📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 409 หะดีษ • หน้า 11 จาก 35
📖 หะดีษที่ 1281 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) ว่า: แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดซุฮฺริห้า (ร็อกอะฮ์) เมื่อท่านให้สลามเสร็จแล้ว มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า การละหมาดเพิ่มขึ้นหรือ ท่านกล่าวว่า “อะไรหรือ?” พวกเขากล่าวว่า ท่านได้ละหมาดห้า (ร็อกอะฮ์) ดังนั้น ท่านจึงสุญูดสองครั้ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ: «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا»، فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ: «وَمَا ذَاكَ؟» قَالُوا: صَلَّيْتَ خَمْسًا، «فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1282 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย อิบนุ นุมัยร์, ได้รายงานแก่เราโดย อิบนุ อิดรีส, จาก อัล-ฮะซัน บิน อุบัยดิลลาห์, จาก อิบรอฮีม, จาก อัลกอเราะห์, แท้จริงเขาได้นำพวกเขาละหมาดห้า (ครั้ง) , ฮ.
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ صَلَّى بِهِمْ خَمْسًا، ح.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1283 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัษมาน บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนนี้เป็นของเขา - ญะรีรฺได้เล่าให้เราฟัง จาก อัลฮะสัน บิน อุบัยดิลลาฮฺ จาก อิบรอฮีม บิน สุวัยดฺ กล่าวว่า อัลกอมะฮฺได้นำเราละหมาดซุฮฺริห้าเราะกะอัต เมื่อเขาให้สลามเสร็จแล้ว ผู้คนกล่าวว่า โอ้ อบูชิบลิ ท่านได้ละหมาดห้าเราะกะอัต เขากล่าวว่า ไม่เลย ฉันไม่ได้ทำ ผู้คนกล่าวว่า ใช่แล้ว เขากล่าวว่า ฉันอยู่ในมุมหนึ่งของกลุ่มชน และฉันเป็นเด็กหนุ่ม ฉันจึงกล่าวว่า ใช่แล้ว ท่านได้ละหมาดห้าเราะกะอัต เขากล่าวแก่ฉันว่า แล้วเจ้าด้วยหรือ โอ้ คนตาเดียว เจ้าพูดเช่นนั้นหรือ? เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า ใช่แล้ว เขากล่าวว่า ดังนั้น เขาจึงหันไปสุญูดสองครั้ง แล้วให้สลาม แล้วกล่าวว่า อับดุลลอฮฺกล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำพวกเราละหมาดห้าเราะกะอัต" เมื่อท่านหันไป ผู้คนกระซิบกระซาบกัน ท่านจึงกล่าวว่า "มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกท่านหรือ?" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ การละหมาดได้เพิ่มขึ้นหรือ? ท่านกล่าวว่า "ไม่" พวกเขากล่าวว่า แท้จริงท่านได้ละหมาดห้าเราะกะอัต ท่านจึงหันไป แล้วสุญูดสองครั้ง แล้วให้สลาม แล้วกล่าวว่า "แท้จริงฉันเป็นเพียงมนุษย์เช่นพวกท่าน ฉันลืมเหมือนที่พวกท่านลืม" และอิบนุ นุไมรฺได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขาว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านลืม ก็จงสุญูดสองครั้ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ: صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا، فَلَمَّا سَلَّمَ، قَالَ الْقَوْمُ: يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا، قَالَ: كَلَّا، مَا فَعَلْتُ، قَالُوا: بَلَى، قَالَ: وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ، وَأَنَا غُلَامٌ، فَقُلْتُ: بَلَى، قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا، قَالَ لِي: وَأَنْتَ أَيْضًا، يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ؟ قَالَ قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللهِ: «صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسًا»، فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ، فَقَالَ «مَا شَأْنُكُمْ؟» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلَاةِ؟ قَالَ: «لَا»، قَالُوا: فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا، فَانْفَتَلَ، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ قَالَ: «إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ» وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ «فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1284 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดยเอาว์นุ บิน สัลลาม อัลกูฟีย์ ได้บอกแก่เรา อบูบักริน อันนะฮ์ชะลีย์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัลอัสวัด จากบิดาของเขา จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำละหมาดพวกเราห้า (ร็อกอัต) พวกเราจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ การละหมาดถูกเพิ่มแล้วหรือ? ท่านกล่าวว่า "อะไรหรือ?" พวกเขากล่าวว่า ท่านได้ละหมาดห้า (ร็อกอัต) ท่านกล่าวว่า "แท้จริง ฉันเป็นมนุษย์เช่นพวกท่าน ฉันจำได้เช่นที่พวกท่านจำ และฉันลืมเช่นที่พวกท่านลืม" แล้วท่านก็สุญูดสองครั้งเพื่อสุญูดสะฮ์วี
