📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 182 หะดีษ • หน้า 10 จาก 16
📖 หะดีษที่ 4496 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อะลี บิน มุสฮิรฺ และวะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จากซะกะรียาอฺ, จากอัช-ชะอฺบีย์, กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน มุฏีอฺ ได้บอกฉัน, จากบิดาของเขา, กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวในวันพิชิตมักกะฮฺว่า: "จะไม่มีชาวกุเรชคนใดถูกฆ่าอย่างทรมานหลังวันนี้ จนถึงวันกิยามะฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَوَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏ "‏ لاَ يُقْتَلُ قُرَشِيٌّ صَبْرًا بَعْدَ هَذَا الْيَوْمِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4497 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) ได้รายงานแก่เราโดย อิบนุ นุมัยร์, ได้รายงานแก่เราโดย บิดาของฉัน, ได้รายงานแก่เราโดย ซะกะรียาอ์ ด้วยสายสืบนี้ และได้เพิ่มเติมว่า: ท่าน (ซะกะรียาอ์) กล่าวว่า ไม่มีผู้ใดจากผู้ฝ่าฝืนแห่งกุเรชเข้ารับอิสลามโดยไม่ยอมเชื่อฟัง นอกจากชายผู้หนึ่งชื่อ อัล-อาศี ดังนั้นร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงตั้งชื่อเขาว่า มุฏีอ์ (ผู้เชื่อฟัง)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ أَسْلَمَ أَحَدٌ مِنْ عُصَاةِ قُرَيْشٍ غَيْرَ مُطِيعٍ كَانَ اسْمُهُ الْعَاصِي فَسَمَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُطِيعًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4498 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัลอัมบารี ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากชุอฺบะฮ์ จากอบี อิสฮาก กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า อะลี บิน อบีฏอลิบ ได้เขียนสนธิสัญญาสงบศึกระหว่างท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กับพวกมุชริกีน ในวันฮุดัยบิยะฮ์ เขาได้เขียนว่า "นี่คือสิ่งที่มุฮัมมัด รอซูลุลลอฮ์ ได้ทำสนธิสัญญาไว้" พวกเขากล่าวว่า ท่านจงอย่าเขียนว่า รอซูลุลลอฮ์ เพราะถ้าเรารู้ว่าท่านเป็นรอซูลุลลอฮ์ เราก็จะไม่ต่อสู้กับท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่อะลีว่า "จงลบมัน" เขาตอบว่า ฉันไม่ใช่ผู้ที่จะลบมัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงลบมันด้วยมือของท่านเอง เขากล่าวว่า และในสิ่งที่พวกเขาได้ตกลงกันไว้ คือพวกเขาจะเข้าไปในมักกะฮ์ และพำนักอยู่ที่นั่นสามวัน และจะไม่เข้าไปพร้อมอาวุธ นอกจากญุลุบบาน อัส-สิลาห์ ฉันได้ถาม อบี อิสฮาก ว่า ญุลุบบาน อัส-สิลาห์ คืออะไร? เขากล่าวว่า คือฝักดาบและสิ่งที่อยู่ในนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ ‏.‏ فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4499 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจากอบี อิสหาก เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออฺ บิน อาซิบบอกว่า เมื่อร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำสนธิสัญญาสันติภาพกับชาวฮุดัยบิยะฮฺ อะลีได้เขียนหนังสือ (สนธิสัญญา) ระหว่างพวกเขา ท่านกล่าวว่า เขาได้เขียนว่า "มุฮัมมัด ร่อซูลุลลอฮฺ" แล้วท่านได้กล่าวถึงเนื้อหาที่คล้ายกับหะดีษของมุอาซ แต่ไม่ได้กล่าวถึงในหะดีษว่า "นี่คือสิ่งที่ได้ตกลงกันไว้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ كِتَابًا بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَتَبَ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4500 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซาลี และอะห์มัด บิน