📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 328 หะดีษ • หน้า 16 จาก 28
📖 หะดีษที่ 6193 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ว่า ยูนุส บิน มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เราว่า ชัยบานได้รายงานจากกะตาดะฮ์ ว่า ท่านอะนัส บิน มาลิก ได้รายงานแก่เราว่า เสื้อคลุมทำจากผ้าไหมเนื้อละเอียด (สุนดุส) ได้ถูกมอบให้เป็นของขวัญแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านได้ห้าม (การสวมใส่) ผ้าไหม ผู้คนต่างประหลาดใจในเสื้อคลุมนั้น ท่านจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงผ้าเช็ดหน้าของสะอฺด์ บิน มุอาซ ในสวรรค์นั้นดียิ่งกว่าเสื้อคลุมนี้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُبَّةٌ مِنْ سُنْدُسٍ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَنَادِيلَ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6194 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร บอกกับเราว่า สลิม บิน นูห์ บอกกับเราว่า อุมัร บิน อามิร บอกกับเราจาก กะตาดะฮฺ จาก อนัส ว่า อุไกดิร แห่ง ดูมะตุลญันดัล ได้มอบเสื้อผ้าไหมเป็นของขวัญแก่เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็กล่าวถึงทำนองเดียวกัน แต่ไม่ได้กล่าวถึงเรื่องที่ท่านนบีเคยห้ามเรื่องผ้าไหมไว้ในนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُكَيْدِرَ، دُومَةِ الْجَنْدَلِ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حُلَّةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6195 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัฟฟานได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด อิบนุ สะละมะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ษาบิตได้เล่าให้เราฟัง จากอนัส ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้หยิบดาบในวันอุฮุด แล้วกล่าวว่า "ใครจะรับดาบนี้ไปจากฉัน?" พวกเขาได้ยื่นมือออกมา ทุกคนต่างพูดว่า ฉัน! ฉัน! ท่าน (นบี) กล่าวว่า "แล้วใครจะรับมันไปโดยสิทธิของมัน?" ท่านกล่าวว่า แล้วกลุ่มชนก็ถอยห่างออกไป สิมะกฺ บิน ค็อเราะชะฮฺ อบู ดุญานะฮฺ กล่าวว่า ฉันจะรับมันไปโดยสิทธิของมัน ท่านกล่าวว่า แล้วเขาก็รับมันไป แล้วใช้มันฟาดกะโหลกศีรษะของพวกมุชริกีน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ سَيْفًا يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْخُذُ مِنِّي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطُوا أَيْدِيَهُمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يَقُولُ أَنَا أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَأْخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْجَمَ الْقَوْمُ فَقَالَ سِمَاكُ بْنُ خَرَشَةَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا آخُذُهُ بِحَقِّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَهُ فَفَلَقَ بِهِ هَامَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6196 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กวารีรี และอัมร์ อัน-นากิด ทั้งสองรายงานจากซุฟยาน อุบัยดุลลอฮ์กล่าวว่า ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินอิบนุล มุนกะดิร กล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า "เมื่อถึงวันอุฮุด บิดาของฉันถูกนำมาในสภาพที่ถูกคลุมไว้ และเขาถูกทำร้ายอย่างสาหัส" เขากล่าวว่า "ฉันต้องการจะเปิดผ้าคลุมออก แต่ญาติของฉันห้ามฉัน จากนั้นฉันก็ต้องการจะเปิดผ้าคลุมออกอีกครั้ง แต่ญาติของฉันก็ห้ามฉัน แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เปิดผ้าคลุมออก หรือสั่งให้เปิดออก เมื่อเปิดผ้าคลุมออก ท่านได้ยินเสียงร้องไห้ หรือเสียงคร่ำครวญ ท่านจึงถามว่า "นี่ใคร?" พวกเขาตอบว่า "ลูกสาวของอัมร์ หรือน้องสาวของอัมร์" ท่านจึงกล่าวว่า "ทำไมเธอถึงร้องไห้? เพราะมลาอิกะห์ยังคงให้ร่มเงาแก่เขาด้วยปีกของพวกเขา จนกระทั่งเขาถูกยกขึ้น (สู่สรวงสวรรค์)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ جِيءَ بِأَبِي مُسَجًّى وَقَدْ مُثِلَ بِهِ - قَالَ - فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي ثُمَّ أَرَدْتُ أَنْ أَرْفَعَ الثَّوْبَ فَنَهَانِي قَوْمِي فَرَفَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ بَاكِيَةٍ أَوْ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بِنْتُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو فَقَالَ ‏"‏ وَلِمَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6197 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, วะฮ์บ บิน ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก มุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร, จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า บิดาของฉันถูกฆ่าตายในวันอุฮุด ฉันจึงเปิดผ้าคลุมหน้าของท่านออก แล้วร้องไห้ พวกเขาพยายามห้ามฉัน แต่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ห้ามฉัน - เขากล่าวว่า - และฟาฏิมะฮ์ บินตุ อัมรฺ ก็ร้องไห้ให้ท่านด้วย ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "เธอจะร้องไห้ให้เขา หรือไม่ร้องก็ตาม เหล่ามะลาอิกะฮ์ยังคงใช้ปีกของพวกเขากางร่มเงาให้เขา จนกระทั่งพวกท่านได้ยกเขาขึ้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُصِيبَ أَبِي يَوْمَ أُحُدٍ فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَجَعَلُوا يَنْهَوْنَنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي - قَالَ - وَجَعَلَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ عَمْرٍو تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْكِيهِ أَوْ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6198 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุล บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, เราะห์ บิน อُบาดะห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง - และ อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะซซาก ได้แจ้งให้เราทราบ, มะอฺมัร ได้เล่าให้เราฟัง - ทั้งสองคน (อิบนุ ญุร็อยจญ์ และ มะอฺมัร) จาก มุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร, จาก ญาบิร, ด้วยหะดีษนี้ เว้นแต่ว่าในหะดีษของ อิบนุ ญุร็อยจญ์ ไม่มีการกล่าวถึงมะลาอิกะห์และการร้องไห้ของผู้ร้องไห้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ الْمَلاَئِكَةِ وَبُكَاءُ الْبَاكِيَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6199 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อะห์มัด บิน อะบี คอลัฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า ซะกะรียา บิน อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ ได้บอกเราจาก อับดุลกะรีม จาก มุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร จาก ญาบิร กล่าวว่า บิดาของฉันถูกนำมาในวันที่อุฮุด โดยมีร่างกายถูกตัดขาด และถูกวางไว้ต่อหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็กล่าวถึงสิ่งที่คล้ายกับหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ مُجَدَّعًا فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6200 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสฮาก บิน อุมัร บิน สุลัยฏ์ ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน ซะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ษาบิต จาก กินานะฮ์ บิน นุอัยม์ จาก อบู บัรซะฮ์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อยู่ในสงครามหนึ่งของท่าน แล้วอัลลอฮ์ทรงประทานชัยชนะแก่ท่าน ท่านจึงกล่าวแก่บรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านว่า "พวกท่านขาดใครไปบ้างหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "ขาดคนนั้น คนนั้น และคนนั้น" แล้วท่านก็กล่าวอีกว่า "พวกท่านขาดใครไปบ้างหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "ขาดคนนั้น คนนั้น