📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 328 หะดีษ • หน้า 11 จาก 28
📖 หะดีษที่ 6133 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน กุฮ์ซาซ ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อุษมาน กล่าวว่า เขาได้เล่าให้ฉันฟังจาก อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก จาก ยูนุส จาก อัซ-ซุฮรีย์ ด้วยสายสืบนี้ (รายงาน) ที่มีความหมายคล้ายกัน เว้นแต่ว่าท่าน (นบี) กล่าวว่า "เมื่อฉันเข้าประชิดนาง ฉันก็มิได้ปล่อยให้นางรอดพ้น จนกระทั่งฉันได้ทำให้บาดแผลของนางสาหัสด้วยการเอาชนะ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6134 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันพบในหนังสือของฉันจากอบีอุสามะฮฺ จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ กล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทรงคอยดูแลถามว่า “วันนี้ฉันอยู่ไหน พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ไหน?” เพื่อให้ถึงวันของอาอิชะฮฺเร็วขึ้น นางกล่าวว่า เมื่อถึงวันของฉัน อัลลอฮฺก็ได้ทรงรับวิญญาณท่านระหว่างทรวงอกและลำคอของฉัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَفَقَّدُ يَقُولُ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏ ‏.‏ اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6135 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก บิน อะนัส ในสิ่งที่ถูกอ่านให้เขาฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จาก อับบาด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จาก อาอิชะห์ ว่าแท้จริงนางได้แจ้งให้เขา (อับบาด) ทราบว่า นางได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว ก่อนที่ท่านจะเสียชีวิต ขณะที่ท่านพิงอยู่กับหน้าอกของนาง และนางเงี่ยหูฟังท่านกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮ์ โปรดอภัยโทษให้แก่ฉัน และเมตตาฉัน และให้ฉันได้อยู่ร่วมกับสหายสูงสุด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ وَهُوَ مُسْنِدٌ إِلَى صَدْرِهَا وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6136 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ และ อบู กุร็อยบฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อบู อุสามะฮฺ ได้รายงานแก่เรา และ อิบนุ นุมัยรฺ ได้รายงานแก่เรา โดยบิดาของเขาได้รายงานแก่เรา และ อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา โดยอับดะฮฺ บิน สุลัยมาน ได้บอกแก่เรา ทั้งหมดมาจาก ฮิชาม ด้วยสายสืบเดียวกันนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6137 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของ อิบนุ อัล-มุษันนา - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่เรา จากสะอฺด์ บิน อิบรอฮีม จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ กล่าวว่า ฉันเคยได้ยินว่าไม่มีนบีคนใดจะเสียชีวิต จนกว่าเขาจะถูกให้เลือกระหว่างโลกนี้กับโลกหน้า - นางกล่าวว่า - แล้วฉันก็ได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในช่วงที่ท่านป่วย ซึ่งเป็นช่วงที่ท่านเสียชีวิต และเสียงของท่านแหบแห้ง ท่านกล่าวว่า "พร้อมกับบรรดาผู้ที่อัลลอฮฺได้ทรงโปรดปรานพวกเขา จากบรรดานบี ศิดดีก ชะฮีด และคนดีทั้งหลาย และชนเหล่านั้นเป็นเพื่อนที่ดี" นางกล่าวว่า ฉันจึงคิดว่าท่านถูกให้เลือกในตอนนั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ - قَالَتْ - فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا‏}‏ قَالَتْ فَظَنَنْتُهُ خُيِّرَ حِينَئِذٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6138 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง, และ อุบัยดุลลอฮฺ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก สะอฺดฺ ด้วยสายสืบนี้เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6139 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลมาลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ บิน สะอัด ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน โดยกล่าวว่า อะกีล บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ และอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกฉัน ในหมู่ผู้รู้ว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวในขณะที่ท่านมีสุขภาพแข็งแรงว่า “แท้จริง ไม่มีนบีคนใดถูกเรียกกลับไป (เสียชีวิต) จนกว่าเขาจะได้เห็นที่นั่งของเขาในสวรรค์เสียก่อน แล้วเขาจะได้รับการเลือก” ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประสบ (ความเจ็บป่วย) และศีรษะของท่านอยู่บนตักของฉัน ท่านสลบไปครู่หนึ่ง แล้วท่านก็ฟื้นขึ้นมา และเงยสายตาขึ้นไปยังเพดาน แล้วท่านกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮ์ สหายที่สูงส่งยิ่ง” ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันกล่าวว่า ถ้าเช่นนั้นท่านจะไม่เลือกพวกเรา ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า และฉันได้ทราบถึงหะดีษที่ท่านเคยเล่าให้พวกเราฟัง ในขณะที่ท่านมีสุขภาพแข็งแรง ในคำกล่าวของท่านที่ว่า “แท้จริง ไม่มีนบีคนใดถูกเรียกกลับไป (เสียชีวิต) จนกว่าเขาจะได้เห็นที่นั่งของเขาในสวรรค์เสียก่อน แล้วเขาจะได้รับการเลือก” ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า และนั่นคือคำพูดสุดท้ายที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตรัส คือคำกล่าวของท่านที่ว่า “โอ้อัลลอฮ์ สหายที่สูงส่งยิ่ง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ صَحِيحٌ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ فِي الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً ثُمَّ أَفَاقَ فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَرَفْتُ الْحَدِيثَ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ وَهُوَ صَحِيحٌ فِي قَوْلِهِ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرُ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6140 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม อัลฮันซอลี และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนรายงานจาก อบู นุอัยมฺ อับดฺ กล่าวว่า อบู นุอัยมฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาฮิด บิน อัยมัน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อบี มุลัยกะฮฺ จาก อัลกอซิม บิน มุฮัมมัด จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า: เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะออกเดินทาง ท่านจะทำการจับสลากระหว่างบรรดาภรรยาของท่าน ผลปรากฏว่าสลากตกที่อาอิชะฮฺและฮัฟเซาะฮฺ ดังนั้นทั้งสองจึงได้ออกเดินทางไปพร้อมกับท่านทั้งหมด เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในเวลากลางคืน ท่านจะเดินทางไปพร้อมกับอาอิชะฮฺและพูดคุยกับนาง ฮัฟเซาะฮฺจึงกล่าวกับอาอิชะฮฺว่า “เธอจะไม่ขี่อูฐของฉันในคืนนี้ และให้ฉันขี่อูฐของเธอ เพื่อที่เธอจะได้มองและฉันจะได้มองหรือ?” นางกล่าวว่า “ตกลง” อาอิชะฮฺจึงขึ้นขี่อูฐของฮัฟเซาะฮฺ และฮัฟเซาะฮฺขึ้นขี่อูฐของอาอิชะฮฺ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงมายังอูฐของอาอิชะฮฺซึ่งมีฮัฟเซาะฮฺอยู่บนหลัง ท่านได้ให้สลามแล้วเดินทางไปพร้อมกับนาง จนกระทั่งพวกเขาได้ลงพัก อาอิชะฮฺได้สังเกตเห็นว่าท่านหายไป นางจึงหึงหวง เมื่อพวกเขาลงพัก นางได้วางเท้าของนางลงบนหญ้าอิซคีร และกล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของฉัน ขอพระองค์ทรงส่งแมงป่องหรืออสรพิษมาทำร้ายฉัน รอซูลของท่าน และฉันไม่สามารถพูดอะไรกับท่านได้เลย”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ عَلَى عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ فَخَرَجَتَا مَعَهُ جَمِيعًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ مَعَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ فَتَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ فَرَكِبَتْ عَائِشَةُ عَلَى بَعِيرِ حَفْصَةَ وَرَكِبَتْ حَفْصَةُ عَلَى بَعِيرِ عَائِشَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَارَ مَعَهَا حَتَّى نَزَلُوا فَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ فَغَارَتْ فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ تَجْعَلُ رِجْلَهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي رَسُولُكَ وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6141 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน เกาะอฺนับ ได้เล่าให้เราฟัง, สุลัยมาน – หมายถึง อิบนุ บิลาล – ได้เล่าให้เราฟังจาก อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ความประเสริฐของอาอิชะฮ์เหนือบรรดาผู้หญิงนั้น เหมือนความประเสริฐของอาหารประเภท “ษะรีด” เหนืออาหารอื่นๆ ทั้งหมด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6142 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากยะห์ยา บิน ยะห์ยา, กุไตบะฮ์ และอิบนุ หุจร์ กล่าวว่า พวกเราได้รับรายงานจากอิสมาอีล ซึ่งหมายถึง อิบนุ ญะอฺฟัร และรายงานจากกุไตบะฮ์กล่าวว่า พวกเราได้รับรายงานจากอับดุลอะซีซ ซึ่งหมายถึง อิบนุ มุฮัมมัด ทั้งสองคนรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอนัส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกันนี้ และไม่มีในรายงานของทั้งสองว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และในรายงานของอิสมาอีลว่า เขาได้ยิน อนัส บิน มาลิก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6143 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะฮีม อิบนุ สุลัยมาน และยะอฺลา อิบนุ อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซะกะรียา จากอัช-ชะอฺบีย์ จากอบีสะละมะฮฺ จากอาอิชะฮฺ ว่านางได้เล่าให้เขาฟังว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่นางว่า "แท้จริง ญิบรีลให้สลามแก่ท่าน" นางกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า "ขอความสันติและความเมตตาของอัลลอฮฺจงมีแด่ท่านด้วย"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6144 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-มุลาอีย์ ได้แจ้งแก่เรา, ซะกะรียา บิน อบี ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อามิร กล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่เธอ เช่นเดียวกับหะดีษของทั้งสองท่าน (หมายถึงหะดีษที่กล่าวมาก่อนหน้านี้ในบทเดียวกัน).
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