📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 182 หะดีษ • หน้า 14 จาก 16
📖 หะดีษที่ 4544 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา และชัยบาน บิน ฟัรรูค ได้รายงานแก่เรา ยะห์ยา กล่าวว่า อัคบารอนา และชัยบาน กล่าวว่า หaddassana อับดุลวาริษ จากอบีอัตตัยยาห์ ได้รายงานแก่เรา อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า พวกเขาได้ขับลำนำ และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่กับพวกเขา โดยพวกเขากล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ไม่มีสิ่งดีใด นอกจากความดีแห่งโลกหน้า ขอพระองค์ทรงช่วยเหลือชาวอันศ็อรและชาวมุฮาญิรีน" และในหะดีษของชัยบาน มีคำว่า "فَاغْفِرْ (ฟัฆฟิร)" แทนคำว่า "فَانْصُرْ (ฟันศุร)"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ بَدَلَ فَانْصُرْ فَاغْفِرْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4545 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง, บะห์ซ ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อนัส ว่า แท้จริงบรรดาสาวกของมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวในวันค็อนดักว่า "พวกเราคือผู้ที่ได้ให้สัตยาบันแก่มุฮัมมัด เหนืออิสลาม ตราบที่เรายังมีชีวิตอยู่ตลอดไป" หรือกล่าวว่า "เหนือการญิฮาด" หัมมาดสงสัย และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงความดีคือความดีแห่งปรโลก ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่ชาวอันศอรและชาวมุฮาญิรีน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَقُولُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا أَوْ قَالَ عَلَى الْجِهَادِ ‏.‏ شَكَّ حَمَّادٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4546 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ฮาติม – หมายถึง อิบนุ อิสมาอีล – ได้เล่าให้เราฟัง จาก ยะซีด บิน อบี อุบัยด์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน สะละมะฮ์ บิน อัลอักวะอ์ กล่าวว่า ฉันได้ออกไปก่อนที่จะมีการอะซานสำหรับละหมาดแรก (ศุบฮิ) และอูฐนมของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังกินหญ้าอยู่ที่ ซี กอร็อด – เขากล่าวว่า – แล้วเด็กหนุ่มคนหนึ่งของ อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้พบกับฉัน และกล่าวว่า อูฐนมของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกยึดไปแล้ว ฉันจึงถามว่า ใครเป็นคนยึดไป? เขากล่าวว่า ฆ่อฏอฟาน เขากล่าวว่า แล้วฉันก็ร้องเสียงดังสามครั้งว่า “ยา เศาะบาฮาฮ์!” (โอ้! ความวิบัติยามเช้า!) เขากล่าวว่า แล้วฉันก็ได้ยินเสียงดังไปทั่วระหว่างลาบะตัยน์ (พื้นที่หินภูเขาไฟ) ของมะดีนะห์ จากนั้นฉันก็พุ่งไปข้างหน้า จนกระทั่งฉันตามทันพวกเขาที่ ซี กอร็อด และพวกเขากำลังดื่มน้ำกัน ฉันก็เริ่มยิงพวกเขาด้วยลูกธนูของฉัน เพราะฉันเป็นคนยิงธนูเก่ง และฉันก็กล่าวว่า ฉันคือ อิบนุ อัลอักวะอ์ และวันนี้คือวันแห่งความหายนะ (วันแห่งความตาย) ฉันจึงขับร้อง (บทกวี) จนกระทั่งฉันได้ช่วยอูฐนมกลับคืนมาจากพวกเขา และฉันได้ยึดเสื้อคลุม (บุรดะฮ์) สามสิบตัวจากพวกเขา – เขากล่าวว่า – และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้คนก็มาถึง ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านนบีของอัลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ปกป้องน้ำจากคนเหล่านั้น และพวกเขาก็กระหายน้ำ ดังนั้นจงส่งคนไปหาพวกเขาทันที ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “โอ้ อิบนุ อัลอักวะอ์ ท่านได้ครอบครอง (อำนาจ) แล้ว ดังนั้นจงผ่อนปรนเถิด” – เขากล่าวว่า – จากนั้นเราก็กลับมา และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้ฉันนั่งซ้อนท้ายบนอูฐของท่าน จนกระทั่งเราได้เข้าไปในมะดีนะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ ‏.‏ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4547 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ฮาชิม บิน อัลกอซิม ได้เล่าให้เราฟัง และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อบูอามิร อัลอักดีย์ ได้แจ้งให้เราทราบ ทั้งสองคนมาจากอิกริมะฮฺ บิน อัมมาร์ และอับดุลลอฮฺ บิน อับดิรเราะห์มาน อัดดาริมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง - และนี่คือหะดีษของเขา - อบูอะลีย์ อัลฮะนะฟีย์ อุบัยดุลลอฮฺ บิน อับดิลมะญีด ได้แจ้งให้เราทราบ อิกริมะฮฺ - และเขาคืออิบนุ อัมมาร์ - ได้เล่าให้เราฟัง อิยาซ บิน สะละมะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง พ่อของฉันได้เล่าว่า พวกเราได้เดินทางมาถึงอัลฮุดัยบียะฮฺ พร้อมกับท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยพวกเรามีจำนวนหนึ่งพันสี่ร้อยคน และมีแพะห้าสิบตัว ซึ่งน้ำนั้นไม่เพียงพอสำหรับพวกมัน - ท่านกล่าวว่า - ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นั่งลงที่ขอบบ่อน้ำ แล้วท่านได้ขอดุอาอ์ หรือบ้วนน้ำลายลงไปในบ่อน้ำ - ท่านกล่าวว่า - แล้วน้ำก็พวยพุ่งขึ้นมา พวกเราก็ได้ดื่มและตักน้ำ ท่านกล่าวว่า ต่อมาท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เรียกร้องให้พวกเราทำสัตยาบันใต้ต้นไม้ ท่านกล่าวว่า ฉันได้ทำสัตยาบันเป็นคนแรก แล้วคนอื่นๆ ก็ทำสัตยาบันตาม จนกระทั่งเมื่อมีคนอยู่ตรงกลาง ท่านก็กล่าวว่า "โอ้ สะละมะฮฺ จงทำสัตยาบัน" ท่านกล่าวว่า ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ฉันได้ทำสัตยาบันกับท่านไปแล้วตั้งแต่คนแรกๆ ท่านกล่าวว่า "และอีกครั้งหนึ่ง" ท่านกล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เห็นฉันไม่มีอาวุธ - หมายถึงไม่มีอาวุธ - ท่านกล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงให้โล่เล็กๆ หรือโล่กลมแก่ฉัน แล้วท่านก็ให้คนอื่นๆ ทำสัตยาบัน จนกระทั่งเมื่อมีคนอยู่ท้ายสุด ท่านก็กล่าวว่า "โอ้ สะละมะฮฺ ท่านจะไม่ทำสัตยาบันกับฉันหรือ?" ท่านกล่าวว่า ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ฉันได้ทำสัตยาบันกับท่านไปแล้วตั้งแต่คนแรกๆ และตอนอยู่ตรงกลาง ท่านกล่าวว่า "และอีกครั้งหนึ่ง" ท่านกล่าวว่า ฉันจึงได้ทำสัตยาบันเป็นครั้งที่สาม แล้วท่านก็กล่าวกับฉันว่า "โอ้ สะละมะฮฺ โล่เล็กๆ หรือโล่กลมที่ฉันให้ท่านไปอยู่ที่ไหน?" ท่านกล่าวว่า ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ลุงของฉัน อามิร ได้เจอฉันไม่มีอาวุธ ฉันจึงได้ให้มันแก่เขา - ท่านกล่าวว่า - ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงหัวเราะ และกล่าวว่า "ท่านก็เหมือนกับที่คนก่อนๆ กล่าวว่า โอ้ อัลลอฮฺ โปรดให้ฉันมีคนที่ฉันรัก ซึ่งเขานั้นเป็นที่รักยิ่งกว่าตัวฉันเอง" ต่อมาพวกมุชริกีนได้เจรจาสงบศึกกับพวกเรา จนกระทั่งพวกเราบางคนได้เดินปะปนกับคนอื่นๆ และพวกเราก็ได้ตกลงสงบศึกกัน ท่านกล่าวว่า ฉันเป็นคนรับใช้ของฏ็อลฮะฮฺ บิน อุบัยดิลลาฮฺ ฉันคอยให้น้ำม้าของเขา ขูดขนให้มัน คอยรับใช้เขา และกินอาหารของเขา และฉันได้ทิ้งครอบครัวและทรัพย์สินของฉันเพื่ออพยพไปยังอัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า เมื่อพวกเราและชาวมักกะฮฺได้ตกลงสงบศึกกัน และพวกเราได้ปะปนกัน ฉันได้ไปยังต้นไม้ต้นหนึ่ง แล้วฉันก็กวาดหนามของมันออก แล้วฉันก็นอนลงที่โคนต้น - ท่านกล่าวว่า - แล้วมีพวกมุชริกีนสี่คนจากชาวมักกะฮฺมาหาฉัน พวกเขาได้พูดจาใส่ร้ายท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันจึงเกลียดพวกเขา ฉันจึงย้ายไปยังต้นไม้อีกต้นหนึ่ง พวกเขาได้แขวนอาวุธไว้ แล้วก็นอนลง ขณะที่พวกเขากำลังเป็นเช่นนั้น ก็มีคนร้องเรียกจากด้านล่างของหุบเขาว่า โอ้ บรรดาผู้ที่อพยพมา ท่านอิบนุ ซุนัยมฺ ถูกฆ่าแล้ว ท่านกล่าวว่า ฉันจึงชักดาบออกมา แล้วก็โจมตีใส่คนทั้งสี่ที่กำลังนอนหลับอยู่ ฉันได้ยึดอาวุธของพวกเขา ฉันได้รวบอาวุธเหล่านั้นไว้ในมือของฉัน ท่านกล่าวว่า แล้วฉันก็กล่าวว่า ขอสาบานด้วยพระผู้ทรงให้เกียรติใบหน้าของมุฮัมมัด ไม่มีใครในพวกท่านกล้าเงยหน้าขึ้นมา นอกจากฉันจะฟันลงไปที่ดวงตาทั้งสองของมัน ท่านกล่าวว่า แล้วฉันก็นำพวกเขาไป โดยต้อนพวกเขาไปยังท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - ท่านกล่าวว่า - และลุงของฉัน อามิร ได้นำชายคนหนึ่งจากอับละฮฺ ชื่อว่า มิกเราะซ์ มา โดยต้อนเขาไปยังท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บนหลังม้าที่ถูกคลุมด้วยเกราะ พร้อมกับพวกมุชริกีนเจ็ดสิบคน ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มองดูพวกเขา แล้วกล่าวว่า "จงปล่อยพวกเขาไป ให้พวกเขาได้เริ่มต้นทำความชั่วและทำซ้ำอีก" ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อภัยโทษให้พวกเขา และอัลลอฮฺได้ทรงประทานลงมาว่า {และพระองค์คือผู้ทรงยับยั้งมือของพวกเขาจากพวกเจ้า และยับยั้งมือของพวกเจ้าจากพวกเขา ณ ท้องทุ่งมักกะฮฺ หลังจากที่พระองค์ทรงให้พวกเจ้าได้รับชัยชนะเหนือพวกเขาแล้ว} อายะฮฺทั้งหมด ท่านกล่าวว่า ต่อมาพวกเราได้ออกเดินทางกลับไปยังมะดีนะฮฺ พวกเราได้พักแรมในสถานที่แห่งหนึ่ง ซึ่งมีภูเขาขวางกั้นระหว่างพวกเรากับบะนีลีฮฺยาน และพวกเขาคือพวกมุชริกีน ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขอดุอาอ์ให้อภัยโทษแก่ผู้ที่ขึ้นไปบนภูเขาลูกนี้ในคืนนี้ ราวกับว่าเขาเป็นหน่วยลาดตระเวนให้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่าน - สะละมะฮฺกล่าวว่า - ฉันได้ขึ้นไปบนนั้นในคืนนั้นสองหรือสามครั้ง ต่อมาพวกเราก็ได้เดินทางมาถึงมะดีนะฮฺ ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งสัตว์พาหนะของท่านไปพร้อมกับเราะบาฮฺ เด็กรับใช้ของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยมีฉันไปด้วย และฉันได้ออกเดินทางไปพร้อมกับม้าของฏ็อลฮะฮฺ เพื่อจะให้มันได้พักผ่อนไปพร้อมกับสัตว์พาหนะเหล่านั้น เมื่อพวกเราตื่นเช้ามา ปรากฏว่า อับดุรเราะห์มาน อัลฟะซารีย์ ได้บุกโจมตีสัตว์พาหนะของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และต้อนเอาไปทั้งหมด และฆ่าคนเลี้ยงสัตว์ ท่านกล่าวว่า ฉันกล่าวว่า โอ้ เราะบาฮฺ ท่านจงเอาม้าตัวนี้ไปส่งให้ฏ็อลฮะฮฺ บิน อุบัยดิลลาฮฺ และแจ้งให้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทราบว่าพวกมุชริกีนได้บุกโจมตีฝูงสัตว์ของท่าน - ท่านกล่าวว่า - แล้วฉันก็ยืนอยู่บนเนินดิน มองไปยังมะดีนะฮฺ แล้วร้องตะโกนสามครั้งว่า โอ้ ชาวเมืองทั้งหลาย ท่านกล่าวว่า แล้วฉันก็ออกติดตามร่องรอยของคนเหล่านั้น โดยยิงธนูใส่พวกเขา และกล่าวบทกวีว่า ฉันคือบุตรชายของอัลอักวะอฺ วันนี้เป็นวันแห่งความยากลำบาก ฉันตามทันชายคนหนึ่งในพวกเขา แล้วก็ยิงธนูใส่ที่อานของเขา จนกระทั่งปลายธนูทะลุไปยังหัวไหล่ของเขา - ท่านกล่าวว่า - ฉันกล่าวว่า จงรับมันไปซะ ฉันคือบุตรชายของอัลอักวะอฺ วันนี้เป็นวันแห่งความยากลำบาก ท่านกล่าวว่า ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ ฉันยังคงยิงธนูใส่พวกเขา และทำให้สัตว์พาหนะของพวกเขาพิการ เมื่อมีอัศวินขี่ม้ากลับมา ฉันก็จะไปยังต้นไม้ต้นหนึ่ง แล้วก็นั่งลงที่โคนต้น แล้วก็ยิงเขา ทำให้สัตว์พาหนะของเขาพิการ จนกระทั่งเมื่อทางเข้าภูเขาแคบลง และพวกเขาได้เข้าไปในที่แคบนั้น ฉันก็ขึ้นไปบนภูเขา แล้วก็ขว้างหินใส่พวกเขา - ท่านกล่าวว่า - ฉันยังคงติดตามพวกเขาไปอย่างนั้น จนกระทั่งสัตว์พาหนะของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่อัลลอฮฺทรงสร้างมา ฉันได้ทิ้งพวกมันไว้ข้างหลังทั้งหมด และพวกเขาก็ได้ทิ้งช่องว่างระหว่างฉันกับมัน แล้วฉันก็ยังคงติดตามพวกเขายิงธนูใส่พวกเขา จนกระทั่งพวกเขาได้ทิ้งผ้าคลุมมากกว่าสามสิบผืน และหอกสามสิบเล่ม เพื่อให้ตัวเบา และพวกเขาจะไม่ทิ้งสิ่งใด เว้นแต่ฉันจะทำเครื่องหมายไว้ด้วยกองหิน เพื่อให้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านได้รู้จัก จนกระทั่งพวกเขามาถึงทางแคบๆ ที่ทางเข้าภูเขา ปรากฏว่ามีชายคนหนึ่งชื่อ ฟุลาน บิน บัดรฺ อัลฟะซารีย์ มาหาพวกเขา พวกเขาก็นั่งลงกินอาหารกลางวัน และฉันก็นั่งอยู่บนยอดเขา อัลฟะซารีย์กล่าวว่า นี่คืออะไรที่ฉันเห็น พวกเขากล่าวว่า พวกเราได้เจอแต่ความยากลำบากจากคนๆ นี้ ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ เขาไม่เคยจากพวกเราไปตั้งแต่เช้ามืด เขาคอยยิงพวกเรา จนกระทั่งเขาแย่งชิงทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในมือของพวกเราไปหมด ท่านกล่าวว่า จงให้คนสี่คนในพวกท่านลุกขึ้นไปหาเขา ท่านกล่าวว่า มีคนสี่คนในพวกเขาลุกขึ้นปีนภูเขาขึ้นมาหาฉัน - ท่านกล่าวว่า - เมื่อพวกเขาอยู่ในระยะที่ฉันสามารถพูดคุยได้ - ท่านกล่าวว่า - ฉันกล่าวว่า พวกท่านรู้จักฉันหรือไม่ พวกเขากล่าวว่า ไม่ พวกท่านเป็นใคร ฉันกล่าวว่า ฉันคือ สะละมะฮฺ บิน อัลอักวะอฺ ขอสาบานด้วยพระผู้ทรงให้เกียรติใบหน้าของมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันจะไม่ตามใครในพวกท่านไป เว้นแต่ฉันจะตามทันเขา