📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 328 หะดีษ • หน้า 2 จาก 28
📖 หะดีษที่ 6025 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อะบี อุมัร อัล-มักกี ได้เล่าให้เราฟัง มัรวาน บิน มุอาวียะฮ์ อัล-ฟะซารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด - และเขาคือ อิบนุ กัยซาน - จากอบี ฮาซิม อัล-อัชญะอีย์ จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใครในหมู่พวกท่านที่ถือศีลอดในเช้าวันนี้บ้าง?" อบูบักร กล่าวว่า "ฉันครับ" ท่านกล่าวว่า "ใครในหมู่พวกท่านที่ติดตามศพในวันนี้บ้าง?" อบูบักร กล่าวว่า "ฉันครับ" ท่านกล่าวว่า "ใครในหมู่พวกท่านที่ให้อาหารแก่คนขัดสนในวันนี้บ้าง?" อบูบักร กล่าวว่า "ฉันครับ" ท่านกล่าวว่า "ใครในหมู่พวกท่านที่เยี่ยมคนป่วยในวันนี้บ้าง?" อบูบักร กล่าวว่า "ฉันครับ" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "สิ่งเหล่านี้จะไม่รวมอยู่ในคน ๆ หนึ่ง เว้นแต่เขาจะได้เข้าสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6026 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิร อะห์หมัด บิน อัมรฺ บิน ซัรฮฺ และหัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟังว่า พวกเขากล่าวว่า อิบนุ วะฮฺบิ ได้แจ้งให้เราทราบ ยูนุสได้แจ้งให้ฉันทราบจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ และอบู สะละมะฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ทั้งสองได้ยินอบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังต้อนวัวของเขาที่บรรทุกสัมภาระ วัวตัวนั้นหันมาพูดกับเขาว่า แท้จริงฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้ แต่ฉันถูกสร้างมาเพื่อการไถนา" ผู้คนต่างกล่าวว่า สุบหานัลลอฮฺ ด้วยความประหลาดใจและความตกใจ วัวพูดได้อย่างไร? ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ฉันเชื่อในสิ่งนั้น และอบูบักรฺและอุมัรฺ (ก็เชื่อเช่นกัน)" อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขณะที่คนเลี้ยงแกะอยู่กับฝูงแกะของเขา หมาป่าได้เข้ามาทำร้ายและจับแกะตัวหนึ่งไป คนเลี้ยงแกะไล่ตามมันจนกระทั่งช่วยแกะตัวนั้นกลับคืนมา หมาป่าหันมาพูดกับเขาว่า ใครจะดูแลมันในวันที่สัตว์ร้าย วันที่ไม่มีคนเลี้ยงแกะอื่นใดนอกจากฉัน?" ผู้คนต่างกล่าวว่า สุบหานัลลอฮฺ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ฉันเชื่อในสิ่งนั้น ฉัน อบูบักรฺ และอุมัรฺ (ก็เชื่อเช่นกัน)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ تَعَجُّبًا وَفَزَعًا ‏.‏ أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6027 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลมาลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน โดยกล่าวว่า อะกีล บิน คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อิบนุ ชิฮาบ ด้วยสายสืบนี้ เรื่องราวของแพะและหมาป่า แต่เขามิได้กล่าวถึงเรื่องราวของวัว
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ قِصَّةَ الشَّاةِ وَالذِّئْبِ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْبَقَرَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6028 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อับบาด ได้เล่าแก่เรา, สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าแก่เรา, และมุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าแก่ฉัน, อบู ดาวูด อัล-ฮะฟะรีย์ ได้เล่าแก่เรา, จากสุฟยาน, ทั้งสองคน (คือ สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ และ สุฟยาน อัล-เษารีย์) จาก อบู อัซ-ซินาด, จาก อัล-อะอฺร็อจ, จาก อบู สะละมะฮ์, จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ด้วยความหมายของหะดีษของยูนุส จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ และในหะดีษของพวกเขาทั้งสอง มีการกล่าวถึงวัวและแพะด้วยกัน และทั้งสองคนกล่าวในหะดีษของพวกเขาว่า "แท้จริง ฉันศรัทธาต่อสิ่งนั้น ฉัน อบูบักร และอุมัร" โดยที่ทั้งสองไม่ได้อยู่ในที่นั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَفِي حَدِيثِهِمَا ذِكْرُ الْبَقَرَةِ وَالشَّاةِ مَعًا وَقَالاَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا هُمَا ثَمَّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6029 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่เรา และ มุฮัมมัด บิน อับบาด ได้รายงานแก่เรา สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากมิสอัร ทั้งสอง (คือ ชุอฺบะฮฺและมิสอัร) รายงานจาก สะอฺด์ บิน อิบรอฮีม จาก อบู สะละมะฮฺ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6030 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย สะอีด บิน อัมรฺ อัล-อัชอะษีย์, และ อบู อัร-รอเบียะอฺ อัล-อะตะกีย์, และ อบู กุรอยบฺ มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอฺ – และสำนวนเป็นของ อบู กุรอยบฺ – อบู อัร-รอเบียะอฺ กล่าวว่า: เล่าให้เราฟัง และอีกสองท่านกล่าวว่า: บอกให้เราทราบ โดย อิบนุ อัล-มุบาร็อก, จาก อุมัร บิน สะอีด บิน อบี หุเสน, จาก อิบนุ อบี มุลัยกะฮฺ, กล่าวว่า: ฉันได้ยิน อิบนุ อับบาส กล่าวว่า: อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ถูกวางบนแคร่ของเขา และผู้คนห้อมล้อมเขา พวกเขาขอดุอาอฺ, กล่าวชมเชย, และทำการละหมาดให้แก่เขาก่อนที่จะถูกยกขึ้น และฉันก็อยู่ในหมู่พวกเขา – เขากล่าว – ไม่มีอะไรทำให้ฉันตกใจ นอกจากชายคนหนึ่งที่จับบ่าของฉันจากข้างหลัง ฉันหันไปมองเขา ปรากฏว่าเขาคือ อะลี เขาได้ขอความเมตตาให้แก่อุมัร และกล่าวว่า: ท่านไม่ได้ทิ้งใครไว้ข้างหลัง ที่ฉันรักที่จะพบอัลลอฮฺ ด้วยการกระทำที่เหมือนกับการกระทำของท่าน มากกว่าท่านเลย และขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แท้จริงฉันคิดว่า อัลลอฮฺจะทรงให้ท่านอยู่ร่วมกับสหายทั้งสองของท่าน และนั่นเป็นเพราะฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวอยู่บ่อยครั้งว่า: "ฉัน, อบู บักรฺ และอุมัร มา, ฉัน, อบู บักรฺ และอุมัร เข้าไป, และฉัน, อบู บักรฺ และอุมัร ออกไป" ดังนั้น แท้จริงฉันหวัง หรือฉันคิดว่า อัลลอฮฺจะทรงให้ท่านอยู่ร่วมกับเขาทั้งสอง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ بِرَجُلٍ قَدْ أَخَذَ بِمَنْكِبِي مِنْ وَرَائِي فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَاكَ أَنِّي كُنْتُ أُكَثِّرُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جِئْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَوْ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6031 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา, อีซา บิน ยูนุส ได้แจ้งแก่เรา จาก อุมัร บิน สะอีด ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6032 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากมันศูร บิน อบี มุซาฮิม เล่าจากอิบรอฮีม บิน สะอฺด์ จากศอลิห์ บิน กัยสาน และมีรายงานจากซุฮัยรฺ บิน หัรฺบ, อัล-หะสัน บิน อะลี อัล-หุลวานี และอับด์ บิน หุมัยด์ - และสำนวนเป็นของพวกเขา - พวกเขา (ทั้งหมด) กล่าวว่า ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีม เล่าให้เราฟัง โดยเล่าจากบิดาของเขา จากศอลิห์ จาก อิบนุ ชิฮาบ เล่าจากอบู อุมามะฮฺ บิน สะฮฺล์ ว่าเขาได้ยินอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "ขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ ฉันได้เห็นผู้คนถูกนำมาให้ฉันเห็น พวกเขาสวมเสื้อ ซึ่งบางตัวยาวถึงหน้าอก และบางตัวสั้นกว่านั้น และอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้เดินผ่านไป โดยสวมเสื้อที่ลากพื้น" พวกเขา (เศาะหาบะฮฺ) กล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ท่านตีความหมายสิ่งนั้นว่าอย่างไร? ท่านกล่าวว่า "ศาสนา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمْ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، بْنُ سَهْلٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ وَمَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاذَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6033 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้แจ้งแก่เรา ว่า ยูนุส ได้แจ้งแก่ฉัน ว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้บอกแก่เขา จาก หัมซะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ จากบิดาของเขา จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ ฉันเห็นแก้วน้ำใบหนึ่งถูกนำมาให้ฉัน ในนั้นมีนมอยู่ ฉันจึงดื่มจากมัน จนกระทั่งฉันเห็นความชุ่มชื่นไหลผ่านปลายเล็บของฉัน จากนั้นฉันได้มอบส่วนที่เหลือให้แก่ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ” พวกเขากล่าวว่า “ท่านตีความสิ่งนั้นว่าอย่างไร โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์?” ท่านกล่าวว่า “คือความรู้”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُ قَدَحًا أُتِيتُ بِهِ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي فِي أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6034 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เราโดย ลัยษ์ จาก อุก็อยล์ (ห) และได้รายงานแก่เราโดย อัล-ฮัลวานี และ อับด์ บิน หุมัยด์ ทั้งสองจาก ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอ์ด ได้รายงานแก่เราโดย บิดาของฉัน จาก ศอลิห์ ด้วยสายรายงานของ ยูนุส เช่นเดียวกับหะดีษของเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6035 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมาละฮฺได้เล่าให้เราฟัง ว่าอิบนุ วะฮฺบ์ได้บอกแก่เรา ว่ายูนุสได้บอกแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่าสะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ ได้บอกแก่เขาว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ ฉันเห็นตัวเองอยู่บนปากบ่อน้ำที่มีถัง ฉันได้ตักน้ำจากบ่อนั้นเท่าที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ แล้วอิบนุ อบี กุฮาฟะฮฺ (อบูบักรฺ) ได้รับช่วงต่อ เขาได้ตักน้ำหนึ่งหรือสองถัง และในการตักของเขานั้น - ขออัลลอฮฺทรงอภัยให้แก่เขา - มีความอ่อนแออยู่บ้าง จากนั้นถังก็กลายเป็นถังขนาดใหญ่ แล้วอิบนุ อัล-ค็อฏฏ็อบ (อุมัร) ได้รับช่วงต่อ ฉันไม่เคยเห็นอัจฉริยะคนใดในหมู่มนุษย์ตักน้ำได้เหมือนการตักของอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏ็อบ จนกระทั่งผู้คนได้ทำให้ (อูฐ) ของพวกเขาอิ่มน้ำ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ، الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفٌ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6036 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยษ์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยได้รับการบอกเล่าจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา โดยได้รับการบอกเล่าจาก อุก็อยล์ บิน คอลิด และ อัมรุน-นาเกด, อัล-ฮัลวานีย์ และ อับดุ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา จากยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอ์ด์ โดยได้รับการบอกเล่าจากบิดาของเขา จากศอลิห์ ด้วยสายรายงานของยูนุส เช่นเดียวกับหะดีษของเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