📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 328 หะดีษ • หน้า 20 จาก 28
📖 หะดีษที่ 6241 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัตตุญีบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้บอกพวกเราว่า ยูนุส ได้บอกฉันจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุรวะฮ์ บิน อัซซุเบียร์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า ท่านไม่แปลกใจหรือกับอบู ฮุรอยเราะฮ์ เขามานั่งข้างห้องของฉัน เล่าหะดีษจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้ฉันได้ยินเรื่องนั้น และฉันกำลังกล่าวตัสเบียะห์ แต่เขาก็ลุกขึ้นก่อนที่ฉันจะกล่าวตัสเบียะห์เสร็จ และถ้าฉันทันเขา ฉันก็จะโต้แย้งเขา แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้เล่าหะดีษรัวๆ อย่างที่พวกท่านเล่ากัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6242 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบนุ ชิฮาบกล่าว และอิบนุลมุสัยยับกล่าวว่า แท้จริงอบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า พวกเขากล่าวว่า แท้จริงอบู ฮุรอยเราะฮ์ ได้รายงาน (หะดีษ) มากเกินไป อัลลอฮ์คือผู้ทรงสัญญา และพวกเขากล่าวว่า ทำไมบรรดาชาวมุฮาญิรีนและชาวอันศอรฺจึงไม่เล่าเรื่องเช่นเดียวกับหะดีษของเขา? และฉันจะบอกพวกท่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น แท้จริงพี่น้องของฉันจากชาวอันศอรฺ พวกเขามีงานในไร่นาของพวกเขาที่คอยทำให้พวกเขายุ่ง และแท้จริงพี่น้องของฉันจากชาวมุฮาญิรีน พวกเขามีการซื้อขายในตลาดที่คอยทำให้พวกเขายุ่ง และฉันคอยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม โดย (เลี้ยง) ให้ท้องของฉันอิ่ม ฉันเป็นพยานเมื่อพวกเขาไม่อยู่ และฉันจดจำเมื่อพวกเขาลืม และแน่นอนว่าเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าววันหนึ่งว่า "ใครในหมู่พวกท่านที่จะแผ่เสื้อผ้าของเขา แล้วรับเอาจากหะดีษของฉันนี้ แล้วรวบมันไว้กับอกของเขา เพราะแท้จริงเขาจะไม่ลืมสิ่งใดที่เขาได้ยิน" ดังนั้นฉันจึงแผ่ผ้าคลุมของฉัน จนกระทั่งท่านเสร็จสิ้นจากหะดีษของท่าน แล้วฉันก็รวบมันไว้กับอกของฉัน หลังจากวันนั้น ฉันก็ไม่เคยลืมสิ่งใดที่ท่านเล่าให้ฉันฟังเลย และหากไม่มีสองอายะฮ์ที่อัลลอฮ์ได้ประทานลงมาในคัมภีร์ของพระองค์แล้ว ฉันก็คงจะไม่เล่าสิ่งใดเลยตลอดกาล "{แท้จริงบรรดาผู้ที่ปกปิดสิ่งที่เราได้ประทานลงมาซึ่งหลักฐานอันชัดเจนและความถูกต้อง}" จนกระทั่งจบสองอายะฮ์
النص العربي 🕌
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَدْ أَكْثَرَ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ وَيَقُولُونَ مَا بَالُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يَتَحَدَّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَرَضِيهِمْ وَإِنَّ إِخْوَانِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكُنْتُ أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي فَأَشْهَدُ إِذَا غَابُوا وَأَحْفَظُ إِذَا نَسُوا وَلَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ أَيُّكُمْ يَبْسُطُ ثَوْبَهُ فَيَأْخُذُ مِنْ حَدِيثِي هَذَا ثُمَّ يَجْمَعُهُ إِلَى صَدْرِهِ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْسَ شَيْئًا سَمِعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطْتُ بُرْدَةً عَلَىَّ حَتَّى فَرَغَ مِنْ حَدِيثِهِ ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي فَمَا نَسِيتُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ شَيْئًا حَدَّثَنِي بِهِ وَلَوْلاَ آيَتَانِ أَنْزَلَهُمَا اللَّهُ فِي كِتَابِهِ مَا حَدَّثْتُ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6243 