📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 182 หะดีษ • หน้า 8 จาก 16
📖 หะดีษที่ 4472 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, หามิด บิน อุมัร อัล-บักรอวีย์, และมุฮัมมัด บิน อับดุลอะอฺลา อัล-ก็อยซีย์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดจากอัล-มุอฺตะมิรฺ - และสำนวนเป็นของอิบนุอบีชัยบะฮฺ - มุอฺตะมิร บิน สุลัยมาน อัต-ตัยมีย์ ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา จากอะนัส ว่ามีชายคนหนึ่ง - และหามิด และอิบนุ อับดุลอะอฺลา กล่าวว่า ชายคนนั้น - เคยยกสวนอินทผาลัมจากที่ดินของเขาให้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกระทั่งมีการพิชิตบนี กุร็อยเซาะฮฺและอัน-นัฎีร หลังจากนั้นเขาก็เริ่มคืนสิ่งที่เขาเคยให้ไป อะนัสกล่าวว่า แท้จริงครอบครัวของฉันได้สั่งให้ฉันไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อขอสิ่งที่ครอบครัวของเขาเคยให้ หรือบางส่วนของมัน และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยประทานสิ่งนั้นให้แก่อุมมุ อัยมัน แล้วฉันก็ได้ไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านก็ประทานสิ่งเหล่านั้นให้แก่ฉัน อุมมุ อัยมันก็มา แล้วนางก็เอาผ้าพันคอของฉัน แล้วกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ เราจะไม่ให้สิ่งเหล่านั้นแก่เจ้า ทั้งๆ ที่ท่านได้ประทานสิ่งเหล่านั้นให้แก่ฉันแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "โอ้ อุมมุ อัยมัน จงปล่อยเขาไปเถิด และเจ้าจะได้เท่านั้นเท่านี้" และนางก็กล่าวว่า ไม่เลย ขอสาบานต่อผู้ที่ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แล้วท่านก็กล่าวเช่นนั้นเรื่อยไป จนกระทั่งท่านได้ประทานให้นางสิบเท่า หรือใกล้เคียงสิบเท่าของมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ ‏.‏ حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4473 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากชัยบาน บิน ฟัรรูค, จากสุไลมาน - คือ อิบนุลมุฆีเราะฮ์ - จากฮุไมด บิน ฮิลาล จากอับดุลลอฮ์ บิน มุฆ็อฟฟัล กล่าวว่า: “ฉันได้ถุงไขมันในวันค็อยบัร - เขากล่าว - ฉันจึงกอดมันไว้และกล่าวว่า วันนี้ฉันจะไม่ให้สิ่งนี้แก่ผู้ใดเลย” - เขากล่าว - “แล้วฉันก็หันไปมอง เห็นท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังยิ้ม”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَصَبْتُ جِرَابًا مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَالْتَزَمْتُهُ فَقُلْتُ لاَ أُعْطِي الْيَوْمَ أَحَدًا مِنْ هَذَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَسِّمًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4474 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร อัลอับดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง บะฮซ์ บิน อะสัด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง หุมัยด์ บิน ฮิลาล ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮฺ บิน มุฆ็อฟฟัล กล่าวว่า: ในวันค็อยบัร ถุงที่บรรจุอาหารและไขมันถูกโยนมาที่เรา ดังนั้นฉันจึงรีบกระโดดเข้าไปเพื่อจะเอามัน เขา (อับดุลลอฮฺ บิน มุฆ็อฟฟัล) กล่าวว่า แล้วฉันก็หันไปมอง และเห็นท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้นฉันจึงละอายต่อท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رُمِيَ إِلَيْنَا جِرَابٌ فِيهِ طَعَامٌ وَشَحْمٌ يَوْمَ خَيْبَرَفَوَثَبْتُ لآخُذَهُ قَالَ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4475 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, อบู ดาวูดได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง ด้วยสายสืบนี้ แต่เขาได้กล่าวว่า "ถุงหนังที่บรรจุไขมัน" และไม่ได้กล่าวถึงอาหาร