และคนนั้น" แล้วท่านก็กล่าวอีกว่า "พวกท่านขาดใครไปบ้างหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "ไม่ขาด" ท่านกล่าวว่า "แต่ฉันขาดญุไลบีบ์ พวกท่านจงตามหาเขา" ดังนั้น พวกเขาจึงตามหาเขาในหมู่ผู้ถูกฆ่า แล้วพวกเขาพบเขาอยู่ข้างๆ คนเจ็ดคนที่เขาได้ฆ่าพวกเขา แล้วพวกเขาก็ฆ่าเขา จากนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็มาหาเขา และยืนอยู่ข้างเขา แล้วกล่าวว่า "เขาได้ฆ่าเจ็ดคน แล้วพวกเขาก็ฆ่าเขา เขามาจากฉัน และฉันมาจากเขา เขามาจากฉัน และฉันมาจากเขา" เขากล่าวว่า แล้วท่านได้วางเขาบนท่อนแขนทั้งสองของท่าน โดยที่ไม่มีสิ่งอื่นใดนอกจากท่อนแขนทั้งสองของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขากล่าวว่า แล้วได้มีการขุดหลุมฝังศพให้เขา และวางเขาลงในหลุมฝังศพของเขา โดยที่ไม่ได้กล่าวถึงการอาบน้ำศพ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6201 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัดดาบ บิน คอลิด อัล-อัซดี ได้เล่าให้เราฟังว่า สุลัยมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า หุมัยด์ บิน ฮิลาล ได้บอกเราว่า จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัศ-ศอมิต กล่าวว่า อบู ซัรร กล่าวว่า พวกเราได้ออกมาจากกลุ่มชนของเรา คือ ฆิฟาร ซึ่งพวกเขาถือว่าเดือนต้องห้ามเป็นที่อนุมัติ (ในการทำสงคราม) ดังนั้น ฉัน น้องชายของฉัน อุนัยส์ และแม่ของเรา ก็ได้ออกเดินทาง และได้ไปพักอยู่กับลุงของเรา ลุงของเราก็ได้ให้เกียรติและปฏิบัติต่อเราอย่างดี แต่กลุ่มชนของเขากลับอิจฉาเรา พวกเขาจึงกล่าวว่า เมื่อท่านออกไปจากครอบครัวของท่าน อุนัยส์ก็จะขัดแย้งกับพวกเขา ลุงของเราจึงมาและบอกกับเราในสิ่งที่พวกเขาพูดกัน ฉันจึงกล่าวกับเขาว่า ส่วนที่ดีงามของท่านที่ผ่านมา ท่านได้ทำให้มันขุ่นมัวแล้ว และจะไม่มีการอยู่ร่วมกันระหว่างเราหลังจากนี้ เราจึงนำอูฐของเรามา แล้วบรรทุกสัมภาระขึ้นไป ส่วนลุงของเราก็คลุมผ้าแล้วร้องไห้ เราจึงออกเดินทางจนกระทั่งไปถึงบริเวณใกล้กับมักกะห์ อุนัยส์ได้ทำการพนันแข่งอูฐของเรากับอูฐที่มีลักษณะเดียวกัน พวกเขาจึงไปหาหมอดู แล้วหมอดูได้ตัดสินให้อุนัยส์เป็นผู้ชนะ อุนัยส์จึงนำอูฐของเรากลับมา พร้อมกับอูฐอีกตัวหนึ่ง เขากล่าวว่า โอ้หลานชาย ก่อนที่ฉันจะพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สามปี ฉันได้ทำการละหมาดแล้ว ฉันถามว่า ละหมาดเพื่อใคร? เขากล่าวว่า เพื่ออัลลอฮ์ ฉันถามว่า แล้วท่านผินหน้าไปทางไหน? เขากล่าวว่า ฉันผินหน้าไปทางที่พระเจ้าของฉันทรงนำทางฉัน ฉันละหมาดอิชาอ์ จนกระทั่งเมื่อถึงช่วงท้ายของกลางคืน ฉันก็จะล้มลงเหมือนผ้าที่ทิ้งไว้ จนกระทั่งแสงอาทิตย์ขึ้นเหนือฉัน อุนัยส์กล่าวว่า ฉันมีธุระที่มักกะห์ ดังนั้น ท่านจงดูแลฉันด้วย อุนัยส์จึงออกเดินทางไปมักกะห์ แล้วกลับมาช้า ฉันจึงถามว่า ท่านทำอะไรมา? เขากล่าวว่า ฉันได้พบชายคนหนึ่งในมักกะห์ที่อยู่ในศาสนาของท่าน เขาอ้างว่าอัลลอฮ์ทรงส่งเขามา ฉันถามว่า ผู้คนพูดถึงเขาว่าอย่างไร? เขากล่าวว่า พวกเขาบอกว่าเป็นกวี เป็นหมอดู เป็นนักมายากล และอุนัยส์ก็เป็นหนึ่งในบรรดากวีทั้งหลาย อุนัยส์กล่าวว่า ฉันเคยได้ยินคำพูดของหมอดูมาแล้ว แต่คำพูดของเขาไม่ใช่คำพูดเหล่านั้น และฉันได้นำคำพูดของเขาไปเปรียบเทียบกับบทกวีต่างๆ แต่มันไม่สามารถเข้ากันได้กับลิ้นของใครก็ตามหลังจากฉันว่ามันเป็นบทกวี ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงเขาเป็นผู้สัตย์จริง และพวกเขานั้นเป็นผู้โกหก ฉันกล่าวว่า ท่านจงดูแลฉันด้วย จนกระทั่งฉันได้ไปดูเอง เขากล่าวว่า ดังนั้น ฉันจึงได้ไปยังมักกะห์ แล้วฉันได้ทำให้ชายคนหนึ่งอ่อนแอลงในหมู่พวกเขา ฉันจึงถามว่า คนที่พวกท่านเรียกว่า ผู้เปลี่ยนศาสนา อยู่ที่ไหน? เขาก็ชี้มาที่ฉัน แล้วกล่าวว่า ผู้เปลี่ยนศาสนา ผู้คนในหุบเขาก็พากันขว้างปาฉันด้วยก้อนดินและกระดูก จนกระทั่งฉันล้มลงหมดสติ เขากล่าวว่า เมื่อฉันฟื้นขึ้นมา ฉันก็เหมือนกับแท่นบูชาสีแดง เขากล่าวว่า ดังนั้น ฉันจึงไปยังซัมซัม แล้วล้างเลือดออกจากตัว และดื่มน้ำของมัน โอ้หลานชาย