📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 409 หะดีษ • หน้า 16 จาก 35
📖 หะดีษที่ 1341 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และฮามิด บิน อุมัร อัล-บัรกอวี ได้เล่าให้เราฟัง ว่า บิชรฺ คือ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎอล ได้เล่าให้เราฟัง ห. และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อัซฮัร ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งหมดจาก อิบนุ เอาน์ จาก อบูสะอีด จาก วรรอด เลขานุการของ อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า มุอาวิยะฮฺ ได้เขียนถึง อัล-มุฆีเราะฮฺ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของ มันศูร และ อัล-อะอฺมัช
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي أَزْهَرُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ: كَتَبَ مُعَاوِيَةُ، إِلَى الْمُغِيرَةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَنْصُورٍ، وَالْأَعْمَشِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1342 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอับนุ อะบี อุมัร อัลมักกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ บิน อะบี ลุบาบะฮ์ และอับดุลมาลิก บิน อุไมร์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองได้ยิน วะรอด เลขานุการของ อัลมุฆีเราะฮ์ บิน ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า มุอาวิยะฮ์ ได้เขียนจดหมายถึง อัลมุฆีเราะฮ์ ว่า ท่านจงเขียนถึงฉันด้วยสิ่งหนึ่งที่ท่านได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขา (อัลมุฆีเราะฮ์) กล่าวว่า เขาจึงเขียนถึงเขาว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาดว่า "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ไม่มีภาคีใด ๆ สำหรับพระองค์ อำนาจทั้งหมดเป็นของพระองค์ การสรรเสริญทั้งหมดเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง โอ้ อัลลอฮ์ ไม่มีผู้ใดห้ามสิ่งที่พระองค์ประทาน และไม่มีผู้ใดให้สิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และความมั่งคั่งของผู้มั่งคั่งจะไม่เป็นประโยชน์แก่เขาจากพระองค์"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعَا وَرَّادًا، كَاتِبَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يَقُولُ: كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ: اكْتُبْ إِلَيَّ بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ إِذَا قَضَى الصَّلَاةَ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1343 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า: หลังจากเสร็จสิ้นการละหมาดทุกครั้ง เมื่อเขาให้สลาม เขาจะกล่าวว่า: "ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์เพียงองค์เดียว ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ อำนาจทั้งหมดเป็นของพระองค์ และการสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง ไม่มีอำนาจและไม่มีกำลังใดๆ นอกจากด้วยอัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และเราจะไม่เคารพภักดีผู้ใดนอกจากพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานความโปรดปราน พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานความดีงาม และการสรรเสริญที่งดงามเป็นของพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ เรามอบศาสนาอย่างบริสุทธิ์แด่พระองค์ แม้ว่าผู้ปฏิเสธศรัทธาจะเกลียดชังก็ตาม" และเขากล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะกล่าวคำเหล่านี้ (ตัห์ลีล) หลังละหมาดทุกครั้ง"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ: كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ: فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ حِينَ يُسَلِّمُ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ، لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ، وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ» وَقَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1344 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, อับดะฮฺ อิบนุ สุลัยมาน ได้รายงานแก่เรา, จาก ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮฺ, จาก อบู อัซ-ซุบัยรฺ ผู้เป็นมาวลาของพวกเขา ว่า อับดุลลอฮฺ อิบนุ อัซ-ซุบัยรฺ เคยกล่าวตัสบีห์หลังละหมาดทุกครั้ง ด้วยสำนวนเช่นเดียวกับหะดีษของ อิบนุ นุมัยรฺ และเขากล่าวในตอนท้ายว่า: แล้ว อิบนุ อัซ-ซุบัยรฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยกล่าวตัสบีห์ด้วยคำเหล่านั้นหลังละหมาดทุกครั้ง
