📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 182 หะดีษ • หน้า 11 จาก 16
📖 หะดีษที่ 4508 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อบูอุสามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัลวะลีด บิน ญูไมอฺ, อบูฏุฟัยลฺ ได้เล่าให้เราฟัง, หุซัยฟะฮฺ บิน อัลยะมาน ได้เล่าให้เราฟังว่า "ไม่มีสิ่งใดขัดขวางฉันจากการเข้าร่วมสงครามบัดรฺ นอกจากว่าฉันและพ่อของฉัน - หุศัยลฺ - ได้ออกเดินทางไป แล้วพวกกุฟฟารกุเรชได้จับพวกเรา พวกเขาถามว่า 'พวกท่านต้องการ(ไปหา)มุฮัมมัดหรือ?' พวกเราตอบว่า 'พวกเราไม่ได้ต้องการเขา พวกเราต้องการแค่เมืองมะดีนะฮฺ' พวกเขาจึงเอาคำมั่นสัญญาจากอัลลอฮฺ และข้อตกลงของพระองค์จากพวกเราว่า พวกเราจะกลับไปยังเมืองมะดีนะฮฺ และจะไม่ต่อสู้ร่วมกับเขา แล้วพวกเราก็ได้มาหาเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบอกข่าวแก่ท่าน ท่านกล่าวว่า 'จงกลับไปเถิด เราจะรักษาคำมั่นสัญญาของพวกท่านที่มีต่อพวกเขา และเราจะขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮฺให้ทรงช่วยเหลือเราให้พ้นจากพวกเขา' "
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ، قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ، بَدْرًا إِلاَّ أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي - حُسَيْلٌ - قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ قَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلاَّ الْمَدِينَةَ ‏.‏ فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلاَ نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4509 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และ อิสหาก บิน อิบรอฮีม ทั้งหมดมาจาก ญะรีรฺ ซุฮัยร์กล่าวว่า ญะรีรฺรายงานแก่เรา จาก อะอฺมัช จาก อิบรอฮีม อัต-ตัยมีย์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า เราอยู่กับ หุซัยฟะฮ์ ชายคนหนึ่งกล่าวว่า หากฉันได้ทันท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันจะต่อสู้ร่วมกับท่านและจะทำอย่างสุดความสามารถ หุซัยฟะฮ์กล่าวว่า ท่านจะทำเช่นนั้นหรือ? แท้จริง ฉันเคยเห็นพวกเราอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในคืน อัล-อะห์ซาบ (สงครามสนามเพลาะ) และมีลมพายุพัดแรงและหนาวเหน็บ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มีใครไหมที่จะนำข่าวคราวของกลุ่มชนมาให้ฉัน ขอให้อัลลอฮ์ทรงให้เขาอยู่กับฉันในวันกิยามะฮ์" พวกเราเงียบ ไม่มีใครตอบท่านเลย แล้วท่านก็กล่าวอีกว่า "มีใครไหมที่จะนำข่าวคราวของกลุ่มชนมาให้เรา ขอให้อัลลอฮ์ทรงให้เขาอยู่กับฉันในวันกิยามะฮ์" พวกเราก็เงียบ ไม่มีใครตอบท่านเลย แล้วท่านก็กล่าวอีกว่า "มีใครไหมที่จะนำข่าวคราวของกลุ่มชนมาให้เรา ขอให้อัลลอฮ์ทรงให้เขาอยู่กับฉันในวันกิยามะฮ์" พวกเราก็เงียบ ไม่มีใครตอบท่านเลย ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ หุซัยฟะฮ์ จงลุกขึ้นไปนำข่าวคราวของกลุ่มชนมาให้เรา" ฉันจึงไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้เมื่อท่านเรียกชื่อฉันให้ลุกขึ้น ท่านกล่าวว่า "จงไปนำข่าวคราวของกลุ่มชนมาให้ฉัน และอย่าทำให้พวกเขาสะดุ้งตกใจเพราะฉัน" เมื่อฉันหันหลังจากท่านไป ฉันรู้สึกเหมือนเดินอยู่ในโรงอาบน้ำ จนกระทั่งฉันไปถึงพวกเขา ฉันเห็นอบู สุฟยาน กำลังผิงหลังกับไฟ ฉันจึงวางลูกศรบนคันธนูและต้องการที่จะยิงเขา แต่ฉันได้ระลึกถึงคำกล่าวของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ว่า "และอย่าทำให้พวกเขาสะดุ้งตกใจเพราะฉัน" หากฉันยิงเขา ฉันคงยิงโดนแน่นอน แล้วฉันก็กลับมา โดยเดินอยู่ในสภาพเหมือนอยู่ในโรงอาบน้ำ เมื่อฉันมาถึงท่าน ฉันได้บอกข่าวคราวของกลุ่มชนแก่ท่าน และเมื่อฉันเสร็จสิ้น ฉันก็รู้สึกอบอุ่น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงนำเสื้อคลุมที่ท่านสวมอยู่มาคลุมให้ฉัน ซึ่งท่านใช้ละหมาด ฉันจึงนอนหลับไปจนกระทั่งรุ่งเช้า ครั้นเมื่อรุ่งเช้า ท่านกล่าวว่า "โอ้ คนขี้เซา จงลุกขึ้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ رَجُلٌ لَوْ أَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاتَلْتُ مَعَهُ وَأَبْلَيْتُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنْتَ كُنْتَ تَفْعَلُ ذَلِكَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الأَحْزَابِ وَأَخَذَتْنَا رِيحٌ شَدِيدَةٌ وَقُرٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ جَعَلَهُ اللَّهُ مَعِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا فَلَمْ يُجِبْهُ مِنَّا أَحَدٌ فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا حُذَيْفَةُ فَأْتِنَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَجِدْ بُدًّا إِذْ دَعَانِي بِاسْمِي أَنْ أَقُومَ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّيْتُ مِنْ عِنْدِهِ جَعَلْتُ كَأَنَّمَا أَمْشِي فِي حَمَّامٍ حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُ أَبَا سُفْيَانَ يَصْلِي ظَهْرَهُ بِالنَّارِ فَوَضَعْتُ سَهْمًا فِي كَبِدِ الْقَوْسِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْمِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلاَ تَذْعَرْهُمْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ رَمَيْتُهُ لأَصَبْتُهُ فَرَجَعْتُ وَأَنَا أَمْشِي فِي مِثْلِ الْحَمَّامِ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِ الْقَوْمِ وَفَرَغْتُ قُرِرْتُ فَأَلْبَسَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَضْلِ عَبَاءَةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ يُصَلِّي فِيهَا فَلَمْ أَزَلْ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحْتُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ قَالَ ‏"‏ قُمْ يَا نَوْمَانُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4510 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮัดดาบ บิน คอลิด อัล-อัซดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง หัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อะลี บิน ซัยด์ และษาบิต อัล-บุนานีย์ จาก อะนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในวันอุฮุด พร้อมด้วยชาวอันศ็อรเจ็ดคน และชาวกุเรชสองคน เมื่อพวกเขาเข้าประชิดตัวท่าน ท่านกล่าวว่า "ใครจะปกป้องพวกเขาจากเรา และเขาจะได้รับสวรรค์ หรือเขาจะเป็นสหายของฉันในสวรรค์" ชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรจึงออกมาสู้รบจนกระทั่งถูกสังหาร แล้วพวกเขาก็เข้าประชิดตัวท่านอีก ท่านกล่าวว่า "ใครจะปกป้องพวกเขาจากเรา และเขาจะได้รับสวรรค์ หรือเขาจะเป็นสหายของฉันในสวรรค์" ชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรจึงออกมาสู้รบจนกระทั่งถูกสังหาร และเขาก็ยังคงทำเช่นนั้นเรื่อยไปจนกระทั่งทั้งเจ็ดคนถูกสังหาร ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่สหายทั้งสองของท่านว่า "เราไม่ยุติธรรมต่อสหายของเรา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، وَثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُفْرِدَ يَوْمَ أُحُدٍ فِي سَبْعَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ رَهِقُوهُ أَيْضًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا وَلَهُ الْجَنَّةُ أَوْ هُوَ رَفِيقِي فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَاحِبَيْهِ ‏"‏ مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4511 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลอะซีซ บิน อะบี ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขาว่า เขาได้ยิน สะห์ล บิน สะอัด ถูกถามเกี่ยวกับบาดแผลของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันอุฮุด เขาตอบว่า ใบหน้าของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รับบาดเจ็บ ฟันกรามของท่านหัก หมวกเกราะบนศีรษะของท่านแตก ฟาติมะฮ์ บุตรีของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ล้างเลือด และอะลี บิน อะบีฏอลิบ ได้เทน้ำลงบน (บาดแผล) ด้วยโล่ เมื่อฟาติมะฮ์เห็นว่าน้ำไม่ได้ทำให้เลือดลดลง กลับทำให้เลือดไหลมากขึ้น นางจึงได้นำเสื่อลำแพนมาเผาจนเป็นเถ้าถ่าน แล้วนำไปประคบที่บาดแผล เลือดจึงหยุดไหล
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ جُرِحَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ فَكَانَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُ الدَّمَ وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَسْكُبُ عَلَيْهَا بِالْمِجَنِّ فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةَ حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْصَقَتْهُ بِالْجُرْحِ فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4512 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ยะอ์กูบ - หมายถึง อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อัล-กอรีย์ - ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู ฮาซิม ว่า เขาได้ยิน สะฮล์ บิน สะอัด ถูกถามเกี่ยวกับบาดแผลของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขาจึงกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันรู้ดีว่าใครเป็นผู้ล้างบาดแผลของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และใครเป็นผู้รินน้ำ และบาดแผลของท่านได้รับการรักษาด้วยอะไร แล้วเขาก็กล่าวถึงทำนองหะดีษของ อับดุลอะซีซ แต่เขาได้เพิ่มเติมว่า และพระพักตร์ของท่านได้รับบาดเจ็บ และเขากล่าวแทนคำว่า "ฮุชิมาต" ว่า "กุซิรอต" (คือแตกหัก)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ ‏.‏ وَبِمَاذَا دُووِيَ جُرْحُهُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَقَالَ مَكَانَ هُشِمَتْ كُسِرَتْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4513 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, ซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ, อิสหาก บิน อิบรอฮีม และอิบนุ อบีอุมัร ได้รายงานแก่พวกเราทั้งหมด จาก อิบนุ อุยะйнаะฮฺ. และอัมรฺ บิน สวัส อัลอามิรีย์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน วะฮฺบฺ ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อัมรฺ บิน อัลฮาริษ ได้บอกแก่ฉัน จาก สะอีด บิน อบีฮิลาล. และมุฮัมมัด บิน สัฮฺลิน อัตตะมีมีย์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า อิบนุ อบีมัรยัม ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า มุฮัมมัด - หมายถึง อิบนุ มุฏ็อรริฟ - ทั้งหมดจากอบีฮาซิม จาก สัฮฺลฺ บิน สะอฺดฺ ด้วยหะดีษนี้ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม. ในหะดีษของ อิบนุ อบีฮิลาล กล่าวว่า ใบหน้าของท่านถูกทำร้าย. และในหะดีษของ อิบนุ มุฏ็อรริฟ กล่าวว่า ใบหน้าของท่านได้รับบาดเจ็บ.