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الطَّعَامَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4476 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม อัลฮันซะลี, อิบนุ อบี อุมัร, มุฮัมมัด บิน รอฟิอ์ และ อับดุล บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา – และสำนวนเป็นของ อิบนุ รอฟิอ์ – อิบนุ รอฟิอ์ และ อิบนุ อบี อุมัร กล่าวว่า “อับดุรเราะซากได้รายงานแก่เรา” และอีกสองคนกล่าวว่า “อับดุรเราะซากได้แจ้งแก่เรา” โดยแจ้งจาก มะอ์มัร จาก อัซซุฮรี จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ บิน อุตบะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า อบู สุฟยาน ได้แจ้งแก่เขา จากปากสู่ปากของเขาเองว่า “ฉันได้เดินทางไปในช่วงเวลาที่มีสนธิสัญญาระหว่างฉันกับเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ฉันอยู่ในชาม ก็มีหนังสือจากเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาถึงฮิรอกล (หมายถึง จักรพรรดิแห่งโรมัน) โดย ดิห์ยะฮ์ อัลกัลบี ได้นำมาและมอบให้แก่ผู้ปกครองบุศรอ แล้วผู้ปกครองบุศรอจึงมอบให้แก่ฮิรอกล ฮิรอกลถามว่า ‘มีใครจากกลุ่มชนของชายที่อ้างตนว่าเป็นนบีอยู่นี่บ้างไหม?’ พวกเขาตอบว่า ‘มี’ เขากล่าวว่า ‘ดังนั้น พวกเขาจึงเรียกฉันพร้อมกับกลุ่มชนจากกุเรช และเราก็ได้เข้าไปหาฮิรอกล เขาให้พวกเรานั่งต่อหน้าเขา แล้วถามว่า ‘ใครในพวกท่านที่มีเชื้อสายใกล้ชิดกับชายที่อ้างตนว่าเป็นนบีมากที่สุด?’ อบู สุฟยานกล่าวว่า ‘ฉันเอง’ พวกเขาจึงให้ฉันนั่งต่อหน้าเขา และให้เพื่อนของฉันนั่งอยู่ข้างหลัง จากนั้นเขาก็เรียกล่ามของเขามาแล้วบอกว่า ‘จงบอกพวกเขาว่า ฉันจะถามเขาเกี่ยวกับชายที่อ้างตนว่าเป็นนบี ถ้าเขาโกหก จงบอกว่าเขาโกหก’ อบู สุฟยานกล่าวว่า ‘ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากฉันไม่กลัวว่าพวกเขาจะจับได้ว่าฉันโกหก ฉันก็คงโกหกไปแล้ว’ จากนั้นเขาก็สั่งให้ล่ามถามว่า ‘ตระกูลของเขาในหมู่พวกท่านเป็นอย่างไร?’ ฉันตอบว่า ‘เขาเป็นคนมีตระกูลในหมู่พวกเรา’ เขากล่าวว่า ‘มีกษัตริย์จากบรรพบุรุษของเขาบ้างไหม?’ ฉันตอบว่า ‘ไม่มี’ เขากล่าวว่า ‘ก่อนที่เขาจะกล่าวสิ่งที่เขากล่าว พวกท่านเคยกล่าวหาว่าเขาโกหกไหม?’ ฉันตอบว่า ‘ไม่’ เขากล่าวว่า ‘ใครเป็นผู้ติดตามเขา ชนชั้นสูงหรือคนอ่อนแอ?’ ฉันตอบว่า ‘คนอ่อนแอ’ เขากล่าวว่า ‘พวกเขาเพิ่มขึ้นหรือลดลง?’ ฉันตอบว่า ‘ไม่เลย พวกเขาเพิ่มขึ้น’ เขากล่าวว่า ‘มีใครในหมู่พวกเขาทรยศต่อศาสนาของเขาหลังจากที่เข้ารับศาสนาแล้วเนื่องจากความไม่พอใจบ้างไหม?’ ฉันตอบว่า ‘ไม่มี’ เขากล่าวว่า ‘พวกท่านเคยสู้รบกับเขาไหม?’ ฉันตอบว่า ‘เคย’ เขากล่าวว่า ‘การสู้รบของพวกท่านกับเขาเป็นอย่างไร?’ ฉันตอบว่า ‘สงครามระหว่างเรากับเขาเป็นไปแบบสลับกัน บางครั้งเขาก็ได้เปรียบพวกเรา และบางครั้งพวกเราก็ได้เปรียบเขา’ เขากล่าวว่า ‘เขาผิดสัญญาไหม?’ ฉันตอบว่า ‘ไม่ และเราอยู่ในช่วงเวลาสนธิสัญญากับเขา และเราไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร’ อบู สุฟยานกล่าวว่า ‘ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่สามารถสอดแทรกคำพูดอื่นใดได้นอกจากคำพูดนี้’ เขากล่าวว่า ‘มีใครเคยกล่าวคำพูดนี้ก่อนหน้าเขาไหม?’ ฉันตอบว่า ‘ไม่มี’ เขากล่าวกับล่ามว่า ‘จงบอกเขาว่า ฉันถามเจ้าเกี่ยวกับตระกูลของเขา เจ้าบอกว่าเขาเป็นคนมีตระกูลในหมู่พวกท่าน และเช่นกัน บรรดาร่อซูลจะถูกส่งมาในตระกูลที่ดีของกลุ่มชนของพวกเขา และฉันถามเจ้าว่ามีกษัตริย์จากบรรพบุรุษของเขาหรือไม่ เจ้าบอกว่าไม่มี ถ้ามีกษัตริย์จากบรรพบุรุษของเขา ฉันก็จะบอกว่าชายคนนี้กำลังเรียกร้องอาณาจักรของบรรพบุรุษของเขา และฉันถามเจ้าเกี่ยวกับผู้ติดตามของเขา พวกเขาเป็นคนอ่อนแอหรือชนชั้นสูง เจ้าบอกว่าพวกเขาเป็นคนอ่อนแอ และพวกเขาคือผู้ติดตามของบรรดาร่อซูล และฉันถามเจ้าว่าก่อนที่เขาจะกล่าวสิ่งที่เขากล่าว พวกท่านเคยกล่าวหาว่าเขาโกหกไหม เจ้าบอกว่าไม่ ฉันรู้ว่าเขาจะไม่ละทิ้งการโกหกต่อผู้คนแล้วไปโกหกต่ออัลลอฮ์ และฉันถามเจ้าว่ามีใครในหมู่พวกเขาทรยศต่อศาสนาของเขาหลังจากที่เข้ารับศาสนาแล้วเนื่องจากความไม่พอใจบ้างไหม เจ้าบอกว่าไม่มี และเช่นกัน อีหม่าน เมื่อคลุกคลีกับความเบิกบานของหัวใจ และฉันถามเจ้าว่าพวกเขาเพิ่มขึ้นหรือลดลง เจ้าบอกว่าพวกเขาเพิ่มขึ้น และเช่นกัน อีหม่าน จนกว่าจะสมบูรณ์ และฉันถามเจ้าว่าพวกท่านเคยสู้รบกับเขาไหม เจ้าบอกว่าพวกท่านเคยสู้รบกับเขา และสงครามระหว่างพวกท่านกับเขาเป็นไปแบบสลับกัน เขาก็ได้เปรียบพวกท่าน และพวกท่านก็ได้เปรียบเขา และเช่นกัน บรรดาร่อซูลจะถูกทดสอบ แล้วบั้นปลายก็จะเป็นของพวกเขา และฉันถามเจ้าว่าเขาผิดสัญญาไหม เจ้าบอกว่าเขาไม่ผิดสัญญา และเช่นกัน บรรดาร่อซูลจะไม่ผิดสัญญา และฉันถามเจ้าว่ามีใครเคยกล่าวคำพูดนี้ก่อนหน้าเขาไหม เจ้าบอกว่าไม่มี ถ้ามีใครเคยกล่าวคำพูดนี้ก่อนหน้าเขา ฉันก็จะบอกว่าชายคนนี้กำลังเลียนแบบคำพูดที่เคยกล่าวมาก่อน’ จากนั้นเขาก็กล่าวว่า ‘เขาสั่งพวกท่านด้วยสิ่งใด?’ ฉันตอบว่า ‘เขาสั่งพวกเราให้ละหมาด ให้จ่ายซะกาต ให้เชื่อมความสัมพันธ์ในเครือญาติ และให้รักษาความบริสุทธิ์’ เขากล่าวว่า ‘ถ้าสิ่งที่เจ้าพูดเกี่ยวกับเขาเป็นความจริง แท้จริงแล้วเขาคือนบี และฉันรู้มาแล้วว่าเขาจะปรากฏตัว แต่ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะมาจากพวกท่าน และถ้าฉันรู้ว่าฉันจะไปถึงเขาได้อย่างไร ฉันก็คงชอบที่จะได้พบเขา และถ้าฉันอยู่กับเขา ฉันก็จะล้างเท้าของเขา และอาณาจักรของเขาจะแผ่ขยายไปถึงใต้เท้าของฉัน’ จากนั้นเขาก็เรียกหนังสือของเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาแล้วอ่าน เมื่อเห็นว่าในนั้นเขียนว่า ‘ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ จาก มุฮัมมัด ร่อซูลุลลอฮ์ ถึง ฮิรอกล จักรพรรดิแห่งโรมัน ขอความศานติจงมีแด่ผู้ที่ปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้อง หลังจากนั้น ฉันขอเชิญชวนท่านด้วยการเชิญชวนสู่อิสลาม จงเข้ารับอิสลามท่านก็จะปลอดภัย และจงเข้ารับอิสลาม อัลลอฮ์จะประทานรางวัลให้แก่ท่านสองเท่า และถ้าท่านหันหลังให้ แท้จริงแล้วบาปของชาวนาจะตกอยู่กับท่าน และ (โอ้บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์เอ๋ย จงมาสู่ถ้อยคำหนึ่งที่เหมือนกันระหว่างเราและท่าน คือเราจะไม่เคารพภักดีผู้ใดนอกจากอัลลอฮ์เท่านั้น และเราจะไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่อพระองค์ และเราจะไม่ยึดถือเอาบางคนในหมู่พวกเราเป็นพระเจ้าอื่นจากอัลลอฮ์ หากพวกเขาผินหลังให้ ก็จงกล่าวเถิดว่า พวกท่านจงเป็นพยานว่าแท้จริงพวกเราคือผู้นอบน้อม)’ เมื่อเขาอ่านหนังสือจบ เสียงก็ดังขึ้นที่เขา และเกิดความวุ่นวาย และเขาสั่งให้พวกเราออกไป อบู สุฟยานกล่าวว่า ‘เมื่อพวกเราออกมา ฉันได้กล่าวกับเพื่อนของฉันว่า เรื่องราวของลูกชายของอบีกับชะฮ์นั้นยิ่งใหญ่ขึ้นแล้ว แท้จริงแล้วกษัตริย์แห่งชนเผ่าอัลอัสฟัรยังเกรงกลัวเขา’ และฉันยังคงเชื่อมั่นในเรื่องราวของเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าเขาจะปรากฏตัว จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงนำอิสลามมาสู่ฉัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُ مِنْ، فِيهِ إِلَى فِيهِ قَالَ انْطَلَقْتُ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَبَيْنَا أَنَا بِالشَّأْمِ إِذْ جِيءَ بِكِتَابٍ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى هِرَقْلَ يَعْنِي عَظِيمَ الرُّومِ - قَالَ - وَكَانَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ جَاءَ بِهِ فَدَفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى هِرَقْلَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ قَوْمِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ قَالُوا نَعَمْ - قَالَ - فَدُعِيتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ فَأَجْلَسُونِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَجْلَسُوا أَصْحَابِي خَلْفِي ثُمَّ دَعَا بِتَرْجُمَانِهِ فَقَالَ لَهُ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنِ الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ مَخَافَةَ أَنْ يُؤْثَرَ عَلَىَّ الْكَذِبُ لَكَذَبْتُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ سَلْهُ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيكُمْ قَالَ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو حَسَبٍ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ وَمَنْ يَتَّبِعُهُ أَشْرَافُ النَّاسِ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ ‏.‏ قَالَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يَزِيدُونَ ‏.‏ قَالَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قَالَ قُلْتُ تَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالاً يُصِيبُ مِنَّا وَنُصِيبُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ وَنَحْنُ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ صَانِعٌ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا أَمْكَنَنِي مِنْ كَلِمَةٍ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرَ هَذِهِ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ حَسَبِهِ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو حَسَبٍ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي أَحْسَابِ قَوْمِهَا ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ فِي آبَائِهِ مَلِكٌ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ ‏.‏ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ عَنْ أَتْبَاعِهِ أَضُعَفَاؤُهُمْ أَمْ أَشْرَافُهُمْ فَقُلْتَ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ ‏.‏ فَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ يَذْهَبَ فَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَهُ سَخْطَةً لَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ ‏.‏ وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ إِذَا خَالَطَ بَشَاشَةَ الْقُلُوبِ ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ فَزَعَمْتَ أَنَّكُمْ قَدْ قَاتَلْتُمُوهُ فَتَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سِجَالاً يَنَالُ مِنْكُمْ وَتَنَالُونَ مِنْهُ ‏.‏ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ لاَ يَغْدِرُ ‏.‏ وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ تَغْدِرُ ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ ‏.‏ فَقُلْتُ لَوْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ ائْتَمَّ بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ بِمَ يَأْمُرُ كُمْ قُلْتُ يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّلَةِ وَالْعَفَافِ قَالَ إِنْ يَكُنْ مَا تَقُولُ فِيهِ حَقًّا فَإِنَّهُ نَبِيٌّ وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ وَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّهُ مِنْكُمْ وَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لأَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمَيْهِ وَلَيَبْلُغَنَّ مُلْكُهُ مَا تَحْتَ قَدَمَىَّ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ أَسْلِمْ تَسْلَمْ وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ وَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ وَ ‏{‏ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ‏}‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ عِنْدَهُ وَكَثُرَ اللَّغْطُ وَأَمَرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ خَرَجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ لَيَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ - قَالَ - فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4477 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮะดีษนี้ได้ถูกรายงานแก่เราโดย ฮะซัน อัล-ฮัลวานีย์ และ อับด์ บิน หุมัยด์ ทั้งสองกล่าวว่า ยะอ์กูบ - และเขาคือ อิบนุ อิบรอฮีม บิน สะอัด - ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา จาก ศอลิห์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ด้วยสายรายงานนี้ และได้เพิ่มเติมในฮะดีษว่า และเมื่ออัลลอฮ์ได้ทรงเปิดเผยให้เขา (กษัตริย์แห่งโรมัน) พ้นจากกองทัพเปอร์เซียแล้ว เขาได้เดินจากฮิมศฺ ไปยัง อิลิยาอ์ เพื่อขอบคุณต่อสิ่งที่อัลลอฮ์ได้ทรงทดสอบเขา และเขากล่าวในฮะดีษว่า "จากมุฮัมมัด บ่าวของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์" และเขากล่าวว่า "บาปของพวกชาวไร่ (ชาวนา)" และเขากล่าวว่า "ด้วยการเรียกร้องสู่อิสลาม"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِثْمَ الْيَرِيسِيِّينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ بِدَاعِيَةِ الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4478 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยูซุฟ บิน ฮัมมาด อัล-มะอ์นี ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลอะอ์ลา ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากกะตาดะห์ จากอะนัส แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เขียนจดหมายถึงกิสรอ (กษัตริย์เปอร์เซีย) และถึงไกเซอร์ (จักรพรรดิโรมัน) และถึงอัน-นะญาชี และถึงผู้ทรงอำนาจทุกคน โดยเชิญชวนพวกเขาไปสู่อัลลอฮ์ ตะอาลา และมิใช่อัน-นะญาชีที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการละหมาดให้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4479 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัร-รุซซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวะฮาบ บิน อะฏออ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากกะตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อนัส บิน มาลิก จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน และไม่ได้กล่าวว่า และไม่ใช่ อัน-นะญาชีย์ ที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดให้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِي الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4480 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และนัศรฺ บิน อะลี อัล-ญะฮฺฎอมีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้บอกฉันว่า คอลิด บิน ก็อยส์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากกะตาดะฮฺ จากท่านอนัส และเขาไม่ได้กล่าวถึง และไม่ใช่ อัน-นะญาชีย์ ซึ่งท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ทำละหมาดให้เขา
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4481 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิร อะห์มัด บิน อัมรฺ บิน สัรฮฺ ได้รายงานแก่ฉัน ว่า อิบนุ วะฮฺบฺได้บอกแก่เรา ว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า กะษีร บิน อับบาส บิน อับดุลมุฏฏอลิบ ได้บอกแก่ฉัน ว่า อับบาส กล่าวว่า ฉันได้เข้าร่วมกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันฮุนัยน์ ฉันและอบูสุฟยาน บิน อัลฮาริษ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ ได้อยู่ใกล้ชิดท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเราไม่ได้แยกจากท่าน โดยที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประทับอยู่บนล่อสีขาวตัวหนึ่ง ซึ่งฟัรวะฮฺ บิน นุฟาษะฮฺ อัลญุซามีย์ ได้มอบให้แก่ท่าน เมื่อมุสลิมและกาเฟรเผชิญหน้ากัน มุสลิมได้หันหลังกลับ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเริ่มควบขี่ล่อของท่านไปยังพวกกาเฟร