ฉันอยู่ในมักกะห์เป็นเวลาสามสิบวัน ทั้งกลางวันและกลางคืน โดยที่ไม่มีอาหารอื่นใดนอกจากน้ำซัมซัมเท่านั้น ฉันจึงอ้วนท้วนจนกระทั่งรอยพับของท้องของฉันแตกออก และฉันไม่รู้สึกถึงความอ่อนเพลียจากความหิวโหย เขากล่าวว่า ขณะที่ชาวมักกะห์อยู่ในคืนเดือนเพ็ญที่สว่างไสว เสียงดังก็กระทบกับหูของพวกเขา ดังนั้น จึงไม่มีใครฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ มีเพียงสตรีสองคนที่กำลังร้องขอต่อ อิสาฟ และ นาอิละฮ์ เขากล่าวว่า พวกนางได้เดินมาหาฉันในขณะที่ฏอวาฟ ฉันจึงกล่าวว่า จงให้คนหนึ่งในสองคนนั้นแต่งงานกับอีกคนหนึ่ง เขากล่าวว่า พวกนางไม่ได้หยุดพูดคำพูดเหล่านั้น เขากล่าวว่า พวกนางได้เดินมาหาฉันอีกครั้ง ฉันจึงกล่าวว่า ท่อนไม้ท่อนหนึ่ง เหมือนกับท่อนไม้ เพียงแต่ฉันไม่ได้ใช้คำพูดที่หยาบคาย พวกนางจึงร้องโวยวายและกล่าวว่า หากมีใครสักคนจากพวกเราอยู่ที่นี่ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักรฺ ได้เดินสวนทางมากับพวกนาง ขณะที่ท่านทั้งสองกำลังเดินลงมา ท่านกล่าวว่า "พวกท่านเป็นอะไรกัน?" พวกนางกล่าวว่า ผู้เปลี่ยนศาสนา อยู่ระหว่างกะอ์บะฮ์และม่านของมัน ท่านกล่าวว่า "เขาพูดอะไรกับพวกท่าน?" พวกนางกล่าวว่า เขาได้กล่าวคำพูดที่เต็มปาก ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาถึง แล้วจูบหินดำ และฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ พร้อมกับสหายของท่าน แล้วจึงทำการละหมาด เมื่อท่านละหมาดเสร็จ อบู ซัรร กล่าวว่า ฉันเป็นคนแรกที่ทักทายท่านด้วยการทักทายของอิสลาม ฉันกล่าวว่า อัสสลามุอะลัยกะ ยา เราะสูลัลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า "วะอะลัยกะ วะเราะห์มะตุลลอฮ์" แล้วท่านกล่าวว่า "ท่านเป็นใคร?" ฉันกล่าวว่า ฉันมาจาก ฆิฟาร ท่านจึงยกมือขึ้น แล้ววางนิ้วมือของท่านไว้บนหน้าผากของท่าน ฉันคิดในใจว่า ท่านคงไม่ชอบที่ฉันบอกว่าฉันมาจาก ฆิฟาร ฉันจึงจะเอื้อมมือไปจับมือของท่าน แต่สหายของท่านได้ห้ามฉันไว้ เพราะเขารู้จักท่านดีกว่าฉัน แล้วท่านก็เงยหน้าขึ้น แล้วกล่าวว่า "ท่านอยู่ที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่?" ฉันกล่าวว่า ฉันอยู่ที่นี่มาสามสิบวัน ทั้งกลางวันและกลางคืน ท่านกล่าวว่า "ใครเป็นคนให้อาหารท่าน?" ฉันกล่าวว่า ฉันไม่มีอาหารอื่นใดนอกจากน้ำซัมซัม ฉันจึงอ้วนท้วนจนกระทั่งรอยพับของท้องของฉันแตกออก และฉันไม่รู้สึกถึงความอ่อนเพลียจากความหิวโหย ท่านกล่าวว่า "แท้จริงมันเป็นน้ำที่มีความสิริมงคล แท้จริงมันเป็นอาหารที่ให้อิ่มท้อง" อบูบักรฺ จึงกล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ โปรดอนุญาตให้ฉันเลี้ยงอาหารเขาในคืนนี้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักรฺ จึงได้ออกเดินทางไป และฉันก็เดินทางไปกับท่านทั้งสอง อบูบักรฺ ได้เปิดประตู แล้วตักลูกเกดฏออิฟให้พวกเรา นี่เป็นอาหารมื้อแรกที่ฉันได้รับประทานที่นั่น หลังจากนั้นฉันก็อยู่ที่นั่นสักพักหนึ่ง แล้วฉันก็ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า "แท้จริงได้มีการนำทางไปยังแผ่นดินที่มีต้นอินทผลัมมากมาย ฉันคิดว่ามันคือ ยัษริบ ท่านจะไปบอกกล่าวแก่กลุ่มชนของท่านได้หรือไม่? หวังว่าอัลลอฮ์จะทรงให้ประโยชน์แก่พวกเขาด้วยท่าน และจะทรงตอบแทนท่านในเรื่องนั้น" ฉันจึงมาหาอุนัยส์ แล้วเขาก็ถามว่า ท่านทำอะไรมา? ฉันกล่าวว่า ฉันได้เข้ารับอิสลาม และศรัทธาแล้ว เขากล่าวว่า ฉันไม่ต้องการศาสนาอื่นนอกเหนือจากศาสนาของท่าน แท้จริงฉันได้เข้ารับอิสลาม และศรัทธาแล้ว เราจึงมาหาแม่ของเรา แล้วนางก็กล่าวว่า ฉันไม่ต้องการศาสนาอื่นนอกเหนือจากศาสนาของพวกท่าน แท้จริงฉันได้เข้ารับอิสลาม และศรัทธาแล้ว เราจึงออกเดินทางไป จนกระทั่งมาหากลุ่มชนของเรา คือ ฆิฟาร ครึ่งหนึ่งของพวกเขาได้เข้ารับอิสลาม โดยมี อิมาอ์ บิน เราะฮัเฏาะฮ์ อัล-ฆิฟารี เป็นผู้นำในการละหมาด และเขาเป็นหัวหน้าของพวกเขา อีกครึ่งหนึ่งกล่าวว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เดินทางมาถึงมะดีนะห์ เราก็จะเข้ารับอิสลาม เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เดินทางมาถึงมะดีนะห์ ครึ่งหนึ่งที่เหลือก็ได้เข้ารับอิสลาม และ อัสลัม ก็มา แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ พวกเราเป็นพี่น้องกัน เราขอเข้ารับอิสลามในสิ่งที่พวกเขาได้เข้ารับอิสลามแล้ว พวกเขาจึงเข้ารับอิสลาม ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ฆิฟาร ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา และอัสลัม ขออัลลอฮ์ทรงประทานความสันติให้แก่พวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَرَجْنَا مِنْ قَوْمِنَا غِفَارٍ وَكَانُوا يُحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَأُمُّنَا فَنَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا فَأَكْرَمَنَا خَالُنَا وَأَحْسَنَ إِلَيْنَا فَحَسَدَنَا قَوْمُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ عَنْ أَهْلِكَ خَالَفَ إِلَيْهِمْ أُنَيْسٌ فَجَاءَ خَالُنَا فَنَثَا عَلَيْنَا الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقُلْتُ لَهُ أَمَّا مَا مَضَى مِنْ مَعْرُوفِكَ فَقَدْ كَدَّرْتَهُ وَلاَ جِمَاعَ لَكَ فِيمَا بَعْدُ ‏.‏ فَقَرَّبْنَا صِرْمَتَنَا فَاحْتَمَلْنَا عَلَيْهَا وَتَغَطَّى خَالُنَا ثَوْبَهُ فَجَعَلَ يَبْكِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ فَنَافَرَ أُنَيْسٌ عَنْ صِرْمَتِنَا وَعَنْ مِثْلِهَا فَأَتَيَا الْكَاهِنَ فَخَيَّرَ أُنَيْسًا فَأَتَانَا أُنَيْسٌ بِصِرْمَتِنَا وَمِثْلِهَا مَعَهَا - قَالَ - وَقَدْ صَلَّيْتُ يَا ابْنَ أَخِي قَبْلَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ سِنِينَ ‏.‏ قُلْتُ لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ تَوَجَّهُ قَالَ أَتَوَجَّهُ حَيْثُ يُوَجِّهُنِي رَبِّي أُصَلِّي عِشَاءً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ كَأَنِّي خِفَاءٌ حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ ‏.‏ فَقَالَ أُنَيْسٌ إِنَّ لِي حَاجَةً بِمَكَّةَ فَاكْفِنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ أُنَيْسٌ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ فَرَاثَ عَلَىَّ ثُمَّ جَاءَ فَقُلْتُ مَا صَنَعْتَ قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً بِمَكَّةَ عَلَى دِينِكَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا يَقُولُ النَّاسُ قَالَ يَقُولُونَ شَاعِرٌ كَاهِنٌ سَاحِرٌ ‏.‏ وَكَانَ أُنَيْسٌ أَحَدَ الشُّعَرَاءِ ‏.‏ قَالَ أُنَيْسٌ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشِّعْرِ فَمَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ بَعْدِي أَنَّهُ شِعْرٌ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَادِقٌ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ مَكَّةَ فَتَضَعَّفْتُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَقُلْتُ أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَدْعُونَهُ الصَّابِئَ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ الصَّابِئَ ‏.‏ فَمَالَ عَلَىَّ أَهْلُ الْوَادِي بِكُلِّ مَدَرَةٍ وَعَظْمٍ حَتَّى خَرَرْتُ مَغْشِيًّا عَلَىَّ - قَالَ - فَارْتَفَعْتُ حِينَ ارْتَفَعْتُ كَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ وَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا وَلَقَدْ لَبِثْتُ يَا ابْنَ أَخِي ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ - قَالَ - فَبَيْنَا أَهْلُ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانَ إِذْ ضُرِبَ عَلَى أَسْمِخَتِهِمْ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ وَامْرَأَتَيْنِ مِنْهُمْ تَدْعُوَانِ إِسَافًا وَنَائِلَةَ - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فِي طَوَافِهِمَا فَقُلْتُ أَنْكِحَا أَحَدَهُمَا الأُخْرَى - قَالَ - فَمَا تَنَاهَتَا عَنْ قَوْلِهِمَا - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فَقُلْتُ هَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ غَيْرَ أَنِّي لاَ أَكْنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلاَنِ وَتَقُولاَنِ لَوْ كَانَ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتَا الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا قَالَ ‏"‏ مَا قَالَ لَكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتَا إِنَّهُ قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلأُ الْفَمَ ‏.