📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 182 หะดีษ • หน้า 9 จาก 16
📖 หะดีษที่ 4484 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, อบู ค็อยษะมะฮ์ ได้แจ้งแก่เรา จาก อบู อิสฮาก กล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้ถาม อัล-บะรออ์ ว่า โอ้ อบู อุมาระฮ์ พวกท่านได้หนีในวันฮุนัยน์หรือ? เขากล่าวว่า ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้หันหลังกลับ แต่หนุ่มๆ และผู้ที่เบาปัญญาในหมู่เศาะหาบะฮ์ของท่านได้ออกไป โดยที่พวกเขาเหนื่อยล้า ไม่มีอาวุธ หรือมีอาวุธเพียงเล็กน้อย พวกเขาได้เผชิญหน้ากับกลุ่มชนที่เป็นนักยิงธนู ซึ่งแทบจะไม่มีลูกธนูใดพลาดเป้าเลย คือกลุ่มฮะวาซินและบนี นัศร์ พวกเขาจึงยิงธนูใส่พวกเขาอย่างหนัก ซึ่งแทบจะไม่พลาดเป้าเลย แล้วพวกเขาก็หันกลับมาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ประทับอยู่บนล่อสีขาวของท่าน และอบู สุฟยาน บิน อัล-ฮาริษ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ กำลังจูงท่าน แล้วท่านก็ลงจากพาหนะ และขอความช่วยเหลือ และกล่าวว่า "ฉันคือศาสดา ไม่มีคำโกหก ฉันคือบุตรของอับดุลมุฏฏอลิบ" จากนั้นท่านก็ได้จัดแถวพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَفَّهُمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4485 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ญะนาบ อัลมิสซีซี ได้เล่าให้เราฟัง อีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซะกะรียาอ์ จาก อบู อิสฮาก กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหา อัลบะรออ์ แล้วกล่าวว่า โอ้ อบู อุมาระห์ พวกท่านหันหลังให้ในวันฮุนัยน์ใช่ไหม? เขากล่าวว่า ฉันขอสาบานต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านไม่ได้หันหลังให้ แต่มีคนจำนวนน้อยที่ออกไปอย่างเบา และเหนื่อยล้า ไปยังกลุ่มชนนี้จากฮะวาซิน และพวกเขาเป็นกลุ่มชนที่ขว้างเก่ง พวกเขาจึงขว้างพวกเขาด้วยลูกธนู ราวกับว่าเป็นฝูงตั๊กแตน พวกเขาจึงแตกกระเจิง แล้วกลุ่มชนก็มุ่งตรงไปยังรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยมี อบู สุฟยาน บิน อัลฮาริษ จูงล่อของท่าน ท่านจึงลงจากหลังสัตว์ และขอพร และขอความช่วยเหลือ โดยกล่าวว่า “ฉันคือนบี ไม่โกหก ฉันคือบุตรของอับดุลมุฏฏอลิบ โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานชัยชนะของพระองค์ลงมา” อัลบะรออ์ กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เมื่อการต่อสู้ดุเดือด เราจะป้องกันด้วยท่าน (นบี) และแท้จริง ผู้กล้าหาญในหมู่พวกเรา คือผู้ที่ยืนประจันหน้าเคียงข้างท่าน หมายถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4486 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชารฺ ได้รายงานแก่เรา – และสำนวนเป็นของอิบนุ อัล-มุษันนา – ทั้งสองกล่าวว่า มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่เรา จากอบู อิสหาก เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-บะรออฺ และชายคนหนึ่งจากเผ่าก็อยส์ได้ถามเขาว่า ท่านทั้งหลายได้หนีจากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันฮุนัยน์หรือ? อัล-บะรออฺกล่าวว่า แต่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้หนี และในวันนั้น เผ่าฮะวาซินเป็นผู้ที่ยิงธนูเก่ง และเมื่อพวกเราบุกโจมตีพวกเขา พวกเขาก็แตกพ่าย ดังนั้นพวกเราจึงก้มลงเก็บทรัพย์เชลย พวกเขาจึงยิงธนูใส่พวกเรา และแน่นอน ฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่บนล่อสีขาวของท่าน และอบู สุฟยาน บิน อัล-หาริษ กำลังจับบังเหียนของมัน และท่านกล่าวว่า "ฉันคือศาสดา