และไม่มีใครในพวกท่านตามฉันทันได้ คนหนึ่งในพวกเขากล่าวว่า ฉันคิดว่าอย่างนั้น ท่านกล่าวว่า พวกเขาก็กลับลงไป ฉันยังคงอยู่ที่เดิม จนกระทั่งฉันเห็นเหล่าอัศวินของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แทรกตัวเข้ามาในหมู่ต้นไม้ - ท่านกล่าวว่า - คนแรกคือ อัลอัคราม อัลอะสาดีย์ ตามมาด้วย อบูเกาะตาดาฮฺ อัลอันศอรีย์ และตามมาด้วย อัลมิกดาด บิน อัลอัสวัด อัลกินดีย์ - ท่านกล่าวว่า - ฉันได้จับบังเหียนของอัลอัครามไว้ - ท่านกล่าวว่า - พวกเขาก็หันหลังวิ่งหนี ฉันกล่าวว่า โอ้ อัคราม ระวังพวกเขา อย่าให้พวกเขาตัดขาดท่าน จนกว่าท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านจะตามมาทัน ท่านกล่าวว่า โอ้ สะละมะฮฺ หากท่านศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันสุดท้าย และท่านรู้ว่าสวรรค์เป็นความจริง และนรกเป็นความจริง ท่านก็อย่าขวางกั้นระหว่างฉันกับความตายในหนทางของอัลลอฮฺเลย ท่านกล่าวว่า ฉันจึงปล่อยเขาไป แล้วเขาก็ได้ปะทะกับอับดุรเราะห์มาน - ท่านกล่าวว่า - เขาได้ทำให้ม้าของอับดุรเราะห์มานพิการ และอับดุรเราะห์มานก็ได้แทงเขาจนเสียชีวิต แล้วเขาก็ขึ้นไปบนหลังม้าตัวนั้น แล้วอบูเกาะตาดาฮฺ อัศวินของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ตามทันอับดุรเราะห์มาน แล้วแทงเขาจนเสียชีวิต ขอสาบานด้วยพระผู้ทรงให้เกียรติใบหน้าของมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันได้ติดตามพวกเขาไป โดยวิ่งด้วยเท้าเปล่า จนกระทั่งฉันไม่เห็นใครในบรรดาเศาะหาบะฮฺของมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และไม่เห็นฝุ่นของพวกเขาเลย จนกระทั่งพวกเขาได้เลี้ยวไปยังทางเข้าช่องเขาแห่งหนึ่งก่อนดวงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า ซึ่งมีน้ำอยู่ ชื่อว่า ซู ก็อร็อด เพื่อจะดื่มน้ำ เพราะพวกเขากระหายน้ำ - ท่านกล่าวว่า - พวกเขามองเห็นฉันวิ่งตามหลังพวกเขา ฉันจึงกันพวกเขาออกไป - หมายถึงขับไล่พวกเขาออกไป - พวกเขาจึงไม่ได้ดื่มน้ำแม้แต่หยดเดียว - ท่านกล่าวว่า - พวกเขาได้ออกจากช่องเขานั้นไป แล้วก็วิ่งอย่างรวดเร็ว - ท่านกล่าวว่า - ฉันก็วิ่งตาม แล้วตามทันชายคนหนึ่งในพวกเขา แล้วก็ยิงธนูใส่ที่ร่องไหล่ของเขา ท่านกล่าวว่า ฉันกล่าวว่า จงรับมันไปซะ ฉันคือบุตรชายของอัลอักวะอฺ วันนี้เป็นวันแห่งความยากลำบาก เขากล่าวว่า โอ้ แม่ของเขาจงประสบความวิบัติ อักวะอฺตั้งแต่เช้าเลยหรือ ฉันกล่าวว่า ใช่แล้ว โอ้ ศัตรูของตัวเอง อักวะอฺของท่านตั้งแต่เช้าเลย ท่านกล่าวว่า - พวกเขาได้ทิ้งม้าสองตัวไว้ที่ทางเข้าช่องเขา ฉันจึงนำม้าทั้งสองตัวนั้นไป โดยต้อนพวกมันไปยังท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - ท่านกล่าวว่า - และอามิรได้ตามมาทันฉัน โดยมีถ้วยขนาดเล็ก (สะฏีหะฮฺ) ที่มีน้ำนมผสมน้ำ (มัซเกาะฮฺ) และถ้วยเล็กๆ ที่มีน้ำ ฉันจึงอาบน้ำละหมาดและดื่มน้ำ แล้วฉันก็ไปยังท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งอยู่ที่แหล่งน้ำที่ฉันได้กันพวกเขาออกไป เมื่อไปถึง ฉันก็เห็นว่าท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยึดอูฐเหล่านั้น และทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันได้กอบกู้มาจากพวกมุชริกีน ทั้งหอกและผ้าคลุม และบิลาลกำลังเชือดอูฐตัวหนึ่งจากอูฐที่ฉันได้กอบกู้มาจากพวกนั้น และเขากำลังย่างตับและหนอกของมันให้แก่ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - ท่านกล่าวว่า - ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ โปรดให้ฉันเลือกคนหนึ่งร้อยคนจากคนเหล่านั้น เพื่อตามไปสังหารพวกเขา จะไม่เหลือผู้ใดรอดชีวิตไปได้เลย - ท่านกล่าวว่า - ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงหัวเราะ จนกระทั่งฟันกรามของท่านปรากฏให้เห็นในแสงไฟ แล้วท่านก็กล่าวว่า "โอ้ สะละมะฮฺ ท่านคิดว่าท่านจะทำเช่นนั้นได้จริงๆ หรือ?" ฉันกล่าวว่า ใช่แล้ว ขอสาบานด้วยพระผู้ทรงให้เกียรติท่าน ท่านกล่าวว่า "ขณะนี้พวกเขากำลังถูกต้อนรับอยู่ในดินแดนฆ่อฏอฟาน" - ท่านกล่าวว่า - แล้วชายคนหนึ่งจากฆ่อฏอฟานก็มา แล้วกล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้เชือดอูฐตัวหนึ่งให้แก่พวกเขา เมื่อพวกเขาเปิดหนังของมันออก พวกเขาก็เห็นฝุ่น พวกเขาจึงกล่าวว่า ศัตรูมาถึงพวกท่านแล้ว พวกเขาจึงหนีไป เมื่อพวกเราตื่นเช้ามา ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อัศวินที่ดีที่สุดของพวกเราในวันนี้คือ อบูเกาะตาดาฮฺ และพลเดินเท้าที่ดีที่สุดของพวกเราคือ สะละมะฮฺ" - ท่านกล่าวว่า - ต่อมาท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้ธนูสองดอกแก่ฉัน ธนูสำหรับอัศวิน และธนูสำหรับพลเดินเท้า แล้วท่านก็รวบรวมธนูทั้งสองให้แก่ฉันทั้งหมด แล้วท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ให้ฉันนั่งซ้อนท้ายท่านบนอูฐ อัลอัฎบาอฺ กลับไปยังมะดีนะฮฺ - ท่านกล่าวว่า - ขณะที่พวกเรากำลังเดินทางอยู่นั้น มีชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรฺ ซึ่งไม่มีใครสามารถวิ่งเร็วกว่าเขาได้ - ท่านกล่าวว่า - เขาก็เริ่มกล่าวว่า มีใครจะแข่งวิ่งไปยังมะดีนะฮฺบ้าง มีใครจะแข่งวิ่งบ้าง เขากล่าวซ้ำเช่นนั้น - ท่านกล่าวว่า - เมื่อฉันได้ยินคำพูดของเขา ฉันจึงกล่าวว่า ท่านจะไม่ให้เกียรติผู้มีเกียรติ หรือไม่เกรงใจผู้มีศักดิ์ศรีบ้างหรือ เขากล่าวว่า ไม่ นอกจากจะเป็นท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ขอพ่อแม่ของฉันจงเป็นเครื่องบูชาแก่ท่าน โปรดให้ฉันแข่งวิ่งกับชายคนนี้เถิด ท่านกล่าวว่า "หากท่านต้องการ" - ท่านกล่าวว่า - ฉันกล่าวว่า จงไปข้างหน้า แล้วฉันก็ยันเท้าทั้งสองข้าง แล้วก็กระโดดออกไปวิ่ง - ท่านกล่าวว่า - ฉันได้วิ่งนำเขาไปหนึ่งหรือสองช่วง เพื่อรักษากำลังของฉันไว้ แล้วฉันก็วิ่งตามหลังเขาไป วิ่งนำเขาไปอีกหนึ่งหรือสองช่วง แล้วฉันก็เร่งความเร็วขึ้น จนกระทั่งฉันตามทันเขา - ท่านกล่าวว่า - แล้วฉันก็ตบเขาเบาๆ ที่ระหว่างไหล่ทั้งสองข้าง - ท่านกล่าวว่า - ฉันกล่าวว่า ท่านแพ้แล้ว ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ เขากล่าวว่า ฉันคิดว่าอย่างนั้น ท่านกล่าวว่า ฉันจึงวิ่งไปถึงมะดีนะฮฺก่อนเขา ท่านกล่าวว่า ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ พวกเราพักอยู่ที่นั่นเพียงสามคืน พวกเราก็ออกเดินทางไปยังคอยบัรพร้อมกับท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า ลุงของฉัน อามิร ก็เริ่มขับร้องบทกวีให้แก่ผู้คน ขอสาบานด้วยอัลลอฮฺ หากไม่มีอัลลอฮฺ พวกเราก็คงไม่ได้รับทางนำ พวกเราก็คงไม่ได้บริจาคทานและไม่ได้ละหมาด พวกเราไม่เคยพอใจหากปราศจากความโปรดปรานของพระองค์ โปรดทรงทำให้เท้าของพวกเรามั่นคงเมื่อพวกเราเผชิญหน้ากับศัตรู และโปรดประทานความสงบแก่พวกเรา ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "นี่ใคร?" เขากล่าวว่า ฉันคืออามิร ท่านกล่าวว่า "ขอพระเจ้าของท่านทรงอภัยโทษให้แก่ท่าน" ท่านกล่าวว่า ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยขอดุอาอ์ขออภัยโทษให้แก่ผู้ใดเป็นการเฉพาะ เว้นแต่เขาจะถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮฺ ท่านกล่าวว่า อุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ ซึ่งขี่อูฐของเขาอยู่ ได้ร้องตะโกนว่า โอ้ นบีแห่งอัลลอฮฺ หากมิใช่เพราะท่านให้พวกเรามีความสุขกับอามิร ท่านกล่าวว่า เมื่อพวกเรามาถึงคอยบัร กษัตริย์ของพวกเขา มัรฮับ ได้ออกมาเดินแกว่งดาบของเขา และกล่าวว่า คอยบัรได้รู้แล้วว่า ฉันคือมัรฮับ ผู้มีอาวุธครบมือ กล้าหาญและชำนาญ เมื่อสงครามมาถึง มันจะลุกโชน ท่านกล่าวว่า ลุงของฉัน อามิร ได้ออกมาเผชิญหน้ากับเขา แล้วกล่าวว่า คอยบัรได้รู้แล้วว่า ฉันคืออามิร ผู้มีอาวุธครบมือ กล้าหาญและชอบผจญภัย ท่านกล่าวว่า พวกเขาได้ปะทะกันสองครั้ง ดาบของมัรฮับได้ฟาดลงบนโล่ของอามิร และอามิรได้ก้มลงเพื่อแทงเขา แต่ดาบของเขากลับมาโดนตัวเอง ฟันถูกเส้นเลือดใหญ่ที่คอ ทำให้เขาเสียชีวิตทันที ท่านกล่าวว่า สะละมะฮฺกล่าวว่า ฉันได้ออกไปข้างนอก แล้วเห็นกลุ่มคนหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังพูดกันว่า การงานของอามิรสูญเปล่า เขาฆ่าตัวตาย ท่านกล่าวว่า ฉันจึงไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยร้องไห้ แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ การงานของอามิรสูญเปล่า ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใครเป็นคนพูดเช่นนั้น?" ท่านกล่าวว่า ฉันกล่าวว่า ผู้คนกลุ่มหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่าน ท่านกล่าวว่า "คนที่พูดเช่นนั้นโกหก เขาจะได้รับการตอบแทนสองครั้ง" แล้วท่านก็ส่งฉันไปยังอะลี ซึ่งกำลังปวดตา ท่านกล่าวว่า "ฉันจะมอบธงให้แก่ชายผู้รักอัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ หรืออัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ทรงรักเขา" ท่านกล่าวว่า ฉันจึงไปยังอะลี แล้วนำเขามา โดยจูงเขามา เพราะเขากำลังปวดตา จนกระทั่งฉันนำเขาไปยังท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านได้บ้วนน้ำลายใส่ดวงตาของเขา แล้วเขาก็หายดี ท่านจึงมอบธงให้แก่เขา แล้วมัรฮับก็ออกมา แล้วกล่าวว่า คอยบัรได้รู้แล้วว่า ฉันคือมัรฮับ ผู้มีอาวุธครบมือ กล้าหาญและชำนาญ เมื่อสงครามมาถึง มันจะลุกโชน อะลีกล่าวว่า ฉันคือคนที่แม่ของฉันตั้งชื่อว่า หัยดะเราะฮฺ ดุจสิงโตในป่าทึบ ผู้มีรูปลักษณ์น่าเกรงขาม ฉันจะตอบแทนพวกเขาอย่างสาสม ท่านกล่าวว่า แล้วเขาก็ฟันศีรษะของมัรฮับจนเสียชีวิต แล้วชัยชนะก็เป็นของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ - وَهَذَا حَدِيثُهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، قَدِمْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً وَعَلَيْهَا خَمْسُونَ شَاةً لاَ تُرْوِيهَا - قَالَ - فَقَعَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبَا الرَّكِيَّةِ فَإِمَّا دَعَا وَإِمَّا بَسَقَ فِيهَا - قَالَ - فَجَاشَتْ فَسَقَيْنَا وَاسْتَقَيْنَا ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَانَا لِلْبَيْعَةِ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ ‏.‏ قَالَ فَبَايَعْتُهُ أَوَّلَ النَّاسِ ثُمَّ بَايَعَ وَبَايَعَ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَسَطٍ مِنَ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ بَايِعْ يَا سَلَمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي أَوَّلِ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَزِلاً - يَعْنِي لَيْسَ مَعَهُ سِلاَحٌ - قَالَ فَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَفَةً أَوْ دَرَقَةً ثُمَّ بَايَعَ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُبَايِعُنِي يَا سَلَمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ بَايَعْتُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي أَوَّلِ النَّاسِ وَفِي أَوْسَطِ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ وَأَيْضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَايَعْتُهُ الثَّالِثَةَ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ أَيْنَ حَجَفَتُكَ أَوْ دَرَقَتُكَ الَّتِي أَعْطَيْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقِيَنِي عَمِّي عَامِرٌ عَزِلاً فَأَعْطَيْتُهُ إِيَّاهَا - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ إِنَّكَ كَالَّذِي قَالَ الأَوَّلُ اللَّهُمَّ أَبْغِنِي حَبِيبًا هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ رَاسَلُونَا الصُّلْحَ حَتَّى مَشَى بَعْضُنَا فِي بَعْضٍ وَاصْطَلَحْنَا ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ تَبِيعًا لِطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَسْقِي فَرَسَهُ وَأَحُسُّهُ وَأَخْدُمُهُ وَآكُلُ مِنْ طَعَامِهِ وَتَرَكْتُ أَهْلِي وَمَالِي مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا اصْطَلَحْنَا نَحْنُ وَأَهْلُ مَكَّةَ وَاخْتَلَطَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ أَتَيْتُ شَجَرَةً فَكَسَحْتُ شَوْكَهَا فَاضْطَجَعْتُ فِي أَصْلِهَا - قَالَ - فَأَتَانِي أَرْبَعَةٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَجَعَلُوا يَقَعُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبْغَضْتُهُمْ فَتَحَوَّلْتُ إِلَى شَجَرَةٍ أُخْرَى وَعَلَّقُوا سِلاَحَهُمْ وَاضْطَجَعُوا فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَادَى مُنَادٍ مِنْ أَسْفَلِ الْوَادِي يَا لَلْمُهَاجِرِينَ قُتِلَ ابْنُ زُنَيْمٍ ‏.‏ قَالَ فَاخْتَرَطْتُ سَيْفِي ثُمَّ شَدَدْتُ عَلَى أُولَئِكَ الأَرْبَعَةِ وَهُمْ رُقُودٌ فَأَخَذْتُ سِلاَحَهُمْ ‏.