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُطَرِّفٍ - كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ أُصِيبَ وَجْهُهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُطَرِّفٍ جُرِحَ وَجْهُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4514 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน เกาะอฺนับ ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ษาบิต จาก อนัส ว่า ฟันกรามน้อยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หักในวันอุฮุด และศีรษะของท่านถูกทำให้เป็นแผล ท่านจึงปาดเลือดออกจากท่านและกล่าวว่า "ชนกลุ่มหนึ่งจะประสบความสำเร็จได้อย่างไร ในเมื่อพวกเขาทำให้ศาสดาของพวกเขาได้รับบาดเจ็บ และทำให้ฟันกรามน้อยของท่านหัก ทั้งๆ ที่ท่านกำลังเรียกร้องพวกเขาไปสู่ อัลลอฮ์" ดังนั้น อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล ได้ประทานลงมาว่า "{ไม่ใช่ธุระของเจ้าในกิจการใดๆ}"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَشُجَّ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَسْلُتُ الدَّمَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهُمْ وَكَسَرُوا رَبَاعِيَتَهُ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4515 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดิลลาห์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง จาก ชะกีก จาก อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ราวกับว่าฉันกำลังมองไปยังท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังเลียนแบบนบีคนหนึ่งจากบรรดานบี ซึ่งกลุ่มชนของเขาได้ทำร้ายท่าน และท่านก็เช็ดเลือดออกจากใบหน้าของท่าน พร้อมกับกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงอภัยโทษแก่กลุ่มชนของข้าพระองค์ เพราะแท้จริงพวกเขาไม่รู้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4516 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, วะกีอฺ และ มุหัมมัด บิน บิชรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-อะอฺมัช ด้วยสายสืบนี้ นอกจากว่าท่านได้กล่าวว่า "ดังนั้นเลือดจึงไหลรินจากหน้าผากของท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَهُوَ يَنْضِحُ الدَّمَ عَنْ جَبِينِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4517 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้รายงานแก่เรา อับดุรเราะซซาก ได้รายงานแก่เรา มะอฺมัร ได้รายงานแก่เรา จาก ฮัมมาม บิน มุนับบิฮฺ กล่าวว่า นี่คือสิ่งที่อบู ฮุร็อยเราะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้กล่าวถึงหะดีษหลายบท หนึ่งในนั้นคือ เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ความกริ้วโกรธของอัลลอฮฺนั้นรุนแรงยิ่งต่อกลุ่มชนที่กระทำสิ่งนี้ต่อเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" ในขณะนั้นท่านได้ชี้ไปยังฟันกรามของท่าน และเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ความกริ้วโกรธของอัลลอฮฺนั้นรุนแรงยิ่งต่อชายที่ถูกเราะสูลุลลอฮฺฆ่าในหนทางของอัลลอฮฺ ผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงสูงส่ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا هَذَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4518 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มุฮัมมัด บิน อะบาน อัล-ญุอฺฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุรเราะฮีม - คือ อิบนุ สุลัยมาน - ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซะกะรียาอ์ จาก อบู อิสหาก จาก อัมร์ บิน มัยมูน อัล-เอาดีย์ จาก อิบนุ มัสอูด กล่าวว่า ขณะที่ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังละหมาดอยู่ที่บัยตุลลอฮ์ อบูญะฮัลและพวกพ้องของเขานั่งอยู่ ณ ที่นั้น และได้มีการเชือดอูฐเมื่อวานนี้ อบูญะฮัลกล่าวว่า ใครในพวกท่านจะไปเอาไส้อูฐของตระกูลกุลาน แล้วนำไปวางบนบ่าของมุฮัมมัดเมื่อเขาสุญูด? คนที่ชั่วช้าที่สุดในกลุ่มนั้นจึงลุกขึ้นไปเอา เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สุญูด เขาก็เอาไปวางระหว่างบ่าทั้งสองของท่าน เขากล่าวว่า พวกเขาจึงหัวเราะกันเสียงดัง และบางคนก็เอนไปมา ฉันยืนมองอยู่ ถ้าฉันมีกำลัง ฉันคงยกมันออกจากหลังของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ยังสุญูดอยู่ ไม่เงยศีรษะขึ้น จนกระทั่งมีคนไปบอกฟาฏิมะฮ์ เธอจึงมาทั้งๆ ที่ยังเป็นเด็กหญิง แล้วยกมันออกจากท่าน จากนั้นเธอก็หันมาด่าทอพวกเขา เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดเสร็จ ท่านก็ยกเสียงขึ้น แล้วขอดุอาอ์ให้พวกเขา และเมื่อท่านขอดุอาอ์ ท่านจะขอดุอาอ์สามครั้ง และเมื่อท่านขอ ท่านก็จะขอสามครั้ง จากนั้นท่านก็กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงจัดการกับกุร็อยช์ด้วยเถิด" สามครั้ง เมื่อพวกเขาได้ยินเสียงของท่าน เสียงหัวเราะก็หายไปจากพวกเขา และพวกเขาก็กลัวดุอาอ์ของท่าน จากนั้นท่านก็กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงจัดการกับอบูญะฮัล บิน ฮิชาม, อุฏบะฮ์ บิน เราะบีอะฮ์, ชัยบะฮ์ บิน เราะบีอะฮ์, อัล-วะลีด บิน อุกบะฮ์, อุมัยยะฮ์ บิน คอลัฟ และ อุกบะฮ์ บิน อะบี มุอัยฏ์ ด้วยเถิด" และท่านได้กล่าวถึงคนที่เจ็ด แต่ฉันจำไม่ได้ ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาพร้อมกับสัจธรรม ฉันได้เห็นคนที่ท่านเอ่ยนาม ล้มลงในวันบัดร แล้วถูกลากไปยังบ่อ บ่อบัดร อบู อิสหาก กล่าวว่า อัล-วะลีด บิน อุกบะฮ์ เป็นการผิดพลาดในหะดีษนี้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ ‏.‏ لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا ‏.‏ وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4519 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และมุฮัมมัด บิน บัชชาร เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของ อิบนุ อัล-มุษันนา - พวกเขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู อิสฮาก เล่าจาก อัมรฺ บิน มัยมูน จาก อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ขณะที่ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังสุญูด และมีกลุ่มชนจากกุเรชอยู่รอบๆ ทันใดนั้น อุคบะฮฺ บิน อบี มุอัยฏฺ ได้นำไส้ของอูฐเชือดมา และขว้างมันลงบนหลังของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงไม่เงยศีรษะขึ้น ฟาฏิมะฮฺจึงมา และเอามันออกจากหลังของท่าน และขอดุอาอฺให้แก่ผู้ที่กระทำเช่นนั้น ท่าน (นบี) กล่าวว่า “โอ้อัลลอฮฺ ขอพระองค์ทรงจัดการกับบรรดาผู้นำจากกุเรช อบูญะฮัล บิน ฮิชาม, อุฏบะฮฺ บิน เราะบีอะฮฺ, อุคบะฮฺ บิน อบี มุอัยฏฺ, ชัยบะฮฺ บิน เราะบีอะฮฺ และอุมัยยะฮฺ บิน คอลัฟ หรือ อุบัยย์ บิน คอลัฟ” ชุอฺบะฮฺเป็นผู้สงสัย (ในชื่อ) เขากล่าวว่า แน่นอน ฉันได้เห็นพวกเขาถูกฆ่าในวันบัดร์ และถูกโยนลงไปในบ่อ นอกจากอุมัยยะฮฺ หรือ อุบัยย์ ที่ร่างกายของเขาถูกตัดเป็นชิ้นๆ จึงไม่ได้ถูกโยนลงไปในบ่อ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلاَ جَزُورٍ فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَخَذَتْهُ عَنْ ظَهْرِهِ وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏ ‏.‏ شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أَنَّ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَيًّا تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