ไม่ใช่เรื่องโกหก ฉันคือบุตรของอับดุลมุฏฏอลิบ"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4487 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอะบู บักร์ บิน ค็อลลาด ได้เล่าให้ฉันฟัง พวกเขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน เขากล่าวว่า อบู อิสฮาก ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัล-บะรออ์ เขากล่าวว่า ชายคนหนึ่งได้กล่าวแก่ท่านว่า โอ้ อบู อุมาระฮ์ แล้วเขาก็กล่าวถึงหะดีษ และมันสั้นกว่าหะดีษของพวกเขา และคนเหล่านี้เป็นผู้ที่รายงานหะดีษได้สมบูรณ์กว่า
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَهُوَ أَقَلُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَهَؤُلاَءِ أَتَمُّ حَدِيثًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4488 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้รายงานแก่เราโดย อุมัร บิน ยูนุส อัล-ฮะนะฟีย์ ได้รายงานแก่เราโดย อิกริมะฮ์ บิน อัมมาร์ ได้รายงานแก่ฉันโดย อิยาส บิน สะละมะฮ์ ได้รายงานแก่ฉันโดยบิดาของฉัน กล่าวว่า พวกเราได้ทำสงครามพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ฮุนัยน์ เมื่อเราเผชิญหน้ากับศัตรู ฉันได้เดินนำหน้าขึ้นไปบนเนินเขาแห่งหนึ่ง ชายคนหนึ่งจากศัตรูได้เผชิญหน้ากับฉัน ฉันจึงยิงเขาด้วยลูกธนู ลูกธนูนั้นได้หายลับไปจากสายตาของฉัน ฉันจึงไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น ฉันมองไปยังกลุ่มชนเหล่านั้น ปรากฏว่าพวกเขาได้ขึ้นมาจากเนินเขาอีกแห่งหนึ่ง พวกเขาและบรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เผชิญหน้ากัน บรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หันหลังกลับ ฉันก็หันหลังกลับเช่นกัน โดยที่ฉันสวมผ้าคลุมสองผืน ผืนหนึ่งใช้เป็นผ้าเตี่ยว อีกผืนหนึ่งใช้คลุมบ่า ผ้าเตี่ยวของฉันหลุด ฉันจึงรวบมันขึ้นมาทั้งหมด และฉันได้ผ่านท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสภาพที่กำลังหนี ท่านอยู่บนลาสีเทาของท่าน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อิบนุ อัล-อักวะอ์ ได้เห็นความหวาดกลัวแล้ว" เมื่อพวกเขาเข้ามาใกล้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านได้ลงจากลา แล้วท่านก็กำดินจากพื้นดินขึ้นมากำหนึ่ง จากนั้นท่านก็หันไปทางใบหน้าของพวกเขา แล้วกล่าวว่า "ขอให้ใบหน้าทั้งหลายจงมลทิน" ไม่มีมนุษย์คนใดที่อัลลอฮ์สร้างจากพวกเขา เว้นแต่ว่าดินจากกำมือนั้นได้เข้าไปเต็มดวงตาทั้งสองของเขา พวกเขาจึงหันหลังกลับ อัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ จึงทรงทำให้พวกเขาสิ้นท่า และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แบ่งทรัพย์เชลยสงครามของพวกเขาแก่บรรดามุสลิม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ شَاهَتِ الْوُجُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4489 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์, และซุฮัยรฺ อิบนุ หัรบ์, และอิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดมาจากซุฟยาน ซุฮัยรฺกล่าวว่า ซุฟยาน อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมรฺ จากอบี อัล-อับบาส อัช-ชาอิรฺ อัล-อะอฺมา (กวีตาบอด) จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมรฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ปิดล้อมชาวฏออิฟ แต่ไม่ได้รับสิ่งใดจากพวกเขา ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงเราจะกลับ อินชาอัลลอฮ์" บรรดาสหายของท่านกล่าวว่า เราจะกลับไปโดยที่ยังไม่ได้พิชิตมันกระนั้นหรือ? ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่พวกเขาว่า "จงออกไปต่อสู้ในวันพรุ่งนี้" พวกเขาจึงออกไปในวันพรุ่งนี้และได้รับบาดเจ็บ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่พวกเขาว่า "แท้จริงเราจะกลับในวันพรุ่งนี้" พวกเขาชอบใจในสิ่งนั้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงหัวเราะ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4490 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัฟฟานได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน สะละมะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, จาก ษ้าบิต, จาก อนัส ว่า: แท้จริง ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ปรึกษาหารือ เมื่อทราบข่าวการมาของอบูซุฟยาน ท่านอบูบักรฺได้พูด แต่ท่านร่อซูลุลลอฮฺไม่สนใจเขา จากนั้นท่านอุมัรได้พูด แต่ท่านร่อซูลุลลอฮฺไม่สนใจเขา แล้ว สะอฺด์ บิน อุบาดะฮฺ ได้ลุกขึ้นกล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ท่านต้องการพวกเราใช่ไหม? ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากท่านสั่งให้เราลุยลงทะเล เราก็จะลุย และหากท่านสั่งให้เราตีไปยังตับ (หมายถึงเดินทาง) ไปยัง เบิร์กุล ฆิม๊าด เราก็จะทำ - เขากล่าวว่า - ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงได้กระตุ้นเตือนผู้คน พวกเขาจึงออกเดินทางจนกระทั่งไปลงที่บัดรฺ และคนนำน้ำของกุเรชก็ได้มาถึงพวกเขา และในกลุ่มนั้นมีทาสผิวดำคนหนึ่งของตระกูล บะนี อัล-ฮัจญาจ พวกเขาจึงจับตัวเขาไว้ และบรรดาสาวกของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ถามเขาเกี่ยวกับอบูซุฟยานและพรรคพวกของเขา เขาก็กล่าวว่า ฉันไม่รู้เรื่องอบูซุฟยาน แต่คนนี้คือ อบูญะฮัล, อุฏบะฮฺ, ชัยบะฮฺ และ อุมัยยะฮฺ บิน คอลัฟ เมื่อเขากล่าวเช่นนั้น พวกเขาก็จะตีเขา ดังนั้น เขาจึงกล่าวว่า ใช่ ฉันจะบอกพวกท่าน อบูซุฟยานอยู่นี่ เมื่อพวกเขาปล่อยเขาไป แล้วถามเขาอีก เขาก็กล่าวว่า ฉันไม่รู้เรื่องอบูซุฟยาน แต่คนนี้คือ อบูญะฮัล, อุฏบะฮฺ และอุมัยยะฮฺ บิน คอลัฟ อยู่ในหมู่ผู้คน เมื่อเขากล่าวเช่นนั้นอีก พวกเขาก็จะตีเขาอีก และท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กำลังยืนละหมาดอยู่ เมื่อท่านเห็นเช่นนั้น ท่านจึงหันมา แล้วกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ พวกท่านตีเขาเมื่อเขาพูดความจริง และพวกท่านปล่อยเขาเมื่อเขาโกหก" - เขากล่าวว่า - ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า "นี่คือที่ล้มของคนนั้น" - เขากล่าวว่า - และท่านได้วางมือของท่านลงบนพื้นตรงนี้ และตรงนั้น เขากล่าวว่า ไม่มีใครเคลื่อนจากตำแหน่งที่มือของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้วางไว้เลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاوَرَ حِينَ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا - قَالَ - فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا وَوَرَدَتْ عَلَيْهِمْ رَوَايَا قُرَيْشٍ وَفِيهِمْ غُلاَمٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذُوهُ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ مَا لِي عِلْمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَقَالَ نَعَمْ أَنَا أُخْبِرُكُمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ ‏.