‏ فَجَعَلْتُهُ ضِغْثًا فِي يَدِي قَالَ ثُمَّ قُلْتُ وَالَّذِي كَرَّمَ وَجْهَ مُحَمَّدٍ لاَ يَرْفَعُ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَأْسَهُ إِلاَّ ضَرَبْتُ الَّذِي فِيهِ عَيْنَاهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَجَاءَ عَمِّي عَامِرٌ بِرَجُلٍ مِنَ الْعَبَلاَتِ يُقَالُ لَهُ مِكْرَزٌ ‏.‏ يَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَرَسٍ مُجَفَّفٍ فِي سَبْعِينَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهُمْ يَكُنْ لَهُمْ بَدْءُ الْفُجُورِ وَثِنَاهُ ‏"‏ فَعَفَا عَنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ‏}‏ الآيَةَ كُلَّهَا ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجْنَا رَاجِعِينَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي لَحْيَانَ جَبَلٌ وَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَاسْتَغْفَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ رَقِيَ هَذَا الْجَبَلَ اللَّيْلَةَ كَأَنَّهُ طَلِيعَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ - قَالَ سَلَمَةُ - فَرَقِيتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِهِ مَعَ رَبَاحٍ غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ وَخَرَجْتُ مَعَهُ بِفَرَسِ طَلْحَةَ أُنَدِّيهِ مَعَ الظَّهْرِ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا إِذَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْفَزَارِيُّ قَدْ أَغَارَ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَاقَهُ أَجْمَعَ وَقَتَلَ رَاعِيَهُ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَبَاحُ خُذْ هَذَا الْفَرَسَ فَأَبْلِغْهُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَغَارُوا عَلَى سَرْحِهِ - قَالَ - ثُمَّ قُمْتُ عَلَى أَكَمَةٍ فَاسْتَقْبَلْتُ الْمَدِينَةَ فَنَادَيْتُ ثَلاَثًا يَا صَبَاحَاهْ ‏.‏ ثُمَّ خَرَجْتُ فِي آثَارِ الْقَوْمِ أَرْمِيهِمْ بِالنَّبْلِ وَأَرْتَجِزُ أَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَلْحَقُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَأَصُكُّ سَهْمًا فِي رَحْلِهِ حَتَّى خَلَصَ نَصْلُ السَّهْمِ إِلَى كَتِفِهِ - قَالَ - قُلْتُ خُذْهَا وَأَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا زِلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَعْقِرُ بِهِمْ فَإِذَا رَجَعَ إِلَىَّ فَارِسٌ أَتَيْتُ شَجَرَةً فَجَلَسْتُ فِي أَصْلِهَا ثُمَّ رَمَيْتُهُ فَعَقَرْتُ بِهِ حَتَّى إِذَا تَضَايَقَ الْجَبَلُ فَدَخَلُوا فِي تَضَايُقِهِ عَلَوْتُ الْجَبَلَ فَجَعَلْتُ أُرَدِّيهِمْ بِالْحِجَارَةِ - قَالَ - فَمَا زِلْتُ كَذَلِكَ أَتْبَعُهُمْ حَتَّى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ بَعِيرٍ مِنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ خَلَّفْتُهُ وَرَاءَ ظَهْرِي وَخَلَّوْا بَيْنِي وَبَيْنَهُ ثُمَّ اتَّبَعْتُهُمْ أَرْمِيهِمْ حَتَّى أَلْقَوْا أَكْثَرَ مِنْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً وَثَلاَثِينَ رُمْحًا يَسْتَخِفُّونَ وَلاَ يَطْرَحُونَ شَيْئًا إِلاَّ جَعَلْتُ عَلَيْهِ آرَامًا مِنَ الْحِجَارَةِ يَعْرِفُهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى أَتَوْا مُتَضَايِقًا مِنْ ثَنِيَّةٍ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَتَاهُمْ فُلاَنُ بْنُ بَدْرٍ الْفَزَارِيُّ فَجَلَسُوا يَتَضَحَّوْنَ - يَعْنِي يَتَغَدَّوْنَ - وَجَلَسْتُ عَلَى رَأْسِ قَرْنٍ قَالَ الْفَزَارِيُّ مَا هَذَا الَّذِي أَرَى قَالُوا لَقِينَا مِنْ هَذَا الْبَرْحَ وَاللَّهِ مَا فَارَقَنَا مُنْذُ غَلَسٍ يَرْمِينَا حَتَّى انْتَزَعَ كُلَّ شَىْءٍ فِي أَيْدِينَا ‏.‏ قَالَ فَلْيَقُمْ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْكُمْ أَرْبَعَةٌ ‏.‏ قَالَ فَصَعِدَ إِلَىَّ مِنْهُمْ أَرْبَعَةٌ فِي الْجَبَلِ - قَالَ - فَلَمَّا أَمْكَنُونِي مِنَ الْكَلاَمِ - قَالَ - قُلْتُ هَلْ تَعْرِفُونِي قَالُوا لاَ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ قُلْتُ أَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ وَالَّذِي كَرَّمَ وَجْهَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لاَ أَطْلُبُ رَجُلاً مِنْكُمْ إِلاَّ أَدْرَكْتُهُ وَلاَ يَطْلُبُنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ ‏.‏ فَيُدْرِكَنِي قَالَ أَحَدُهُمْ أَنَا أَظُنُّ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعُوا فَمَا بَرِحْتُ مَكَانِي حَتَّى رَأَيْتُ فَوَارِسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُونَ الشَّجَرَ - قَالَ - فَإِذَا أَوَّلُهُمُ الأَخْرَمُ الأَسَدِيُّ عَلَى إِثْرِهِ أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ وَعَلَى إِثْرِهِ الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيُّ - قَالَ - فَأَخَذْتُ بِعِنَانِ الأَخْرَمِ - قَالَ - فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ قُلْتُ يَا أَخْرَمُ احْذَرْهُمْ لاَ يَقْتَطِعُوكَ حَتَّى يَلْحَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ ‏.‏ قَالَ يَا سَلَمَةُ إِنْ كُنْتَ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتَعْلَمُ أَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَالنَّارَ حَقٌّ فَلاَ تَحُلْ بَيْنِي وَبَيْنَ الشَّهَادَةِ ‏.