‏ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَطَافَ بِالْبَيْتِ هُوَ وَصَاحِبُهُ ثُمَّ صَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ فَكُنْتُ أَنَا أَوَّلُ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مِنْ غِفَارٍ - قَالَ - فَأَهْوَى بِيَدِهِ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي كَرِهَ أَنِ انْتَمَيْتُ إِلَى غِفَارٍ ‏.‏ فَذَهَبْتُ آخُذُ بِيَدِهِ فَقَدَعَنِي صَاحِبُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَتَى كُنْتَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ كُنْتُ هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ ‏.‏ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا أَجِدُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَفَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ وَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا ثُمَّ غَبَرْتُ مَا غَبَرْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ وُجِّهَتْ لِي أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ يَثْرِبَ فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُ أُنَيْسًا فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ صَنَعْتُ أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ قَالَ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ فَأَتَيْنَا أُمَّنَا فَقَالَتْ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ فَاحْتَمَلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ إِيمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ وَكَانَ سَيِّدَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ نِصْفُهُمْ إِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَسْلَمْنَا ‏.‏ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمُ الْبَاقِي وَجَاءَتْ أَسْلَمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِخْوَتُنَا نُسْلِمُ عَلَى الَّذِي أَسْلَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَسْلَمُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6202 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดย อิสหาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซาลี เล่าจาก อัน-นัฎร์ บิน ชูมัยล์ เล่าจาก สุลัยมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ เล่าจาก หุมัยด์ บิน ฮิลาล ด้วยสายสืบเดียวกันนี้ และได้เพิ่มหลังจากคำพูดของเขาที่ว่า “ฉันกล่าวว่า ดังนั้นท่านจงให้ฉันพอใจ จนกว่าฉันจะไปและพิจารณาดู” ท่าน (นบี) กล่าวว่า “ใช่ และจงระมัดระวังจากชาวมักกะฮ์ เพราะพวกเขาได้แสดงความเกลียดชังและขมวดคิ้วให้แก่เขาแล้ว”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ وَكُنْ عَلَى حَذَرٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَإِنَّهُمْ قَدْ شَنِفُوا لَهُ وَتَجَهَّمُوا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6203 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา อัล-อะนะซีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อบี อะดีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ เอาน์ ได้แจ้งแก่เรา จาก หุมัยด์ บิน ฮิลาล จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซอมิต กล่าวว่า อบู ซัรริน ได้กล่าวว่า “โอ้หลานเอ๋ย ฉันได้ละหมาดสองปี ก่อนที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะถูกแต่งตั้ง” เขากล่าวว่า “ฉันถามว่า แล้วท่านผินหน้าไปทางไหน?” เขากล่าวว่า “ไปยังทิศที่อัลลอฮ์ทรงนำทางฉัน” และได้เล่าหะดีษโดยมีเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของ สุลัยมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ และกล่าวในหะดีษว่า “ทั้งสองได้ทะเลาะกัน จนกระทั่งไปหาหมอดูคนหนึ่ง” เขากล่าวว่า “น้องชายของฉัน อุไนส์ ยังคงยกย่องเขา (หมอดู) จนกระทั่งเอาชนะเขาได้” เขากล่าวว่า “เราจึงได้เอาฝูงปศุสัตว์ของเขามาสมทบกับฝูงปศุสัตว์ของเรา” และยังกล่าวอีกในหะดีษของเขาว่า “ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาถึง แล้วได้เฏาะวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ และได้ละหมาดสองรอกาอัตด้านหลังมะกอม” เขากล่าวว่า “ฉันได้ไปยังท่าน แล้วฉันคือคนแรกที่กล่าวทักทายท่านด้วยการทักทายแบบอิสลาม” เขากล่าวว่า “ฉันกล่าวว่า อัสสลามุอะลัยกะ ยา เราะซูลัลลอฮ์” ท่านกล่าวว่า “วะอะลัยกัสสลาม ท่านคือใคร?” และในหะดีษของเขายังมีอีกว่า ท่านได้กล่าวว่า “ท่านอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่แล้ว?” เขากล่าวว่า “ฉันตอบว่า สิบห้าวัน” และในนั้นมีว่า อบู บักร ได้กล่าวว่า “ขอให้ฉันได้รับเกียรติในการต้อนรับเขาในคืนนี้เถิด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا ابْنَ أَخِي صَلَّيْتُ سَنَتَيْنِ قَبْلَ مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ كُنْتَ تَوَجَّهُ قَالَ حَيْثُ وَجَّهَنِيَ اللَّهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَتَنَافَرَا إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْكُهَّانِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ أَخِي أُنَيْسٌ يَمْدَحُهُ حَتَّى غَلَبَهُ - قَالَ - فَأَخَذْنَا صِرْمَتَهُ فَضَمَمْنَاهَا إِلَى صِرْمَتِنَا ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَإِنِّي لأَوَّلُ النَّاسِ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - قُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مُنْذُ كَمْ أَنْتَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مُنْذُ خَمْسَ عَشْرَةَ ‏.‏ وَفِيهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتْحِفْنِي بِضِيَافَتِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6204 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด บิน อัรอะเราะฮ์ อัส-สามีย์ และมุฮัมมัด บิน หาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง - และทั้งสองใกล้เคียงกันในการเล่าหะดีษ และสำนวนเป็นของอิบนุ หาติม - พวกเขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัล-มุษันนา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี ญัมเราะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า เมื่อข่าวการแต่งตั้งนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่มักกะฮ์ ไปถึงอบู ซัรริน ท่านกล่าวแก่พี่น้องของท่านว่า "จงขี่ (สัตว์) ไปยังหุบเขานี้ และจงสืบหาข่าวเกี่ยวกับชายผู้นี้ที่อ้างว่ามีข่าวจากฟากฟ้ามาหาเขา จงฟังคำพูดของเขา แล้วจงกลับมาหาฉัน" ดังนั้น อีกคนหนึ่งจึงออกเดินทางจนกระทั่งมาถึงมักกะฮ์ และได้ฟังคำพูดของเขา แล้วกลับไปหาอบู ซัรริน เขาจึงกล่าวว่า "ฉันเห็นเขาใช้ให้กระทำสิ่งที่ดีงาม และเป็นคำพูดที่ไม่ใช่บทกวี" อบู ซัรรินกล่าวว่า "ท่านยังไม่ทำให้ฉันหายสงสัยในสิ่งที่ฉันต้องการ" ดังนั้น เขาจึงเตรียมเสบียงและแบกถุงน้ำติดตัวไปด้วย จนกระทั่งมาถึงมักกะฮ์ แล้วมาที่มัสยิด มองหานบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่ไม่รู้จักท่าน และไม่กล้าที่จะถามถึงท่าน จนกระทั่ง (ความมืด) มาถึง - หมายถึง กลางคืน - เขาจึงนอนลง อะลีเห็นเขา จึงรู้ว่าเป็นคนแปลกหน้า เมื่ออะลีเห็นเขา ก็เดินตามเขาไป โดยที่ทั้งสองไม่ได้ถามอะไรกันเลย จนกระทั่งรุ่งเช้า แล้วเขาก็ขนสัมภาระเล็กน้อยและเสบียงของเขาไปยังมัสยิด แล้วใช้เวลาทั้งวันอยู่ที่นั่น โดยไม่เห็นนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งตกเย็น แล้วกลับไปยังที่นอนของเขา อะลีเดินผ่านเขาไป แล้วกล่าวว่า "ถึงเวลาแล้วหรือยังที่ชายคนนี้จะรู้ที่พักของตน" แล้วอะลีก็ปลุกเขา แล้วพาเขาไปด้วย โดยที่ทั้งสองไม่ได้ถามอะไรกันเลย จนกระทั่งวันที่สาม อะลีก็ทำเช่นนั้นอีก อะลีจึงปลุกเขาขึ้นมา แล้วกล่าวแก่เขาว่า "ท่านจะไม่บอกข้าหน่อยหรือว่าอะไรทำให้ท่านมายังเมืองนี้" เขากล่าวว่า "ถ้าท่านให้คำมั่นสัญญาและพันธสัญญาแก่ข้าว่าจะชี้แนะข้า ข้าก็จะบอก" ดังนั้น อะลีจึงให้คำมั่นสัญญาแก่เขา เขาจึงบอกเรื่องราวให้อะลีทราบ อะลีกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว นั่นคือความจริง และเขาคือรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านตื่นเช้า จงตามข้ามา ถ้าข้าเห็นสิ่งใดที่ข้ากลัวว่าจะเป็นอันตรายแก่ท่าน ข้าจะยืนขึ้นเหมือนกับว่าข้ากำลังเทน้ำ แต่ถ้าข้าเดินต่อไป จงตามข้าไป จนกระทั่งท่านเข้าไปในที่ที่ข้าเข้าไป" ดังนั้น เขาจึงทำตาม อะลีก็เดินนำหน้าเขาไป จนกระทั่งเข้าไปหานบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเขาได้เข้าไปพร้อมกับอะลี เขาได้ฟังคำพูดของท่าน แล้วเข้ารับอิสลาม ณ ที่นั้น นบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "จงกลับไปยังกลุ่มชนของท่าน แล้วจงบอกพวกเขา จนกว่าคำสั่งของฉันจะมาถึงท่าน" เขากล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระผู้ทรงชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ฉันจะตะโกนประกาศ (อิสลาม) ท่ามกลางพวกเขา" ดังนั้น เขาจึงออกไป จนกระทั่งมาถึงมัสยิด แล้วตะโกนด้วยเสียงดังที่สุดว่า "ฉันขอปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นรอซูลของอัลลอฮ์" แล้วผู้คนก็พากันโกรธแค้น แล้วทุบตีเขาจนล้มลง อัล-อับบาสจึงเข้ามาคลุมตัวเขาไว้ แล้วกล่าวว่า "วิบัติแก่พวกท่าน พวกท่านไม่รู้หรือว่าเขามาจากเผ่าฆิฟาร และเส้นทางการค้าของพวกท่านไปยังชามก็ต้องผ่านพวกเขา" ดังนั้น อัล-อับบาสจึงช่วยเขาให้พ้นจากพวกเขา แล้ววันรุ่งขึ้น เขาก็กลับมาทำเช่นเดิมอีก พวกเขาก็พากันโกรธแค้น แล้วทุบตีเขา อัล-อับบาสจึงเข้ามาคลุมตัวเขาไว้ แล้วช่วยเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنُ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَتَقَارَبَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ فَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ ائْتِنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ الآخَرُ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ فَقَالَ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ ‏.‏ فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي فِيمَا أَرَدْتُ ‏.‏ فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ - يَعْنِي اللَّيْلَ - فَاضْطَجَعَ فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ احْتَمَلَ قُرَيْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ مَا أَنَى لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ وَلاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَقَامَهُ عَلِيٌّ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ هَذَا الْبَلَدَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنِّي فَعَلْتُ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتَّبِعْنِي فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتَّبِعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي ‏.‏ فَفَعَلَ فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَثَارَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ فَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تُجَّارِكُمْ إِلَى الشَّامِ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ بِمِثْلِهَا وَثَارُوا إِلَيْهِ فَضَرَبُوهُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ الْعَبَّاسُ فَأَنْقَذَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