‏ فَإِذَا تَرَكُوهُ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فِي النَّاسِ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ هَذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَضْرِبُوهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَتْرُكُوهُ إِذَا كَذَبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ هَا هُنَا وَهَا هُنَا قَالَ فَمَا مَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4491 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ชัยบาน บิน ฟัรฺรูคฺ ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน บิน อัลมุฆีเราะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ษาบิต อัลบุนานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลลอฮฺ บิน เราะบาฮฺ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า มีคณะทูตเดินทางมายังมุอาวียะฮฺ ซึ่งเป็นช่วงเดือนรอมฎอน พวกเราบางคนจัดอาหารให้แก่กัน อบู ฮุร็อยเราะฮฺ มักจะเชิญพวกเราไปยังที่พักของท่านเสมอ ฉันจึงกล่าวว่า “ฉันจะจัดอาหารและเชิญพวกเขามายังที่พักของฉันบ้าง” ฉันจึงสั่งให้เตรียมอาหาร เมื่อยามเย็น ฉันได้พบกับอบู ฮุร็อยเราะฮฺ และกล่าวว่า “คืนนี้ฉันขอเป็นเจ้าภาพ” ท่านกล่าวว่า “ท่านตัดหน้าฉันเสียแล้ว” ฉันตอบว่า “ใช่แล้ว” ฉันจึงเชิญพวกเขา อบู ฮุร็อยเราะฮฺกล่าวว่า “โอ้ชาวอันศ็อรทั้งหลาย ฉันจะบอกเล่าหะดีษบทหนึ่งจากหะดีษของพวกท่านให้ทราบ” แล้วท่านก็กล่าวถึงการพิชิตมักกะฮฺ โดยกล่าวว่า “ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มุ่งหน้ามาจนกระทั่งมาถึงมักกะฮฺ ท่านได้แต่งตั้งอัซซุบัยร์ให้เป็นผู้บังคับบัญชากองทัพด้านหนึ่ง และแต่งตั้งคอลิดให้เป็นผู้บังคับบัญชากองทัพอีกด้านหนึ่ง และแต่งตั้งอบู อุบัยดะฮฺให้เป็นผู้บังคับบัญชากองทัพทหารราบ พวกเขาได้เดินทัพผ่านกลางหุบเขา และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในกองทหาร” ท่านกล่าวว่า “ท่านได้มองมาและเห็นฉัน ท่านจึงกล่าวว่า ‘อบู ฮุร็อยเราะฮฺ!’” ฉันตอบว่า “ข้าแต่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ฉันพร้อมรับใช้” ท่านกล่าวว่า “อย่าให้ใครมาหาฉันนอกจากชาวอันศ็อร” นอกจากชัยบานแล้ว คนอื่นได้เพิ่มเติมว่า ท่านกล่าวว่า “จงเรียกชาวอันศ็อรให้ฉัน” ท่านกล่าวว่า พวกเขาก็มาห้อมล้อมท่าน และชาวกุเรชได้รวบรวมคนชั้นต่ำและผู้ติดตามมา พวกเขากล่าวว่า “เราจะให้คนเหล่านี้ออกหน้าก่อน ถ้าพวกเขามีอะไร เราก็จะอยู่กับพวกเขา แต่ถ้าพวกเขาถูกทำร้าย เราก็จะให้สิ่งที่พวกเขาขอ” ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านเห็นคนชั้นต่ำและผู้ติดตามของชาวกุเรชหรือไม่” แล้วท่านก็เอามือข้างหนึ่งทับอีกข้างหนึ่ง แล้วกล่าวว่า “จนกว่าพวกท่านจะมาพบฉันที่อัศศอฟา” ท่านกล่าวว่า เราก็ออกเดินทางไป ใครในหมู่พวกเราต้องการจะฆ่าใครก็ฆ่าได้ และไม่มีใครในหมู่พวกเขาทำอะไรเราได้เลย ท่านกล่าวว่า อบู สุฟยานได้มา แล้วกล่าวว่า “โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ต้นไม้สีเขียวของกุเรชถูกทำลายเสียแล้ว วันนี้จะไม่มีกุเรชอีกต่อไป” แล้วท่านก็กล่าวว่า “ใครก็ตามที่เข้าไปในบ้านของอบู สุฟยาน เขาจะปลอดภัย” ชาวอันศ็อรบางคนกล่าวกับบางคนว่า “ชายผู้นี้มีความปรารถนาในบ้านเกิดของตนเอง และมีความเมตตาต่อญาติของตน” อบู ฮุร็อยเราะฮฺกล่าวว่า วะฮีย์ได้มา และเมื่อวะฮีย์มาถึง เราจะรู้ได้ทันที และเมื่อวะฮีย์มาถึง จะไม่มีใครกล้าเงยหน้าขึ้นมองท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จนกว่าวะฮีย์จะสิ้นสุดลง เมื่อวะฮีย์สิ้นสุดลง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “โอ้ชาวอันศ็อรทั้งหลาย” พวกเขากล่าวว่า “ข้าแต่ท่านรอซูลุลลอฮฺ พวกเราพร้อมรับใช้” ท่านกล่าวว่า “พวกท่านกล่าวว่า ชายผู้นี้มีความปรารถนาในบ้านเกิดของตน” พวกเขากล่าวว่า “เป็นเช่นนั้นจริง” ท่านกล่าวว่า “ไม่เลย ฉันคือบ่าวของอัลลอฮฺและเป็นศาสนทูตของพระองค์ ฉันได้อพยพมายังอัลลอฮฺและมายังพวกท่าน ชีวิตของฉันก็คือชีวิตของพวกท่าน และความตายของฉันก็คือความตายของพวกท่าน” พวกเขาก็หันหน้ามาหาร้องไห้ และกล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ สิ่งที่เรากล่าวไปนั้น ก็เพราะเราหวงแหนอัลลอฮฺและศาสนทูตของพระองค์เท่านั้น” ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริงอัลลอฮฺและศาสนทูตของพระองค์ทรงเชื่อมั่นในพวกท่าน และทรงอภัยให้พวกท่าน” ท่านกล่าวว่า ผู้คนก็พากันมุ่งหน้าไปยังบ้านของอบู สุฟยาน และผู้คนก็ปิดประตูบ้านของตน ท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้มุ่งหน้ามาจนกระทั่งมาถึงหินดำ ท่านได้สัมผัสมัน แล้วท่านก็ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮฺ ท่านกล่าวว่า ท่านได้มาถึงรูปปั้นที่อยู่ข้างบัยตุลลอฮฺ ซึ่งพวกเขาเคารพบูชา ท่านกล่าวว่า ในมือของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีธนู ท่านจับที่สายธนู เมื่อท่านมาถึงรูปปั้น ท่านก็แทงมันที่ตา แล้วกล่าวว่า “ความจริงได้มาแล้ว และความเท็จได้สูญสิ้นไปแล้ว” เมื่อท่านเสร็จสิ้นจากการฏอวาฟ ท่านก็ไปยังอัศศอฟา แล้วขึ้นไปบนนั้น จนกระทั่งมองเห็นบัยตุลลอฮฺ แล้วท่านก็ยกมือทั้งสองขึ้น และทำการสรรเสริญอัลลอฮฺ และขอดุอาอ์ในสิ่งที่ท่านปรารถนาที่จะขอ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَفَدَتْ وُفُودٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ يَصْنَعُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ الطَّعَامَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَنَا إِلَى رَحْلِهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَصْنَعُ طَعَامًا فَأَدْعُوَهُمْ إِلَى رَحْلِي فَأَمَرْتُ بِطَعَامٍ يُصْنَعُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مِنَ الْعَشِيِّ فَقُلْتُ الدَّعْوَةُ عِنْدِي اللَّيْلَةَ فَقَالَ سَبَقْتَنِي ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلاَ أُعْلِمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ثُمَّ ذَكَرَ فَتْحَ مَكَّةَ فَقَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَبَعَثَ الزُّبَيْرَ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ وَبَعَثَ خَالِدًا عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الأُخْرَى وَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْحُسَّرِ فَأَخَذُوا بَطْنَ الْوَادِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَتِيبَةٍ - قَالَ - فَنَظَرَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِينِي إِلاَّ أَنْصَارِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ غَيْرُ شَيْبَانَ فَقَالَ ‏"‏ اهْتِفْ لِي بِالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَطَافُوا بِهِ وَوَبَّشَتْ قُرَيْشٌ أَوْبَاشًا لَهَا وَأَتْبَاعًا ‏.‏ فَقَالُوا نُقَدِّمُ هَؤُلاَءِ فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَىْءٌ كُنَّا مَعَهُمْ ‏.‏ وَإِنْ أُصِيبُوا أَعْطَيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَمَا شَاءَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَحَدًا إِلاَّ قَتَلَهُ وَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا شَيْئًا - قَالَ - فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَجَاءَ الْوَحْىُ وَكَانَ إِذَا جَاءَ الْوَحْىُ لاَ يَخْفَى عَلَيْنَا فَإِذَا جَاءَ فَلَيْسَ أَحَدٌ يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْقَضِيَ الْوَحْىُ فَلَمَّا انْقَضَى الْوَحْىُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قَدْ كَانَ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ وَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ وَاللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلاَّ الضِّنَّ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى دَارِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَغْلَقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ - قَالَ - وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ - قَالَ - فَأَتَى عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ - قَالَ - وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْسٌ وَهُوَ آخِذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى الصَّنَمِ جَعَلَ يَطْعُنُهُ فِي عَيْنِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَ عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4492 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับดุลลอฮ์ บิน ฮาชิม ได้เล่าให้แก่ฉัน โดยกล่าวว่า บะฮซ์ได้เล่าให้แก่เรา โดยกล่าวว่า สุลัยมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้แก่เราด้วยสายสืบนี้ และได้เพิ่มในหะดีษว่า แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวด้วยมือทั้งสองของท่าน โดยวางมือหนึ่งบนอีกมือหนึ่งว่า "จงเก็บเกี่ยวพวกเขาอย่างหมดจด" และท่านได้กล่าวในหะดีษว่า พวกเขาได้กล่าวว่า เราได้กล่าวเช่นนั้น โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้น ฉันจะมีชื่ออะไรหรือ? เปล่าเลย แท้จริงฉันเป็นบ่าวของอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ احْصُدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالُوا قُلْنَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فَمَا اسْمِي إِذًا كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4493 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัดดาริมีย์ ได้เล่าแก่ฉัน, ยะห์ยา บิน ฮัสซาน ได้เล่าแก่เรา, หัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าแก่เรา, ษาบิต ได้แจ้งแก่เรา, จาก อับดุลลอฮ์ บิน เราะบาห์ กล่าวว่า พวกเราได้เดินทางไปหา มุอาวียะห์ บิน อบี สุฟยาน โดยมี อบู ฮุรอยเราะห์ อยู่ในหมู่พวกเราด้วย และทุกคนในหมู่พวกเราจะทำอาหารเลี้ยงเพื่อนของเขาในแต่ละวัน เมื่อถึงคราวของฉัน ฉันจึงกล่าวว่า “โอ้ อบู ฮุรอยเราะห์ วันนี้เป็นคราวของฉัน” พวกเขาจึงมาที่บ้าน แต่พวกเรายังทำอาหารไม่เสร็จ ฉันจึงกล่าวว่า “โอ้ อบู ฮุรอยเราะห์ หากท่านจะเล่าเรื่องราวจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ให้เราฟังจนกว่าอาหารของเราจะเสร็จ” ท่านกล่าวว่า “พวกเราเคยอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันพิชิตมักกะห์ ท่านได้แต่งตั้ง คอลิด บิน อัลวะลีด ให้อยู่ทางปีกขวา และแต่งตั้ง อัซซุเบร ให้อยู่ทางปีกซ้าย และแต่งตั้ง อบู อุบัยดะห์ ให้อยู่กับทหารราบและในท้องหุบเขา จากนั้นท่านได้กล่าวว่า “โอ้ อบู ฮุรอยเราะห์ จงเรียกชาวอันศ็อรให้ฉัน” ฉันจึงเรียกพวกเขา พวกเขาจึงมาอย่างรีบเร่ง ท่านจึงกล่าวว่า “โอ้ กลุ่มชนชาวอันศ็อร พวกท่านเห็นพวกอบาช (กลุ่มคนที่ไม่ใช่ชาวมักกะห์) ของชาวกุเรชหรือไม่?” พวกเขากล่าวว่า “เห็นแล้ว” ท่านกล่าวว่า “จงดูเถิด เมื่อพวกท่านพบกับพวกเขาในวันพรุ่งนี้ จงฟาดฟันพวกเขาอย่างหนัก” และท่านได้ทำท่าทางโดยเอามือขวาซ้อนทับมือซ้ายของท่าน และกล่าวว่า “สถานที่นัดหมายของพวกท่านคือ อัศศอฟา”” ท่านกล่าวว่า “ดังนั้น ในวันนั้น ไม่มีใครโผล่หน้าให้พวกเขาเห็น