‏ قَالَ فَخَلَّيْتُهُ فَالْتَقَى هُوَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ - قَالَ - فَعَقَرَ بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ فَرَسَهُ وَطَعَنَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَتَلَهُ وَتَحَوَّلَ عَلَى فَرَسِهِ وَلَحِقَ أَبُو قَتَادَةَ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ فَطَعَنَهُ فَقَتَلَهُ فَوَالَّذِي كَرَّمَ وَجْهَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَتَبِعْتُهُمْ أَعْدُو عَلَى رِجْلَىَّ حَتَّى مَا أَرَى وَرَائِي مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَلاَ غُبَارِهِمْ شَيْئًا حَتَّى يَعْدِلُوا قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ إِلَى شِعْبٍ فِيهِ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ ذُو قَرَدٍ لِيَشْرَبُوا مِنْهُ وَهُمْ عِطَاشٌ - قَالَ - فَنَظَرُوا إِلَىَّ أَعْدُو وَرَاءَهُمْ فَحَلَّيْتُهُمْ عَنْهُ - يَعْنِي أَجْلَيْتُهُمْ عَنْهُ - فَمَا ذَاقُوا مِنْهُ قَطْرَةً - قَالَ - وَيَخْرُجُونَ فَيَشْتَدُّونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَأَعْدُو فَأَلْحَقُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَأَصُكُّهُ بِسَهْمٍ فِي نُغْضِ كَتِفِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ خُذْهَا وَأَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ قَالَ يَا ثَكِلَتْهُ أُمُّهُ أَكْوَعُهُ بُكْرَةَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ يَا عَدُوَّ نَفْسِهِ أَكْوَعُكَ بُكْرَةَ - قَالَ - وَأَرْدَوْا فَرَسَيْنِ عَلَى ثَنِيَّةٍ قَالَ فَجِئْتُ بِهِمَا أَسُوقُهُمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَلَحِقَنِي عَامِرٌ بِسَطِيحَةٍ فِيهَا مَذْقَةٌ مِنْ لَبَنٍ وَسَطِيحَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَتَوَضَّأْتُ وَشَرِبْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمَاءِ الَّذِي حَلَّيْتُهُمْ عَنْهُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَخَذَ تِلْكَ الإِبِلَ وَكُلَّ شَىْءٍ اسْتَنْقَذْتُهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَكُلَّ رُمْحٍ وَبُرْدَةٍ وَإِذَا بِلاَلٌ نَحَرَ نَاقَةً مِنَ الإِبِلِ الَّذِي اسْتَنْقَذْتُ مِنَ الْقَوْمِ وَإِذَا هُوَ يَشْوِي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كَبِدِهَا وَسَنَامِهَا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَلِّنِي فَأَنْتَخِبُ مِنَ الْقَوْمِ مِائَةَ رَجُلٍ فَأَتَّبِعُ الْقَوْمَ فَلاَ يَبْقَى مِنْهُمْ مُخْبِرٌ إِلاَّ قَتَلْتُهُ - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ فِي ضَوْءِ النَّارِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ أَتُرَاكَ كُنْتَ فَاعِلاً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمُ الآنَ لَيُقْرَوْنَ فِي أَرْضِ غَطَفَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ غَطَفَانَ فَقَالَ نَحَرَ لَهُمْ فُلاَنٌ جَزُورًا فَلَمَّا كَشَفُوا جِلْدَهَا رَأَوْا غُبَارًا فَقَالُوا أَتَاكُمُ الْقَوْمُ فَخَرَجُوا هَارِبِينَ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَانَ خَيْرَ فُرْسَانِنَا الْيَوْمَ أَبُو قَتَادَةَ وَخَيْرَ رَجَّالَتِنَا سَلَمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَيْنِ سَهْمُ الْفَارِسِ وَسَهْمُ الرَّاجِلِ فَجَمَعَهُمَا لِي جَمِيعًا ثُمَّ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ عَلَى الْعَضْبَاءِ رَاجِعِينَ إِلَى الْمَدِينَةِ - قَالَ - فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ لاَ يُسْبَقُ شَدًّا - قَالَ - فَجَعَلَ يَقُولُ أَلاَ مُسَابِقٌ إِلَى الْمَدِينَةِ هَلْ مِنْ مُسَابِقٍ فَجَعَلَ يُعِيدُ ذَلِكَ - قَالَ - فَلَمَّا سَمِعْتُ كَلاَمَهُ قُلْتُ أَمَا تُكْرِمُ كَرِيمًا وَلاَ تَهَابُ شَرِيفًا قَالَ لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي ذَرْنِي فَلأُسَابِقَ الرَّجُلَ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اذْهَبْ إِلَيْكَ وَثَنَيْتُ رِجْلَىَّ فَطَفَرْتُ فَعَدَوْتُ - قَالَ - فَرَبَطْتُ عَلَيْهِ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ أَسْتَبْقِي نَفَسِي ثُمَّ عَدَوْتُ فِي إِثْرِهِ فَرَبَطْتُ عَلَيْهِ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ ثُمَّ إِنِّي رَفَعْتُ حَتَّى أَلْحَقَهُ - قَالَ - فَأَصُكُّهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ - قَالَ - قُلْتُ قَدْ سُبِقْتَ وَاللَّهِ قَالَ أَنَا أَظُنُّ ‏.‏ قَالَ فَسَبَقْتُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا لَبِثْنَا إِلاَّ ثَلاَثَ لَيَالٍ حَتَّى خَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَعَلَ عَمِّي عَامِرٌ يَرْتَجِزُ بِالْقَوْمِ تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا وَنَحْنُ عَنْ فَضْلِكَ مَا اسْتَغْنَيْنَا فَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا عَامِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ غَفَرَ لَكَ رَبُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا اسْتَغْفَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ يَخُصُّهُ إِلاَّ اسْتُشْهِدَ ‏.‏ قَالَ فَنَادَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ عَلَى جَمَلٍ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَوْلاَ مَا مَتَّعْتَنَا بِعَامِرٍ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا خَيْبَرَ قَالَ خَرَجَ مَلِكُهُمْ مَرْحَبٌ يَخْطِرُ بِسَيْفِهِ وَيَقُولُ قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلاَحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ قَالَ وَبَرَزَ لَهُ عَمِّي عَامِرٌ فَقَالَ قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي عَامِرٌ شَاكِي السِّلاَحِ بَطَلٌ مُغَامِرٌ قَالَ فَاخْتَلَفَا ضَرْبَتَيْنِ فَوَقَعَ سَيْفُ مَرْحَبٍ فِي تُرْسِ عَامِرٍ وَذَهَبَ عَامِرٌ يَسْفُلُ لَهُ فَرَجَعَ سَيْفُهُ عَلَى نَفْسِهِ فَقَطَعَ أَكْحَلَهُ فَكَانَتْ فِيهَا نَفْسُهُ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فَخَرَجْتُ فَإِذَا نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ بَطَلَ عَمَلُ عَامِرٍ قَتَلَ نَفْسَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَطَلَ عَمَلُ عَامِرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَ ذَلِكَ بَلْ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْسَلَنِي إِلَى عَلِيٍّ وَهُوَ أَرْمَدُ فَقَالَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أَوْ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ عَلِيًّا فَجِئْتُ بِهِ أَقُودُهُ وَهُوَ أَرْمَدُ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَسَقَ فِي عَيْنَيْهِ فَبَرَأَ وَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ وَخَرَجَ مَرْحَبٌ فَقَالَ قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلاَحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا الَّذِي سَمَّتْنِي أُمِّي حَيْدَرَهْ كَلَيْثِ غَابَاتٍ كَرِيهِ الْمَنْظَرَهْ أُوفِيهِمُ بِالصَّاعِ كَيْلَ السَّنْدَرَهْ قَالَ فَضَرَبَ رَأْسَ مَرْحَبٍ فَقَتَلَهُ ثُمَّ كَانَ الْفَتْحُ عَلَى يَدَيْهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4548 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีมกล่าวว่า มุหัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุศเศาะมัด บิน อับดิลวาริษ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิกริมะฮ์ บิน อัมมาร์ ด้วยหะดีษนี้อย่างละเอียด และอะห์มัด บิน ยูซุฟ อัล-อัซดีย์ อัส-สุลามีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัน-นัฎร์ บิน มุหัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิกริมะฮ์ บิน อัมมาร์ ด้วยหะดีษนี้