อับบาส กล่าวว่า ฉันจับบังเหียนล่อของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไว้ เพื่อไม่ให้มันวิ่งเร็ว และอบูสุฟยานจับโกลนของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไว้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ อับบาส จงเรียกบรรดาผู้ที่ให้สัตยาบันใต้ต้นสะเมะ" อับบาสกล่าวว่า ฉันเป็นคนเสียงดัง ฉันจึงกล่าวด้วยเสียงดังที่สุดว่า "ไหนเล่า บรรดาผู้ที่ให้สัตยาบันใต้ต้นสะเมะ" เขากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ เมื่อพวกเขาได้ยินเสียงของฉัน พวกเขาก็หันกลับมาเหมือนวัวที่หันกลับมาหาลูกของมัน พวกเขากล่าวว่า "ยา ลับบัยกะห์ ยา ลับบัยกะห์" เขากล่าวว่า พวกเขาก็ได้ต่อสู้กับพวกกาเฟร และการเรียกร้องอยู่ในหมู่ชาวอันศ็อร โดยพวกเขาพูดว่า "โอ้ กลุ่มชนชาวอันศ็อร โอ้ กลุ่มชนชาวอันศ็อร" เขากล่าวว่า จากนั้น การเรียกร้องก็จำกัดอยู่ในหมู่บนี อัลฮาริษ บิน อัลคอซรอจ โดยพวกเขากล่าวว่า "โอ้ บนี อัลฮาริษ บิน อัลคอซรอจ โอ้ บนี อัลฮาริษ บิน อัลคอซรอจ" ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มองดูขณะที่ท่านอยู่บนล่อของท่าน ในลักษณะของการยื่นตัวไปข้างหน้าเพื่อดูการต่อสู้ของพวกเขา ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "นี่คือเวลาที่การต่อสู้ดุเดือด" เขากล่าวว่า จากนั้น ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หยิบก้อนกรวดเล็กๆ มาขว้างใส่หน้าพวกกาเฟร แล้วกล่าวว่า "พวกเขาสลายตัวแล้ว ขอสาบานต่อพระเจ้าของมุฮัมมัด" เขากล่าวว่า ฉันจึงไปดู ก็เห็นว่าการต่อสู้ยังคงอยู่ในสภาพเดิมอย่างที่ฉันเห็น เขากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ทันทีที่ท่านขว้างก้อนกรวดเล็กๆ เหล่านั้นใส่พวกเขา ฉันก็เห็นความแข็งแกร่งของพวกเขาลดลง และกิจการของพวกเขาก็ถดถอย
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4482 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม, และมุฮัมมัด บิน รอฟิอ์, และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เราทั้งหมด จากอับดิร-รอซซาก แจ้งแก่เรา มะอ์มัร จากอัซ-ซุฮรีย์ ด้วยสายสืบนี้ ในทำนองเดียวกัน เว้นแต่ท่านกล่าวว่า ฟัรวะฮ์ บิน นุอามะฮ์ อัล-ญุซามีย์ และท่านกล่าวว่า "พวกเขาพ่ายแพ้ ขอสาบานต่อพระเจ้าแห่งกะอ์บะฮ์ พวกเขาพ่ายแพ้ ขอสาบานต่อพระเจ้าแห่งกะอ์บะฮ์" และได้เพิ่มเติมในหะดีษ จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงให้พวกเขาพ่ายแพ้ ท่านกล่าวว่า ราวกับว่าฉันมองเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังควบม้าล่อของท่านตามหลังพวกเขาไป
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَرْوَةُ بْنُ نُعَامَةَ الْجُذَامِيُّ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ انْهَزَمُوا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ حَتَّى هَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ خَلْفَهُمْ عَلَى بَغْلَتِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4483 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ (หะดีษนี้) ได้ถูกรายงานแก่เราโดย อิบนุ อบี อุมัร, ได้รายงานแก่เรา สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ, จาก อัซ-ซุฮรีย์, กล่าวว่า ได้แจ้งแก่ฉัน กะษีร บิน อัล-อับบาส จากบิดาของเขา, กล่าวว่า ฉันอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันฮุนัยน์. และได้เล่าหะดีษ (ต่อไป). นอกจากว่า หะดีษของยูนุส และหะดีษของมัอฺมัร มีมากกว่าและสมบูรณ์กว่าหะดีษนี้.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي كَثِيرُ، بْنُ الْعَبَّاسِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ يُونُسَ وَحَدِيثَ مَعْمَرٍ أَكْثَرُ مِنْهُ وَأَتَمُّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