เว้นแต่พวกเขาจะทำให้เขาตาย” ท่านกล่าวว่า “และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ขึ้นไปบน อัศศอฟา และชาวอันศ็อรก็มาล้อมรอบ อัศศอฟา จากนั้น อบู สุฟยาน ก็มาและกล่าวว่า “โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ต้นไม้สีเขียว (คนหนุ่ม) ของชาวกุเรชถูกทำลายหมดแล้ว วันนี้จะไม่มีชาวกุเรชอีกต่อไป” อบู สุฟยาน กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดที่เข้าไปในบ้านของ อบู สุฟยาน ผู้นั้นก็ปลอดภัย และผู้ใดที่วางอาวุธ ผู้นั้นก็ปลอดภัย และผู้ใดที่ปิดประตูบ้าน ผู้นั้นก็ปลอดภัย”” ดังนั้น ชาวอันศ็อรจึงกล่าวว่า “แท้จริงแล้ว ชายผู้นี้ (ท่านนบี) มีความเมตตาต่อวงศ์ตระกูลของเขา และมีความปรารถนาในบ้านเกิดของเขา” และวะห์ยูได้ถูกประทานลงมาแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า “พวกท่านกล่าวว่า แท้จริงแล้ว ชายผู้นี้มีความเมตตาต่อวงศ์ตระกูลของเขา และมีความปรารถนาในบ้านเกิดของเขา แล้วชื่อของฉันคืออะไร ถ้าเช่นนั้น? (กล่าวสามครั้ง) ฉันคือ มุฮัมมัด บ่าวของอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ ฉันได้อพยพเพื่ออัลลอฮ์และเพื่อพวกท่าน ดังนั้น ชีวิตของฉันก็คือชีวิตของพวกท่าน และความตายของฉันก็คือความตายของพวกท่าน” พวกเขากล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเราไม่ได้พูดเช่นนั้น เว้นแต่เพราะความหวงแหนต่ออัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์” ท่านกล่าวว่า “แท้จริง อัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ทรงเชื่อคำพูดของพวกท่าน และทรงอภัยให้พวกท่าน””
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي ‏.‏ فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4494 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, อัมรฺ อัน-นากิด และ อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนเป็นของ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ - พวกเขากล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อบี นะญีฮฺ จาก มุญาฮิด จาก อบี มะอฺมัร จาก อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้าไปในมักกะฮฺ ในขณะที่รอบๆ กะอฺบะฮฺ มีรูปเจว็ดอยู่สามร้อยหกสิบรูป ท่านจึงใช้ไม้ที่อยู่ในมือทิ่มแทงมัน พร้อมกล่าวว่า “ความจริงได้มาแล้ว และความเท็จได้พินาศไป ความเท็จนั้นย่อมพินาศไปเสมอ” และ “ความจริงได้มาแล้ว และความเท็จจะไม่ริเริ่มและไม่หวนกลับมา” อิบนุ อบี อุมัร เพิ่มเติมว่า ในวันพิชิตมักกะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ كَانَ بِيَدِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا‏}‏ ‏{‏ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ‏}‏ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ يَوْمَ الْفَتْحِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 4495 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยญิฮาดและการเดินทาง 🌸 كتاب الجهاد والسير
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหะดีษนี้ถูกรายงานแก่พวกเราโดย หะซัน บิน อะลี อัล-ฮุลวานี และ อับด์ บิน หุมัยด์ ทั้งสองรายงานจาก อับดุร-รอซซาก แจ้งแก่เรา อัษ-เษารีย์ จาก อิบนุ อบี นะญีห์ ด้วยสายรายงานนี้ จนถึงคำว่า "ซะฮูกอน" และไม่ได้กล่าวถึงอายะห์อื่น และกล่าวแทนคำว่า "นุศุบัน" ว่า "เศาะนะมัน" (รูปปั้น)
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ زَهُوقًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَةَ الأُخْرَى وَقَالَ بَدَلَ نُصُبًا صَنَمًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