ญะนาบ อัล-มิซซิซีย์ ได้รายงานแก่เรา โดยทั้งหมดมาจากอีซา บิน ยูนุส – และสำนวนเป็นของอิสฮาก – อีซา บิน ยูนุส ได้บอกแก่เรา ว่า ซะกะรียาอ์ ได้บอกแก่เรา จากอบี อิสฮาก จากอัล-บะรออ์ กล่าวว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกปิดล้อมใกล้บัยตุลลอฮ์ ชาวมักกะห์ได้ทำสัญญาสงบศึกกับท่าน โดยให้ท่านเข้าไปในมักกะห์และพำนักอยู่สามวัน โดยจะเข้าไปได้ก็ต่อเมื่อมีอาวุธแค่ปลอกดาบและดาบเท่านั้น และจะไม่นำใครจากชาวมักกะห์ออกไปด้วย และจะไม่ห้ามผู้ใดที่ประสงค์จะอยู่กับท่านในมักกะห์ ท่าน (นบี) กล่าวแก่ อะลี ว่า “จงเขียนเงื่อนไขระหว่างเราว่า บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิรเราะฮีม นี่คือสิ่งที่มุฮัมมัด รอซูลุลลอฮ์ ได้ทำสัญญาสงบศึก” พวกมุชริกีนกล่าวแก่ท่านว่า “หากเรารู้ว่าท่านเป็นรอซูลุลลอฮ์ เราก็คงจะติดตามท่าน แต่จงเขียนว่า มุฮัมมัด บิน อับดิลลาห์” ท่าน (นบี) จึงสั่งให้อะลีลบคำว่า รอซูลุลลอฮ์ แต่อะลีกล่าวว่า “ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ลบ” ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จงบอกฉันว่ามันอยู่ตรงไหน” อะลีจึงบอกตำแหน่งให้ท่าน ท่านจึงลบมันและเขียนว่า “อิบนุ อับดิลลาห์” จากนั้นท่านก็พำนักอยู่ที่นั่นสามวัน เมื่อถึงวันที่สาม พวกเขาก็กล่าวแก่อะลีว่า “นี่เป็นวันสุดท้ายตามเงื่อนไขของสหายท่าน จงบอกให้เขาออกไป” อะลีจึงแจ้งให้ท่านทราบ ท่าน (นบี) กล่าวว่า “ใช่” ท่านจึงออกมา และอิบนุ ญะนาบ ได้กล่าวในรายงานของเขาว่า แทนคำว่า ‘ติดตามท่าน’ เป็น ‘ให้สัตยาบันแก่ท่าน’
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ ‏.‏ وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ ‏.‏ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرِنِي مَكَانَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ ‏"‏ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4501 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน สะละมะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ษาบิต, จาก อนัส ว่า แท้จริงชาวกุเรชได้ทำสนธิสัญญาสงบศึกกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยมีสุฮัยล์ บิน อัมรฺ อยู่ในหมู่พวกเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่ อะลี ว่า "จงเขียน บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิรเราะฮีม (ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ)" สุฮัยล์กล่าวว่า "ส่วน บิสมิลลาฮฺ นั้น พวกเราไม่รู้ว่า บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิรเราะฮีม คืออะไร แต่จงเขียนสิ่งที่พวกเรารู้จัก คือ บิสมิกัลลอฮุมมะ (ด้วยพระนามของพระองค์ โอ้ อัลลอฮฺ)" ท่าน (นบี) จึงกล่าวว่า "จงเขียน จาก มุฮัมมัด เราะซูลุลลอฮฺ (ศาสนทูตของอัลลอฮฺ)" พวกเขากล่าวว่า "หากพวกเรารู้ว่าท่านเป็นเราะซูลุลลอฮฺ แน่นอนพวกเราจะปฏิบัติตามท่าน แต่จงเขียนชื่อของท่านและชื่อบิดาของท่าน" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "จงเขียน จาก มุฮัมมัด บิน อับดิลลาฮฺ" แล้วพวกเขาก็ได้ตั้งเงื่อนไขกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงผู้ใดมาจากพวกท่าน พวกเราจะไม่ส่งเขากลับไปยังพวกท่าน และผู้ใดมาจากพวกเรา พวกท่านจะต้องส่งเขากลับมายังพวกเรา พวกเขากล่าวว่า โอ้เราะซูลุลลอฮฺ เราจะเขียนสิ่งนี้หรือ? ท่านกล่าวว่า "ใช่ แท้จริงผู้ใดจากพวกเราไปอยู่กับพวกเขา ขอให้อัลลอฮฺทรงทำให้เขาห่างไกล (จากความดี) และผู้ใดมาจากพวกเขามาอยู่กับพวกเรา อัลลอฮฺจะทรงทำให้เขามีทางออกและทางรอด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4502 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮฺ บิน นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง และ อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง (และทั้งสองสำนวนมีความใกล้เคียงกัน) บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน ซิยาฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ฮะบีบ บิน อบีษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบูวาอิล กล่าวว่า สัล บิน หุนัยฟ์ ได้ยืนขึ้นในวันศิฟฟีน แล้วกล่าวว่า โอ้ประชาชนทั้งหลาย จงตำหนิตัวเองเถิด แท้จริงเราเคยอยู่กับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันฮุดัยบิยะฮฺ และหากเราเห็นว่ามีการต่อสู้ เราก็จะต่อสู้ และนั่นคือในสนธิสัญญาที่เกิดขึ้นระหว่างรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กับพวกมุชริกีน แล้วอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ได้มาหารอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ พวกเราไม่ได้อยู่บนสัจธรรม และพวกเขาอยู่บนความเท็จหรือ? ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว" เขา (อุมัร) กล่าวว่า ผู้ที่ถูกฆ่าตายของเราไม่ได้อยู่ในสวรรค์ และผู้ที่ถูกฆ่าตายของพวกเขาอยู่ในนรกหรือ? ท่านตอบว่า "ใช่แล้ว" เขา (อุมัร) กล่าวว่า ทำไมเราต้องยอมเสียเปรียบในศาสนาของเรา และกลับไปทั้งๆ ที่อัลลอฮฺยังไม่ได้ตัดสินระหว่างเรากับพวกเขา? ท่านกล่าวว่า "โอ้บุตรของอัลค็อฏฏอบ แท้จริงฉันคือรอซูลของอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺจะไม่ทรงทำให้ฉันต้องสูญเสียตลอดไป" เขา (อุมัร) กล่าวว่า แล้วอุมัรก็จากไป โดยที่เขาไม่สามารถอดทนได้ด้วยความโกรธ แล้วเขาก็มาหาอบูบักรฺ แล้วกล่าวว่า โอ้ อบูบักรฺ พวกเราไม่ได้อยู่บนสัจธรรม และพวกเขาอยู่บนความเท็จหรือ? เขากล่าวว่า ใช่แล้ว เขา (อุมัร) กล่าวว่า ผู้ที่ถูกฆ่าตายของเราไม่ได้อยู่ในสวรรค์ และผู้ที่ถูกฆ่าตายของพวกเขาอยู่ในนรกหรือ? เขากล่าวว่า ใช่แล้ว เขา (อุมัร) กล่าวว่า แล้วทำไมเราต้องยอมเสียเปรียบในศาสนาของเรา และกลับไปทั้งๆ ที่อัลลอฮฺยังไม่ได้ตัดสินระหว่างเรากับพวกเขา? เขากล่าวว่า โอ้บุตรของอัลค็อฏฏอบ แท้จริงเขาคือรอซูลของอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺจะไม่ทรงทำให้เขาสูญเสียตลอดไป แล้วอัลกุรอานก็ถูกประทานลงมาแก่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยชัยชนะ แล้วท่านก็ส่ง (คน) ไปหาอุมัร แล้วอ่าน (อายะฮฺ) ให้เขาฟัง แล้วเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ นั่นคือชัยชนะหรือ? ท่านกล่าวว่า "ใช่แล้ว" แล้วจิตใจของเขาก็สงบลง และเขาก็กลับไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4503 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุร็อยบ์ มุฮัมมัด อิบนุ อัล-อะลาอ์ และมุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาห์ อิบนุ นุมัยร์ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ ได้รายงานแก่เราจาก อัล-อะอ์มัช จาก ชะกีก กล่าวว่า ฉันได้ยิน สะฮล์ อิบนุ หุนัยฟ์ กล่าวที่ ศิฟฟีน ว่า โอ้ผู้คนทั้งหลาย จงตำหนิความคิดเห็นของพวกท่าน เถิด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันได้เห็นตัวเองในวันอบีญันดัล และหากฉันสามารถที่จะขัดขวางคำสั่งของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แล้ว ฉันก็จะขัดขวางมัน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราไม่เคยวางดาบของเราบนบ่าของเราเพื่อสิ่งใดเลย นอกจากมันจะนำพาเราไปสู่สิ่งที่เรา (ไม่) รู้จัก เว้นแต่เรื่องของพวกท่านนี้ (ที่เราไม่รู้จัก) อิบนุ นุมัยร์ ไม่ได้กล่าวว่า “ไปสู่สิ่งใดเลย”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ بِصِفِّينَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَنِّي أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ قَطُّ إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ إِلاَّ أَمْرَكُمْ هَذَا ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِلَى أَمْرٍ قَطُّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4504 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และอิสหาก ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดมาจาก ญะรีร และอบู สะอีด อัลอัชัจญ์ ได้รายงานแก่ฉัน วะกีอ์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองคนมาจาก อัลอะอ์มัช ด้วยสายสืบนี้ และในหะดีษของพวกเขามีเรื่องที่ทำให้พวกเราตกใจกลัว
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4505 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิบรอฮีม บิน สะอีด อัล-เญาฮารีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากมาลิก บิน มิกวัล, จากอบี หะซีน, จากอบีวาอิล, กล่าวว่า ฉันได้ยิน ซะฮ์ล บิน หุนัยฟ์ ที่ ศิฟฟีน กล่าวว่า จงกล่าวโทษความคิดเห็นของพวกท่านที่มีต่อศาสนาของพวกท่าน เพราะแท้จริงฉันได้เห็นตัวฉันเองในวันอบี ญันดัล และหากฉันสามารถที่จะขัดขวางคำสั่งของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ เราก็จะไม่เปิดช่องโต้แย้งใดๆจากท่าน นอกจากช่องโต้แย้งนั้นจะพุ่งออกมาที่เรา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، بِصِفِّينَ يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - مَا فَتَحْنَا مِنْهُ فِي خُصْمٍ إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا مِنْهُ خُصْمٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4506 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา นัศรฺ บิน อะลี อัลญะฮฺฎอมีย์ ได้รายงานแก่เรา คอลิด บิน อัลฮาริษ ได้รายงานแก่เรา สะอีด บิน อบี อะรูบะฮฺ จาก กะตาดะฮฺ ว่า แท้จริง อนัส บิน มาลิก ได้เล่าแก่พวกเขาว่า เมื่อโองการได้ถูกประทานลงมา: {แท้จริง เราได้ประทานชัยชนะอันชัดเจนแก่เจ้า * เพื่ออัลลอฮฺทรงอภัยโทษแก่เจ้า} จนถึงคำกล่าวที่ว่า {ซึ่งเป็นชัยชนะอันใหญ่หลวง} (เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น) ในขณะที่ท่าน (นบี) กำลังกลับจากการทำสนธิสัญญาฮุดัยบียะห์ โดยที่พวกเขามีแต่ความเศร้าโศกเสียใจ และได้เชือดสัตว์ฮัดย์ (พลี) ณ ฮุดัยบียะห์ ท่าน (นบี) กล่าวว่า "แท้จริง อายะฮฺหนึ่งได้ถูกประทานลงมาแก่ฉัน ซึ่งเป็นที่รักยิ่งแก่ฉันมากกว่าโลกทั้งผอง"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَوْزًا عَظِيمًا‏}‏ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَهُمْ يُخَالِطُهُمُ الْحُزْنُ وَالْكَآبَةُ وَقَدْ نَحَرَ الْهَدْىَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4507 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอ้างถึงเราอาศิม บิน อัน-นัฎร์ อัต-ตัยมีย์ ได้กล่าวว่า มุอ์ตะมิร ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่าให้ฟัง กะตาดะห์ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อนัส บิน มาลิก (ร.ฎ.) และอ้างถึงเรา อิบนุ อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง อบู ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง หัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง และอ้างถึงเรา อับดุล บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ชัยบาน ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดมาจาก กะตาดะห์ จาก อนัส (ร.ฎ.) คล้ายกับหะดีษของ อิบนุ อบี อะรูบะห์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