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัล-ยะมาน ได้บอกแก่เรา, จากชุอัยบ์, จาก อัซ-ซุฮรีย์, สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ และอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่ฉันว่า: แท้จริง อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า: แท้จริงพวกท่านกล่าวว่า อบู ฮุรอยเราะห์ เล่าหะดีษจากเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มากมาย ด้วยทำนองหะดีษของพวกเขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6244 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, อัมรุนนากิด, ซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ, อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และอิบนุ อบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนเป็นของอัมรฺ - อิสฮากกล่าวว่า อัคบารอนา และคนอื่นๆ กล่าวว่า หัดดะษะนา สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ จาก อัมรฺ จาก อัลหะสัน บิน มุฮัมมัด ได้แจ้งแก่ฉัน อุบัยดุลลอฮฺ บิน อบีรอฟิอฺ - และเขาเป็นอาลักษณ์ของอาลี - กล่าวว่า ฉันได้ยินอาลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งเรา ฉัน อัซซุบัยรฺ และอัลมิกดาด แล้วท่านกล่าวว่า "จงไปยังเราเฎาะฮฺ คอคฺ เถิด แท้จริง ณ ที่นั้นมีหญิงคนหนึ่งนางมีหนังสืออยู่ จงนำมันมาจากนาง" ดังนั้น เราจึงออกเดินทางโดยม้าของเราวิ่งแข่งกัน แล้วเราก็พบกับหญิงคนนั้น เราจึงกล่าวว่า จงนำหนังสือออกมา นางกล่าวว่า ฉันไม่มีหนังสือ เรากล่าวว่า เธอต้องนำหนังสือออกมา มิเช่นนั้นเราจะเปลื้องผ้าของเธอ นางจึงนำมันออกมาจากผมเปียของนาง แล้วเราก็นำมันมายังท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ปรากฏว่าในนั้นมีจากฮาฏิบ บิน อบี บัลตะอะฮฺ ถึงกลุ่มชนจากพวกมุชริกีนชาวมักกะฮฺ โดยแจ้งข่าวแก่พวกเขาถึงบางเรื่องของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "โอ้ ฮาฏิบ นี่อะไรกัน?" เขากล่าวว่า โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ อย่ารีบร้อนต่อฉันเลย แท้จริงฉันเป็นคนที่สนิทสนมกับชาวกุเรช - สุฟยานกล่าวว่า เขาเป็นพันธมิตรกับพวกเขาและไม่ได้เป็นคนในพวกเขา - และจากบรรดาผู้ที่อยู่กับท่านจากมุฮาญิรีน พวกเขามีญาติที่พวกเขาปกป้องครอบครัวของพวกเขาด้วย ฉันจึงชอบเมื่อสิ่งนั้นจากความสัมพันธ์ในพวกเขาได้หลุดพ้นจากฉันไป ฉันจึงประสงค์ที่จะมีบุญคุณในพวกเขา เพื่อที่พวกเขาจะได้ปกป้องญาติของฉัน และฉันไม่ได้กระทำมันเพราะการปฏิเสธศรัทธา ไม่ได้ละทิ้งศาสนาของฉัน และไม่ได้ยินยอมในการปฏิเสธศรัทธาหลังจากอิสลาม" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เขาพูดจริง" อุมัรกล่าวว่า โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ จงปล่อยให้ฉันตัดคอคนมุนาฟิกผู้นี้เถิด ท่านกล่าวว่า "แท้จริงเขาได้เข้าร่วมสงครามบัดรฺ และท่านจะรู้ได้อย่างไร บางทีอัลลอฮฺได้ทรงทอดพระเนตรไปยังชาวบัดรฺ แล้วตรัสว่า พวกเจ้าจงทำตามที่พวกเจ้าปรารถนาเถิด แท้จริงข้าได้อภัยโทษให้แก่พวกเจ้าแล้ว" แล้วอัลลอฮฺ อัซซะวะญัลละ ได้ทรงประทานลงมา {โอ้ บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย จงอย่าได้ยึดเอาศัตรูของข้า และศัตรูของพวกเจ้าเป็นมิตร} และไม่มีการกล่าวถึงอายะฮฺในหะดีษของอบูบักรฺ และซุฮัยรฺ และอิสฮากได้ใส่ไว้ในริวายะฮฺของเขาว่าเป็นการอ่านของสุฟยาน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَهُوَ كَاتِبُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، رضى الله عنه وَهُوَ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا فَإِذَا نَحْنُ بِالْمَرْأَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ ‏.