَلَمْ يَرْمُوا بِسَهْمٍ قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيَسْقُطُ أَحَدُ جَانِبَيْهَا
" . قَالَ ثَوْرٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ " الَّذِي فِي الْبَحْرِ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّانِيَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ
. فَيَسْقُطُ جَانِبُهَا الآخَرُ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّالِثَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيُفَرَّجُ لَهُمْ فَيَدْخُلُوهَا
فَيَغْنَمُوا فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْمَغَانِمَ إِذْ جَاءَهُمُ الصَّرِيخُ فَقَالَ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ . فَيَتْرُكُونَ
كُلَّ شَىْءٍ وَيَرْجِعُونَ " .
✅ เศาะฮีหฺ