📖 หะดีษที่ 6337
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยคุณความดีของเหล่าเศาะหาบะฮ์
🌸 كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุกบะฮฺ บิน มุกรอม อัลอัมมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอฺกูบ (คือ อิบนุ อิสหาก อัลหัฎเราะมีย์) ได้เล่าให้เราฟัง, อัลอัสวัด บิน ชัยบาน ได้แจ้งแก่เรา จาก อบี เนาฟัล กล่าวว่า ฉันได้เห็นอับดุลลอฮฺ บิน อัซ-ซุบัยร์ บนเนินเขาของมะดีนะฮฺ - เขา (อบี เนาฟัล) กล่าวว่า - พวกกุเรชและผู้คนต่างก็เดินผ่านเขาไป จนกระทั่งอับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ได้เดินผ่านมายังเขาและหยุดอยู่ ณ ที่นั้น แล้วกล่าวว่า "อัสสลามุอะลัยกุม อะบา คุบัยบฺ, อัสสลามุอะลัยกุม อะบา คุบัยบฺ, อัสสลามุอะลัยกุม อะบา คุบัยบฺ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันเคยห้ามท่านจากเรื่องนี้ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันเคยห้ามท่านจากเรื่องนี้ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันเคยห้ามท่านจากเรื่องนี้ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ เท่าที่ฉันรู้ ท่านเป็นผู้ที่ถือศีลอดอย่างมาก, ผู้ที่ยืนละหมาด (ในเวลากลางคืน) อย่างมาก, และผู้ที่เชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ประชาชาติที่ท่านเป็นคนชั่วร้ายที่สุดในนั้น ก็ยังเป็นประชาชาติที่ดี" แล้ว อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ก็จากไป ข่าวการกระทำและคำพูดของอับดุลลอฮฺ ได้ไปถึง อัล-หัจญาจญ์ เขาจึงส่งคนไปนำร่างของเขาลงมาจากท่อนไม้ แล้วนำไปทิ้งในหลุมฝังศพของชาวยิว จากนั้นเขาก็ส่งคนไปยัง อัสมาอ์ บินติ อบี บักร แต่เธอปฏิเสธที่จะไปหาเขา เขาส่งทูตไปหาเธออีกครั้งว่า "ท่านจะต้องมาหาข้า มิเช่นนั้นข้าจะส่งคนไปลากท่านมาด้วยผมเปียของท่าน" - เขา (อบี เนาฟัล) กล่าวว่า - แต่เธอปฏิเสธและกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันจะไม่ไปหาท่าน จนกว่าท่านจะส่งคนมาลากฉันด้วยผมเปียของฉัน" - เขา (อบี เนาฟัล) กล่าวว่า - เขา (อัล-หัจญาจญ์) จึงกล่าวว่า "จงนำคนแก่ที่สายตาไม่ดีของฉันมาให้ฉันดู" แล้วเขาก็หยิบรองเท้าทั้งสองของเขา และเดินกระโผลกกระเผลกไปจนกระทั่งเข้าไปหาเธอ แล้วกล่าวว่า "ท่านเห็นแล้วหรือว่าข้าทำอะไรกับศัตรูของอัลลอฮฺ?" เธอกล่าวว่า "ท่านได้ทำลายโลกดุนยาของเขา และเขาได้ทำลายโลกอาคิเราะฮฺของท่าน ฉันได้ยินมาว่าท่านได้กล่าวแก่เขาว่า 'โอ้ บุตรของสตรีผู้มีสองผ้าคาดเอว' ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันนี่แหละคือผู้มีสองผ้าคาดเอว ผ้าคาดเอวผืนหนึ่ง ฉันใช้ยกอาหารของท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอาหารของอบู บักร ให้พ้นจากสัตว์ต่างๆ และอีกผืนหนึ่งคือผ้าคาดเอวของผู้หญิงที่ขาดไม่ได้ พึงทราบเถิดว่า ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้เราฟังว่า 'แท้จริงในเผ่าษะกีฟ จะมีคนโกหกและผู้ทำลายล้าง' ส่วนคนโกหกนั้น เราก็ได้เห็นแล้ว ส่วนผู้ทำลายล้างนั้น ฉันไม่คิดว่าจะเป็นใครอื่นนอกจากท่าน" - เขา (อบี เนาฟัล) กล่าวว่า - เขาก็ลุกออกไปจากเธอและไม่ได้โต้ตอบเธออีกเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيَّ -
أَخْبَرَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، عَنْ أَبِي نَوْفَلٍ، رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى عَقَبَةِ الْمَدِينَةِ -
قَالَ - فَجَعَلَتْ قُرَيْشٌ تَمُرُّ عَلَيْهِ وَالنَّاسُ حَتَّى مَرَّ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ
فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَبَا خُبَيْبٍ أَمَا وَاللَّهِ
لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ هَذَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَنْهَاكَ عَنْ
هَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنْ كُنْتَ مَا عَلِمْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا وَصُولاً لِلرَّحِمِ أَمَا وَاللَّهِ لأُمَّةٌ أَنْتَ أَشَرُّهَا
لأُمَّةٌ خَيْرٌ . ثُمَّ نَفَذَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ مَوْقِفُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَوْلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ
فَأُنْزِلَ عَنْ جِذْعِهِ فَأُلْقِيَ فِي قُبُورِ الْيَهُودِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ فَأَبَتْ
أَنْ تَأْتِيَهُ فَأَعَادَ عَلَيْهَا الرَّسُولَ لَتَأْتِيَنِّي أَوْ لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكِ مِنْ يَسْحَبُكِ بِقُرُونِكِ - قَالَ -
فَأَبَتْ وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ آتِيكَ حَتَّى تَبْعَثَ إِلَىَّ مَنْ يَسْحَبُنِي بِقُرُونِي - قَالَ - فَقَالَ أَرُونِي
سِبْتَىَّ . فَأَخَذَ نَعْلَيْهِ ثُمَّ انْطَلَقَ يَتَوَذَّفُ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتِنِي صَنَعْتُ بِعَدُوِّ
اللَّهِ قَالَتْ رَأَيْتُكَ أَفْسَدْتَ عَلَيْهِ دُنْيَاهُ وَأَفْسَدَ عَلَيْكَ آخِرَتَكَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ لَهُ يَا ابْنَ ذَاتِ
النِّطَاقَيْنِ أَنَا وَاللَّهِ ذَاتُ النِّطَاقَيْنِ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكُنْتُ أَرْفَعُ بِهِ طَعَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله
عليه وسلم وَطَعَامَ أَبِي بَكْرٍ مِنَ الدَّوَابِّ وَأَمَّا الآخَرُ فَنِطَاقُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ تَسْتَغْنِي عَنْهُ
أَمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا
" أَنَّ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابًا وَمُبِيرًا " . فَأَمَّا الْكَذَّابُ
فَرَأَيْنَاهُ وَأَمَّا الْمُبِيرُ فَلاَ إِخَالُكَ إِلاَّ إِيَّاهُ - قَالَ - فَقَامَ عَنْهَا وَلَمْ يُرَاجِعْهَا .
✅ เศาะฮีหฺ