‏ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ - قَالَ سُفْيَانُ كَانَ حَلِيفًا لَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا - وَكَانَ مِمَّنْ كَانَ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَلَمْ أَفْعَلْهُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ‏}‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ ذِكْرُ الآيَةِ وَجَعَلَهَا إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ تِلاَوَةِ سُفْيَانَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6245 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, มุหัมมัด อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง, และ อิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮฺ อิบนุ อิดรีส ได้แจ้งให้เราทราบ, และ ริฟาอะฮฺ อิบนุ อัลฮัยษัม อัลวาซิฏีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง - หมายถึง อิบนุ อับดิลลาฮฺ - ทั้งหมดมาจาก หุศ็อยน์, จาก สะอฺด์ อิบนุ อุบัยดะฮฺ, จาก อบู อับดิรเราะห์มาน อัสสุละมีย์, จาก อะลี, ท่านกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉัน อบู มัรษัด อัลฆะนะวีย์ และอัซซุบัยร์ อิบนุ อัลเอาวาม โดยพวกเราทุกคนเป็นนักขี่ม้า ท่านกล่าวว่า: "จงออกเดินทางไปจนกว่าพวกท่านจะไปถึง ร็อดเฎาะฮฺ คอคฮฺ เพราะแท้จริง ณ ที่นั้นมีสตรีคนหนึ่งจากพวกมุชริกีน นางมีจดหมายจาก ฮาฏิบ ถึงพวกมุชริกีน" แล้วท่านได้กล่าวถึงเนื้อหาในทำนองเดียวกับหะดีษของ อุบัยดิลลาฮฺ อิบนุ อบีรอฟิอฺ จาก อะลี
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏ "‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبٍ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6246 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ได้บอกแก่เรา, จากอบี อัซ-ซุบัยร์, จากญาบิร, แท้จริงบ่าวคนหนึ่งของฮาฏิบ ได้มาหาร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ร้องทุกข์เรื่องฮาฏิบ แล้วกล่าวว่า โอ้ร่อซูลุลลอฮ์ ฮาฏิบจะต้องเข้านรกอย่างแน่นอน ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ท่านโกหก เขาจะไม่เข้านรก เพราะเขาได้ร่วมรบในสงครามบัดร์และสนธิสัญญาฮุดัยบียะฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ عَبْدًا، لِحَاطِبٍ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْكُو حَاطِبًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيَدْخُلَنَّ حَاطِبٌ النَّارَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَذَبْتَ لاَ يَدْخُلُهَا فَإِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَالْحُدَيْبِيَةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6247 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า ฮัจญาจ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้พวกเราฟัง ว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อบูอัซซุบัยร์ ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า อุมมุ มุบัชชิร ได้บอกฉันว่า นางได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว ณ ที่ของ ฮัฟเซาะฮ์ ว่า "ไม่มีผู้ใดจากบรรดาอัศฮาบุชชะญะเราะฮ์ (สหายแห่งต้นไม้) ที่ได้ให้สัตยาบันภายใต้ต้นไม้นั้น จะเข้านรก อินชาอัลลอฮ์" นางกล่าวว่า "หา มิได้ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์" ท่านจึงได้ดุด่าต่อนาง ฮัฟเซาะฮ์จึงกล่าวว่า "{และไม่มีผู้ใดในหมู่พวกท่าน เว้นแต่จะต้องผ่านมัน (นรก)}” ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ได้ตรัสว่า {แล้วเราจะช่วยบรรดาผู้ที่ยำเกรงให้รอดพ้น และเราจะปล่อยให้บรรดาผู้อธรรมอยู่ในนั้นอย่างคุกเข่า}"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ مُبَشِّرٍ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ حَفْصَةَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ النَّارَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ أَحَدٌ ‏.