النص العربي 🕌
قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، بْنِ عَمَّارٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِطُولِهِ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ، عَمَّارٍ بِهَذَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4549 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน มุฮัมมัด อัน-นากิด ได้เล่าให้ฉันฟัง, ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน สะละมะฮฺ ได้บอกเรา, จาก ษาบิต, จาก อนัส บิน มาลิก ว่า คนแปดสิบคนจากชาวมักกะฮฺ ได้ลงมาจากภูเขาอัต-ตันอีม มายังท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมอาวุธ โดยตั้งใจจะลอบทำร้ายท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่าน แล้วท่านก็ได้จับพวกเขาเป็นเชลย และท่านละอายที่จะลงโทษพวกเขา ดังนั้นอัลลอฮฺ อัซซะวะญัล จึงได้ประทานลงมา (ความว่า) "และพระองค์คือผู้ที่ทรงยับยั้งมือของพวกเขาจากพวกเจ้า และมือของพวกเจ้าจากพวกเขา ในหุบเขามักกะฮฺ หลังจากที่พระองค์ทรงให้พวกเจ้ามีชัยเหนือพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ ثَمَانِينَ، رَجُلاً مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَبَطُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَبَلِ التَّنْعِيمِ مُتَسَلِّحِينَ يُرِيدُونَ غِرَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَأَخَذَهُمْ سَلَمًا فَاسْتَحْيَاهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ‏}‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4550 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน สะละมะฮฺ ได้แจ้งให้เราทราบ จาก ษาบิต จาก อนัส ว่า อุมมุ สุลัยม์ ได้เตรียมกริชในวันฮุนัยน์ และมันอยู่กับนาง อบู ฏ็อลฮะฮฺ เห็นนางจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ นี่คืออุมมุ สุลัยม์ นางมีกริชอยู่ด้วย รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จึงถามนางว่า "กริชนี้คืออะไร?" นางกล่าวว่า ฉันเตรียมมันไว้ ถ้ามีคนหนึ่งคนใดจากพวกมุชริกเข้าใกล้ฉัน ฉันจะคว้านท้องมันด้วยสิ่งนี้ แล้วรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ทรงหัวเราะ นางกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ จงฆ่าพวกที่มาจากพวกฏุลอกออ์ (ผู้ที่ถูกปล่อยตัว) ที่อยู่ข้างหลังเราเถิด พวกเขาได้หนีไปพร้อมกับท่าน รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ อุมมุ สุลัยม์ แท้จริงอัลลอฮฺทรงเพียงพอแล้ว และพระองค์ทรงทำให้ดีแล้ว" และมุฮัมมัด บิน หาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง, บะฮซ์ ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน สะละมะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อิสฮาก บิน อับดิลลาฮฺ บิน อบี ฏ็อลฮะฮฺ ได้แจ้งให้เราทราบ จาก อนัส บิน มาลิก ในเรื่องราวของอุมมุ สุลัยม์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เช่นเดียวกับหะดีษของษาบิต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا الْخَنْجَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ ‏.‏ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4551 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, ญะอฺฟัร บิน สุลัยมาน ได้บอกเรา, จาก ษาบิต, จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยออกทำสงครามโดยมี อุมมุ สุลัยม์ และสตรีชาวอันศ็อรจำนวนหนึ่งอยู่กับท่านด้วย เมื่อท่านออกทำสงคราม พวกนางจะให้น้ำดื่มและรักษาผู้บาดเจ็บ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِأُمِّ سُلَيْمٍ وَنِسْوَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ مَعَهُ إِذَا غَزَا فَيَسْقِينَ الْمَاءَ وَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4552 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ (และเขาคือ อบูมัอฺมัร อัล-มินกะรีย์) ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ (และเขาคือ อิบนุศุฮัยบ์) ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านอนัส บิน มาลิก กล่าวว่า เมื่อถึงวันอุฮุด ผู้คนจำนวนหนึ่งได้พ่ายแพ้จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูฏ็อลฮะฮ์อยู่เบื้องหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยกำลังป้องกันท่านด้วยโล่ - ท่านกล่าวว่า - และอบูฏ็อลฮะฮ์เป็นชายที่ยิงธนูเก่งกาจและดึงธนูได้แรงมาก และเขาได้ทำธนูหักสองอันหรือสามอันในวันนั้น - ท่านกล่าวว่า - ดังนั้น ชายคนหนึ่งเดินผ่านมาพร้อมด้วยแผงใส่ลูกธนู ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็กล่าวว่า "จงเทมันให้อบูฏ็อลฮะฮ์" - ท่านกล่าวว่า - และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ชะโงกหน้ามองไปยังกลุ่มชน อบูฏ็อลฮะฮ์กล่าวว่า "โอ้ท่านนบีของอัลลอฮ์ ขอพ่อแม่ของฉันเป็นเครื่องบูชาแก่ท่าน อย่าชะโงกหน้าไป เพราะลูกธนูจากกลุ่มชนอาจจะถูกท่าน คอของฉันขออยู่ก่อนคอของท่าน" ท่านกล่าวว่า และฉันได้เห็นท่านหญิงอาอิชะฮ์ บินติ อบีบักร และอุมมุสุลัยม์ และทั้งสองกำลังขมักเขม้น ฉันเห็นข้อเท้าของพวกเธอ กำลังขนน้ำใส่ถุงหนังบนหลังของพวกเธอ แล้วเทมันลงในปากของพวกเขา แล้วกลับไปเติมมันอีก แล้วกลับมาเทมันลงในปากของผู้คน และดาบได้หลุดจากมือของอบูฏ็อลฮะฮ์ สองครั้งหรือสามครั้ง เนื่องจากการง่วงนอน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ أَبُو مَعْمَرٍ الْمِنْقَرِيُّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ - قَالَ - وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ وَكَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - فَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ الْجَعْبَةُ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ قَالَ وَيُشْرِفُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي لاَ تُشْرِفْ لاَ يُصِبْكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِهِمْ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا ثُمَّ تَجِيئَانِ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا مِنَ النُّعَاسِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4553 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ บิน กะอฺนับ ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน (หมายถึง อิบนุ บิลาล) ได้เล่าให้เราฟัง จาก ญะอฺฟัร บิน มุฮัมมัด จากบิดาของเขา จาก ยะซีด บิน ฮุรมุซ ว่า นัจญ์ดะฮ์ ได้เขียนจดหมายถึง อิบนุ อับบาส ถามถึงห้าประเด็น อิบนุ อับบาส กล่าวว่า หากมิใช่เพราะฉันต้องปกปิดความรู้ ฉันคงไม่เขียนตอบเขา นัจญ์ดะฮ์ ได้เขียนถึงเขาว่า หลังจากนั้น จงบอกฉันว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยออกทำสงครามพร้อมกับสตรีหรือไม่? และท่านเคยปันส่วน (จากทรัพย์เชลย) ให้แก่พวกนางหรือไม่? และท่านเคยฆ่าเด็กเล็กหรือไม่? และเมื่อใดภาวะเด็กกำพร้าจะสิ้นสุดลง? และเกี่ยวกับคุมส์ (หนึ่งในห้าส่วนของทรัพย์เชลย) เป็นสิทธิของผู้ใด? อิบนุ อับบาส ได้เขียนตอบเขาว่า ท่านเขียนถามฉันว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยออกทำสงครามพร้อมกับสตรีหรือไม่? แท้จริงท่านเคยออกทำสงครามพร้อมกับพวกนาง โดยพวกนางจะทำการรักษาบาดแผลและจะได้รับส่วนแบ่งเล็กน้อยจากทรัพย์เชลย แต่ท่านมิได้ปันส่วนให้พวกนาง และแท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยฆ่าเด็กเล็ก ดังนั้น ท่านจงอย่าฆ่าเด็กเล็ก และท่านเขียนถามฉันว่า เมื่อใดภาวะเด็กกำพร้าจะสิ้นสุดลง? ขอสาบานด้วยชีวิตของฉัน แท้จริงชายคนหนึ่งอาจมีเคราขึ้นแล้ว แต่เขายังอ่อนแอในการดูแลตัวเอง อ่อนแอในการให้ทานจากทรัพย์ของตน เมื่อเขาดูแลตัวเองได้จากสิ่งที่ดีที่คนอื่นได้รับ ภาวะเด็กกำพร้าก็หมดไปจากเขา และท่านเขียนถามฉันเกี่ยวกับคุมส์ว่าเป็นสิทธิของผู้ใด? พวกเราเคยกล่าวว่า มันเป็นสิทธิของพวกเรา แต่กลุ่มชนของเราปฏิเสธพวกเราในเรื่องนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خَمْسِ، خِلاَلٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ أَكْتُمَ، عِلْمًا مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ كَتَبَ إِلَيْهِ نَجْدَةُ أَمَّا بَعْدُ فَأَخْبِرْنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ وَهَلْ كَانَ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ وَمَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ وَعَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَقَدْ كَانَ يَغْزُو بِهِنَّ فَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيُحْذَيْنَ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَأَمَّا بِسَهْمٍ فَلَمْ يَضْرِبْ لَهُنَّ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ فَلَعَمْرِي إِنَّ الرَّجُلَ لَتَنْبُتُ لِحْيَتُهُ وَإِنَّهُ لَضَعِيفُ الأَخْذِ لِنَفْسِهِ ضَعِيفُ الْعَطَاءِ مِنْهَا فَإِذَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ مِنْ صَالِحِ مَا يَأْخُذُ النَّاسُ فَقَدْ ذَهَبَ عَنْهُ الْيُتْمُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ وَإِنَّا كُنَّا نَقُولُ هُوَ لَنَا ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْنَا قَوْمُنَا ذَاكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4554 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ และอิสหาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองคนรายงานจาก ฮาติม อิบนุ อิสมาอีล จาก ญะอฺฟัร อิบนุ มุฮัมมัด จากบิดาของเขา จาก ยะซีด อิบนุ ฮุรฺมุซ ว่า นัจญ์ดะฮ์ ได้เขียนจดหมายถึง อิบนุ อับบาส สอบถามเขาเกี่ยวกับบางประเด็น เช่นเดียวกับหะดีษของ สุลัยมาน อิบนุ บิลาล เว้นแต่ในหะดีษของ ฮาติม มีว่า และแท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้ฆ่าเด็ก ดังนั้นท่านจงอย่าฆ่าเด็ก เว้นแต่ว่าท่านจะรู้ในสิ่งที่ อัล-คิฎร์ รู้เกี่ยวกับเด็กที่เขาฆ่า และอิสหากได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขาจากฮาติมว่า และท่านจำแนกผู้ศรัทธา แล้วท่านก็ฆ่าผู้ปฏิเสธศรัทธา และปล่อยผู้ศรัทธา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4555 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เรา อิบนุ อะบี อุมัร ได้รายงานแก่เรา สุฟยาน จาก อิสมาอีล บิน อุมัยยะฮ์ จาก สะอีด อัลมักบุรีย์ จาก ยะซีด บิน ฮุรฺมุซ กล่าวว่า นัจญ์ดะฮ์ บิน อามิร อัลหะรูรีย์ ได้เขียนจดหมายถึง อิบนุ อับบาส ถามท่านเกี่ยวกับทาสและสตรีที่เข้าร่วมในการได้รับทรัพย์เชลยสงคราม จะมีการแบ่งส่วนให้แก่พวกเขาหรือไม่? และเกี่ยวกับการฆ่าเด็ก และเกี่ยวกับเด็กกำพร้า เมื่อใดชื่อของการเป็นเด็กกำพร้าจะหมดไปจากเขา? และเกี่ยวกับผู้ใกล้ชิด พวกเขาคือใคร? ท่าน (อิบนุ อับบาส) กล่าวแก่ยะซีดว่า จงเขียนตอบเขาไป เพราะหากไม่ใช่เพราะเขาอาจจะตกอยู่ในความโง่เขลา ฉันก็คงไม่เขียนตอบเขา จงเขียนไปว่า แท้จริงท่านได้เขียนมาถามฉันเกี่ยวกับสตรีและทาสที่เข้าร่วมในการได้รับทรัพย์เชลยสงคราม จะมีการแบ่งส่วนสิ่งใดให้แก่พวกเขาหรือไม่? แท้จริงแล้ว พวกเขาไม่มีส่วนใดๆ นอกจากจะได้รับการให้เป็นของขวัญ และท่านได้เขียนมาถามฉันเกี่ยวกับการฆ่าเด็ก แท้จริงแล้ว ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้ฆ่าพวกเขา และท่านก็จงอย่าฆ่าพวกเขา นอกจากท่านจะรู้จากพวกเขาดังที่สหายของมูซาได้รู้จากเด็กชายที่เขาฆ่า และท่านได้เขียนมาถามฉันเกี่ยวกับเด็กกำพร้า เมื่อใดชื่อของการเป็นเด็กกำพร้าจะหมดไปจากเขา? แท้จริงแล้ว ชื่อของการเป็นเด็กกำพร้าจะไม่หมดไปจากเขา จนกว่าเขาจะบรรลุนิติภาวะ และได้รับการรับรองถึงความสามารถในการตัดสินใจที่ถูกต้อง และท่านได้เขียนมาถามฉันเกี่ยวกับผู้ใกล้ชิด พวกเขาคือใคร? แท้จริงแล้ว เราได้อ้างว่าเราคือพวกเขา แต่กลุ่มชนของเราปฏิเสธสิ่งนั้นจากเรา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