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ عَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ الْكُوفِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: «صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسًا»، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ، قَالَ: «وَمَا ذَاكَ؟» قَالُوا: صَلَّيْتَ خَمْسًا، قَالَ: «إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَذْكُرُ كَمَا تَذْكُرُونَ وَأَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ» ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1285 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมินญาบ บิน อัล-ฮาริษ อัต-ตะมีมีย์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อิบนุ มุสฮิร ได้บอกแก่เรา จาก อัล-อะอฺมัช จาก อิบรอฮีม จาก อัลกอมาฮฺ จาก อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาด แล้วท่านได้เพิ่มหรือลด - อิบรอฮีมกล่าวว่า: และความผิดพลาดมาจากฉัน - ดังนั้นจึงมีผู้กล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ มีสิ่งใดถูกเพิ่มเข้ามาในการละหมาดหรือ? ท่านกล่าวว่า: "แท้จริง ฉันเป็นเพียงมนุษย์เช่นพวกท่าน ลืมเช่นเดียวกับที่พวกท่านลืม ดังนั้นเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านลืม ก็จงสุญูดสองครั้งขณะที่เขานั่งอยู่" แล้วท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้หันไปและสุญูดสองครั้ง
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: صَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَزَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ: وَالْوَهْمُ مِنِّي - فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللهِ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ؟ فَقَالَ: «إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ، ثُمَّ تَحَوَّلَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1286 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ และอบู กุร็อยบฺ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวียะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง - และ (ในสายรายงานอื่น) อิบนุ นุมัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, หัฟศฺ และอบู มุอาวียะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอะอฺมัช, จากอิบรอฮีม, จากอัลกอเราะมะฮฺ, จากอับดุลลอฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สุญูดสองสุญูดแห่งการสะฮู หลังจากการให้สลามและการพูดคุย
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «سَجَدَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ بَعْدَ السَّلَامِ وَالْكَلَامِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1287 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และกอซิม บิน ซะกะรียาอ์ ได้รายงานแก่ฉัน, หุเสน บิน อะลี อัล-ญุอ์ฟี ได้รายงานแก่เรา, จาก ซาอิดะฮ์, จาก สุลัยมาน, จาก อิบรอฮีม, จาก อัลกอมะฮ์, จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: พวกเราได้ละหมาดพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ดังนั้น ไม่ว่าท่านจะเพิ่มหรือลด (ในจำนวนรอกาอัต) - อิบรอฮีม กล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ สิ่งนั้นไม่ได้เกิดขึ้นนอกจากจากฉัน - เขา (อับดุลลอฮ์) กล่าวว่า พวกเราจึงกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ มีสิ่งใดเกิดขึ้นในการละหมาดหรือ? ท่านกล่าวว่า: “ไม่” เขากล่าวว่า พวกเราจึงบอกท่านถึงสิ่งที่ท่านได้กระทำ ท่านกล่าวว่า: “เมื่อใดที่คนๆ หนึ่งเพิ่มหรือลด (ในจำนวนรอกาอัต) เขาจงสุญูดสองครั้ง” เขากล่าวว่า: จากนั้นท่านก็สุญูดสองครั้ง
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِمَّا زَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ: وَايْمُ اللهِ مَا جَاءَ ذَاكَ إِلَّا مِنْ قِبَلِي - قَالَ فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ؟ فَقَالَ: «لَا» قَالَ فَقُلْنَا لَهُ الَّذِي صَنَعَ، فَقَالَ: «إِذَا زَادَ الرَّجُلُ أَوْ نَقَصَ، فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ» قَالَ: ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1288 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรุนนากิด และ ซุฮัยร์ บิน ฮัรบฺ เล่าแก่ฉัน โดยทั้งหมดมาจาก อิบนุ อุยัยนะฮฺ อัมรุ กล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ เล่าแก่เรา ว่า อัยยูบ เล่าแก่เรา ว่า ฉันได้ยิน มุฮัมมัด บิน สิรีน กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า: "รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำเราละหมาดอัศริ หรือ ซุฮฺริ อย่างใดอย่างหนึ่ง แล้วท่านได้ให้สลามในสองรอกะอัต จากนั้นท่านก็ไปยังต้นอินทผาลัมต้นหนึ่งที่อยู่ในทิศกิบลัตของมัสยิด แล้วเอนหลังพิงด้วยความกริ้ว ในหมู่ชนนั้นมี อบู บักรฺ และ อุมัร อยู่ แต่ทั้งสองก็เกรงที่จะพูด และคนรีบร้อนก็ออกจากมัสยิดไป โดยกล่าวว่า การละหมาดถูกย่อแล้ว (ให้สั้นลง) แล้ว ซุลยะดัยน์ ก็ลุกขึ้น แล้วกล่าวว่า โอ้ รอซูลุลลอฮฺ การละหมาดถูกย่อแล้วหรือท่านลืม? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มองไปทางขวาและทางซ้าย แล้วกล่าวว่า "ซุลยะดัยน์ พูดว่าอะไร?" พวกเขากล่าวว่า เขาพูดจริง ท่านละหมาดเพียงสองรอกะอัตเท่านั้น" "แล้วท่านก็ละหมาดอีกสองรอกะอัต และให้สลาม แล้วกล่าวตักบีร แล้วสุญูด แล้วกล่าวตักบีร แล้วเงยขึ้น แล้วกล่าวตักบีร แล้วสุญูด แล้วกล่าวตักบีร แล้วเงยขึ้น" เขากล่าวว่า: และฉันได้รับการบอกเล่าจาก อิมรอน บิน หุศ็อยน์ ว่า เขาได้กล่าวว่า: และท่านได้ให้สลาม (อีกครั้ง)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ عَمْرٌو: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى صَلَاتَيِ الْعَشِيِّ، إِمَّا الظُّهْرَ، وَإِمَّا الْعَصْرَ، فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَتَى جِذْعًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَاسْتَنَدَ إِلَيْهَا مُغْضَبًا، وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَهَابَا أَنْ يَتَكَلَّمَا، وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ، قُصِرَتِ الصَّلَاةُ، فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ أَقُصِرَتِ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ؟ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمِينًا وَشِمَالًا، فَقَالَ: «مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ؟» قَالُوا: صَدَقَ، لَمْ تُصَلِّ إِلَّا رَكْعَتَيْنِ، «فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَرَفَعَ»، قَالَ: وَأُخْبِرْتُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ: وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1289 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบู อัร-รอเบียะอ์ อัซ-ซะห์รอนีย์ จากฮัมมาด จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด จากอบี ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำพวกเราละหมาดหนึ่งในสองละหมาด 'อัชยี (ละหมาดอัศริ หรือ มัฆริบ) ในความหมายของหะดีษของสุฟยาน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى صَلَاتَيِ الْعَشِيِّ، بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1290 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา จากมาลิก บิน อะนัส จาก ดาวูด บิน อัล-ฮุศ็อยน์ จาก อบู สุฟยาน มะว์ลา อิบนิ อบี อะห์มัด ว่า เขาได้กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำละหมาดอัศริให้แก่พวกเรา แล้วท่านได้ให้สลามในสองร็อกอัต แล้ว ซุลยะดัยน์ ก็ได้ลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ การละหมาดถูกย่อให้สั้นลงหรือว่าท่านลืม? ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ทั้งสองอย่างนั้นไม่ได้เกิดขึ้น" เขากล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ บางสิ่งจากสิ่งนั้นได้เกิดขึ้น ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงหันไปยังผู้คนแล้วกล่าวว่า "ซุลยะดัยน์พูดจริงหรือ?" พวกเขากล่าวว่า ใช่แล้ว โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ทำการละหมาดส่วนที่เหลือให้ครบถ้วน แล้วท่านได้สุญูดสองครั้ง ขณะที่ท่านนั่งอยู่ หลังจากให้สลาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ، أَنَّهُ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعَصْرِ، فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ، فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ: أَقُصِرَتِ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللهِ أَمْ نَسِيتَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ» فَقَالَ: قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ، يَا رَسُولَ اللهِ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ: «أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ؟» فَقَالُوا: نَعَمْ، يَا رَسُولَ اللهِ «فَأَتَمَّ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلَاةِ، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، وَهُوَ جَالِسٌ، بَعْدَ التَّسْلِيمِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1291 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮัจญาจญ์ บิน อัชชาอิร ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮารูน บิน อิสมาอีล อัลค็อซซาซ ได้เล่าให้เราฟัง อะลี ซึ่งคือ อิบนุลมุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อบูสะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบูฮุรอยเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดสองร็อกอัตจากละหมาดซุฮ์ริ แล้วท่านก็ให้สลาม จากนั้นชายคนหนึ่งจากบะนีสุลัยม์ได้มาหาท่าน แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ การละหมาดถูกย่อลงกระนั้นหรือ หรือว่าท่านลืม และเขาได้เล่าหะดีษต่อไป
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ، ثُمَّ سَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ أَقُصِرَتِ الصَّلَاةُ أَمْ نَسِيتَ؟ وَسَاقَ الْحَدِيثَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1292 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน มันศูร ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อُบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้บอกแก่เรา จากชัยบาน จากยะห์ยา จากอบีสะละมะฮ์ จากอบีฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ขณะที่ฉันกำลังละหมาดซุฮฺรีกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้สลามในร็อกอัตที่สอง แล้วชายคนหนึ่งจากบนีสุลัยม์ได้ลุกขึ้น และได้เล่าเหตุการณ์ (หะดีษ) ต่อไป
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الظُّهْرِ سَلَّمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ.
✅ เศาะฮีหฺ