‏ الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَانْتَهَرَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ ‏{‏ وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا‏}‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا‏}‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6248 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูอามิร อัล-อัชอะรีย์ และอบู กุรอยบ์ ได้รายงานแก่เราทั้งหมด จากอบี อุสามะฮ์ อบู อามิร กล่าวว่า อบู อุสามะฮ์ ได้รายงานแก่เรา ว่า บุร็อยด์ ได้รายงานแก่เรา จากปู่ของเขา อบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา กล่าวว่า ฉันอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านพักอยู่ที่ญิอ์รออะฮ์ ระหว่างมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ โดยมีบิลาลอยู่กับท่าน แล้วชายชาวอาหรับคนหนึ่งได้มาหาท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "โอ้มุฮัมมัด ท่านจะไม่ทำให้สิ่งที่ท่านสัญญาไว้กับฉันสำเร็จหรือ?" ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "จงรับข่าวดีเถิด" ชาวอาหรับกล่าวแก่ท่านว่า "ท่านให้ข่าวดีกับฉันมากเกินไปแล้ว" ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงหันมาหาอบู มูซา และบิลาล ในท่าทีคล้ายโกรธ แล้วกล่าวว่า "แท้จริงชายผู้นี้ได้ปฏิเสธข่าวดี พวกท่านทั้งสองจงรับเถิด" ทั้งสองกล่าวว่า "พวกเราขอรับ โอร่อซูลุลลอฮ์" จากนั้นท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เรียกหาถ้วยที่มีน้ำอยู่ ท่านจึงล้างมือและใบหน้าของท่านในนั้น และบ้วนน้ำลายลงไปในนั้น แล้วท่านกล่าวว่า "พวกท่านทั้งสองจงดื่มจากมัน และจงเทมันลงบนใบหน้าและลำคอของพวกท่าน และจงรับข่าวดีเถิด" ทั้งสองจึงรับถ้วยนั้นและทำตามที่ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งไว้ อุมมุ สะละมะฮ์ ได้เรียกพวกเขาจากด้านหลังม่านว่า "จงเหลือส่วนที่อยู่ในภาชนะของพวกท่านไว้ให้แม่ของพวกท่านด้วย" พวกเขาจึงเหลือส่วนหนึ่งจากมันให้แก่เธอ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي يَا مُحَمَّدُ مَا وَعَدْتَنِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا قَدْ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا وَأَبْشِرَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ مَا أَمَرَهُمَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَتْهُمَا أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا مِمَّا فِي إِنَائِكُمَا ‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6249 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน บัรราด อบูอามิร อัลอัชอะรีย์ และอบู กุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง – และสำนวนเป็นของอบูอามิร – พวกเขากล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จาก บุร็อยด์ จาก อบู บูร์ดะฮ์ จาก บิดาของเขา กล่าวว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสร็จสิ้นจากฮุนัยน์ ท่านได้ส่งอบู อามิร นำทัพไปยังเอาฏอส เขาได้พบกับดุร็อยด์ บิน อัศศิมมะฮ์ ดุร็อยด์จึงถูกสังหาร และอัลลอฮ์ทรงทำให้สหายของเขาพ่ายแพ้ อบู มูซากล่าวว่า และท่านได้ส่งฉันไปกับอบู อามิร – เขากล่าวว่า – อบู อามิร ถูกยิงที่หัวเข่า โดยชายคนหนึ่งจากบนี ญุชัม ด้วยลูกธนู และมันได้ปักแน่นอยู่ที่หัวเข่าของเขา ฉันจึงไปหาเขาและกล่าวว่า โอ้ท่านลุง ใครยิงท่าน? อบู อามิร ชี้ไปที่อบู มูซา แล้วกล่าวว่า แท้จริง คนนั้นแหละคือผู้สังหารฉัน ท่านเห็นไหม? นั่นแหละคือคนที่ยิงฉัน อบู มูซากล่าวว่า ฉันจึงมุ่งหน้าไปยังเขาและตั้งใจที่จะจัดการเขา เมื่อเขาเห็นฉัน เขาก็หันหลังวิ่งหนี ฉันจึงไล่ตามเขาและกล่าวแก่เขาว่า ท่านไม่ละอายบ้างหรือ? ท่านไม่ใช่ชาวอาหรับดอกหรือ? ทำไมท่านไม่ยืนหยัด? แล้วเขาก็หยุด ฉันและเขาจึงเผชิญหน้ากัน ฉันและเขาจึงโต้ตอบด้วยการฟาดฟันสองครั้ง ฉันจึงฟาดฟันเขาด้วยดาบแล้วสังหารเขา จากนั้นฉันก็กลับไปหาอบู อามิร แล้วกล่าวว่า แท้จริง อัลลอฮ์ทรงสังหารสหายของท่านแล้ว เขากล่าวว่า จงดึงลูกธนูนี้ออก ฉันจึงดึงมันออก น้ำก็พุ่งออกมาจากแผล เขากล่าวว่า โอ้หลานชายเอ๋ย จงไปยังรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และจงกล่าวสลามจากฉันแก่ท่าน และจงกล่าวแก่ท่านว่า อบู อามิร บอกท่านให้ขออภัยโทษให้แก่ฉัน เขากล่าวว่า และอบู อามิร ได้แต่งตั้งฉันให้ดูแลผู้คน และเขาได้อยู่ต่ออีกไม่นานนัก แล้วเขาก็เสียชีวิต เมื่อฉันกลับไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันได้เข้าไปหาท่านในบ้าน ท่านอยู่บนเตียงที่ทำจากเชือก และมีผ้าปูที่นอนอยู่บนนั้น และร่องรอยของเชือกบนเตียงได้ปรากฏบนแผ่นหลังและสีข้างของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันได้แจ้งข่าวของเราและข่าวของอบู อามิรให้ท่านทราบ และกล่าวแก่ท่านว่า เขากล่าวให้บอกท่านว่าให้ขออภัยโทษให้แก่ฉัน จากนั้น รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขอน้ำมาทำวุฎูอ์ แล้วท่านได้ยกมือทั้งสองขึ้น แล้วกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ อุบัยด์ อบู อามิร” จนกระทั่งฉันได้เห็นความขาวของรักแร้ทั้งสองของท่าน จากนั้นท่านกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้เขาในวันกิยามะฮ์อยู่เหนือกว่าผู้คนส่วนใหญ่ หรือเหนือกว่าปวงมนุษย์” ฉันจึงกล่าวว่า และขอให้ฉันด้วยเถิด โอ้รอซูลุลลอฮ์ ขอท่านจงขออภัยโทษให้แก่ฉันด้วย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ อับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์ ซึ่งเป็นบาปของเขา และขอพระองค์ทรงให้เขาได้เข้าสู่ที่พำนักอันมีเกียรติในวันกิยามะฮ์” อบู บูร์ดะฮ์ กล่าวว่า หนึ่งในนั้นสำหรับอบู อามิร และอีกหนึ่งสำหรับอบู มูซา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ - قَالَ - فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي جُشَمٍ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ أَبُو عَامِرٍ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ ذَاكَ قَاتِلِي تَرَاهُ ذَلِكَ الَّذِي رَمَانِي ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَقَصَدْتُ لَهُ فَاعْتَمَدْتُهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى عَنِّي ذَاهِبًا فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحْيِي أَلَسْتَ عَرَبِيًّا أَلاَ تَثْبُتُ فَكَفَّ فَالْتَقَيْتُ أَنَا وَهُوَ فَاخْتَلَفْنَا أَنَا وَهُوَ ضَرْبَتَيْنِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى أَبِي عَامِرٍ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَتَلَ صَاحِبَكَ ‏.‏ قَالَ فَانْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ أَبُو عَامِرٍ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ وَاسْتَعْمَلَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ وَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ إِنَّهُ مَاتَ فَلَمَّا رَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي بَيْتٍ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ وَقَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنْبَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ وَقُلْتُ لَهُ قَالَ قُلْ لَهُ يَسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ أَوْ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَلِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاسْتَغْفِرْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6250 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูคุร็อยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ รายงานจากอบู อุซามะฮ์ รายงานจากบุรัยด์ จากอบี บูร์ดะฮ์ จากอบี มูซา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ฉันรู้จักเสียงของกลุ่มชนชาวอัชอะรีย์ที่อ่านอัลกุรอานเมื่อพวกเขาเข้ามาในเวลากลางคืน และฉันรู้จักที่พักของพวกเขาจากเสียงอ่านอัลกุรอานของพวกเขาในเวลากลางคืน ถึงแม้ว่าฉันจะไม่เคยเห็นที่พักของพวกเขาเมื่อพวกเขาลงพักในเวลากลางวัน และในหมู่พวกเขามีฮะกีม เมื่อเขาพบกับกองทัพม้า - หรือกล่าวว่า ศัตรู - เขากล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริง บรรดาสหายของฉันสั่งพวกท่านให้รอพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ - أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ - قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6251 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับู อามิร อัลอัชอะรีย์ และ อบู กุร็อยบ์ ทั้งหมด ได้รายงานจาก อบู อุซามะฮ์ โดย อบู อามิร กล่าวว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง บุร็อยด์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบู บุรดะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของเขา อบู บุรดะฮ์ จาก อบู มูซา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ชาวอัชอะรีย์ เมื่อพวกเขาขาดแคลนเสบียงในการทำสงคราม หรืออาหารของครอบครัวพวกเขาน้อยลงในเมือง พวกเขาจะรวบรวมสิ่งที่พวกเขามีอยู่ในผ้าผืนเดียว แล้วแบ่งปันกันในภาชนะเดียวกันอย่างเท่าเทียมกัน ดังนั้น พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของฉัน และฉันเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 6252 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์ 🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส บิน อับดิลอะซีม อัลอัมบะรีย์ และอะห์มัด บิน ญะอฺฟัร อัลมะอฺกิรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อัน-นัฎรฺ - และเขาคือ อิบนุ มุฮัมมัด อัลยะมามีย์ - ได้เล่าให้เราฟัง อิกริมะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อบู ซุไมล์ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุอับบาสกล่าวว่า บรรดามุสลิมไม่มองหน้าอบู สุฟยาน และไม่นั่งร่วมกับเขา ดังนั้น เขา (อบู สุฟยาน) จึงกล่าวแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า โอ้ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ขอท่านโปรดให้ฉันสามสิ่ง ท่านนบีกล่าวว่า "ตกลง" เขากล่าวว่า ฉันมีหญิงสาวที่สวยงามที่สุดในหมู่ชาวอาหรับ และงดงามที่สุดคือ อุมมุ หะบีบะฮ์ บุตรีของอบู สุฟยาน ฉันจะแต่งงานนางให้กับท่าน ท่านนบีกล่าวว่า "ตกลง" เขากล่าวว่า ท่านโปรดแต่งตั้งมุอาวิยะฮ์ให้เป็นผู้จดบันทึกต่อหน้าท่าน ท่านนบีกล่าวว่า "ตกลง" เขากล่าวว่า ท่านโปรดแต่งตั้งฉันให้เป็นผู้นำ จนกระทั่งฉันได้ต่อสู้กับพวกผู้ปฏิเสธศรัทธา เช่นเดียวกับที่ฉันเคยต่อสู้กับบรรดามุสลิม ท่านนบีกล่าวว่า "ตกลง" อบู ซุไมล์กล่าวว่า หากเขาไม่ได้ขอสิ่งนั้นจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้ว ท่านก็คงไม่ให้สิ่งนั้นแก่เขา เพราะว่าไม่มีใครขอสิ่งใดจากท่าน แล้วท่านจะไม่กล่าวว่า "ตกลง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