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ مَوْلًى لَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ كَانَ يُهَلِّلُ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَقَالَ فِي آخِرِهِ: ثُمَّ يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1345 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม อัด-เดารอกีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า อิบนุ อุลัยยะห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อัล-หัจญาจ บิน อบี อุษมาน ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อบูซซุบัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ กล่าวคุฏบะห์บนมิมบัรนี้ โดยเขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเมื่อให้สลามหลังละหมาด หรือละหมาดต่างๆ แล้วเขากล่าวถึง (ดุอาอฺ) ด้วยสำนวนเช่นเดียวกับหะดีษของ ฮิชาม บิน อุรวะห์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَخْطُبُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ أَوِ الصَّلَوَاتِ، فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1346 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน สลามะฮ์ อัล-มุรอดี ได้รายงานแก่ฉัน ว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้รายงานแก่เรา จาก ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซาลิม จาก มูซา บิน อุกบะฮ์ ว่า อบู ซุบัยร์ อัล-มักกี ได้รายงานแก่เขา ว่าเขาได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ กล่าวหลังละหมาดเมื่อให้สลามแล้ว ด้วยเช่นเดียวกับหะดีษของทั้งสองท่าน และกล่าวในตอนท้ายว่า และท่าน (อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์) ได้กล่าวถึงสิ่งนั้นจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَهُوَ يَقُولُ: فِي إِثْرِ الصَّلَاةِ إِذَا سَلَّمَ، بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا، وَقَالَ فِي آخِرِهِ: وَكَانَ يَذْكُرُ ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1347 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อาศิม บิน อัน-นัฎร์ อัต-ตัยมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อัล-มุอ์ตะมิร ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ห. และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อัจลาน ทั้งสองคน จากสุมัยย์ จากอบีศอลิห์ จากอบีฮุรอยเราะฮ์ - และนี่คือหะดีษของกุไตบะฮ์ - แท้จริงบรรดาผู้ยากจนจากมุฮาญิรีนได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเขากล่าวว่า: บรรดาผู้มั่งคั่งได้เอาเกียรติที่สูงส่งและความสุขที่ถาวรไปแล้ว ท่านนบีกล่าวว่า: “อะไรหรือ?” พวกเขากล่าวว่า: พวกเขาละหมาดเหมือนที่เราละหมาด ถือศีลอดเหมือนที่เราถือศีลอด บริจาคทานแต่เราไม่ได้บริจาค ให้ทาสเป็นอิสระแต่เราไม่ได้ให้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ฉันจะไม่สอนพวกท่านถึงสิ่งที่จะทำให้พวกท่านตามทันผู้ที่นำหน้าพวกท่าน และพวกท่านจะนำหน้าผู้ที่ตามหลังพวกท่าน และจะไม่มีใครประเสริฐไปกว่าพวกท่าน เว้นแต่ผู้ที่กระทำเหมือนที่พวกท่านกระทำหรือ?” พวกเขากล่าวว่า: ครับ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านนบีกล่าวว่า: “พวกท่านจงกล่าว ตัสบีห์ ตักบีร และ ตะห์มีด หลังละหมาดทุกครั้ง สามสิบสามครั้ง” อบูศอลิห์กล่าวว่า: บรรดาผู้ยากจนจากมุฮาญิรีนได้กลับไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วพวกเขากล่าวว่า: บรรดาพี่น้องผู้มีทรัพย์ของเราได้ยินในสิ่งที่เรากระทำ พวกเขาก็ได้กระทำเหมือนเรา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “นั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮ์ พระองค์ประทานมันแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์” และนอกจากกุไตบะฮ์แล้ว ได้เพิ่มในหะดีษนี้ จากลัยษ์ จากอิบนุ อัจลาน กล่าวว่า สุมัยย์: ฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้แก่คนในครอบครัวของฉันบางคน เขากล่าวว่า: ท่านเข้าใจผิด แท้จริงท่านนบีกล่าวว่า “ท่านจงกล่าว ตัสบีห์ ต่ออัลลอฮ์ สามสิบสามครั้ง กล่าว ตะห์มีด ต่ออัลลอฮ์ สามสิบสามครั้ง และกล่าว ตักบีร ต่ออัลลอฮ์ สามสิบสามครั้ง” ฉันจึงกลับไปหาอบีศอลิห์ แล้วฉันได้บอกสิ่งนั้นแก่เขา เขาได้จับมือของฉันแล้วกล่าวว่า: อัลลอฮุอักบัร, สุบฮานัลลอฮ์, วัลฮัมดุลิลลาฮ์, อัลลอฮุอักบัร, สุบฮานัลลอฮ์, วัลฮัมดุลิลลาฮ์ จนกระทั่งครบทั้งหมดสามสิบสาม อิบนุ อัจลานกล่าวว่า: ฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้แก่รอญาอ์ บิน ฮัยวะฮ์ เขาก็ได้เล่าให้ฉันฟังเช่นเดียวกัน จากอบีศอลิห์ จากอบีฮุรอยเราะฮ์ จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ، كِلَاهُمَا عَنْ سُمَيٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ - أَنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالُوا: ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى، وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، فَقَالَ: «وَمَا ذَاكَ؟» قَالُوا: يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَيَتَصَدَّقُونَ وَلَا نَتَصَدَّقُ، وَيُعْتِقُونَ وَلَا نُعْتِقُ، فَقَالَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَفَلَا أُعَلِّمُكُمْ شَيْئًا تُدْرِكُونَ بِهِ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ بِهِ مَنْ بَعْدَكُمْ؟ وَلَا يَكُونُ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِنْكُمْ إِلَّا مَنْ صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُمْ» قَالُوا: بَلَى، يَا رَسُولُ اللهِ قَالَ: «تُسَبِّحُونَ، وَتُكَبِّرُونَ، وَتَحْمَدُونَ، دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ مَرَّةً» قَالَ أَبُو صَالِحٍ: فَرَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالُوا: سَمِعَ إِخْوَانُنَا أَهْلُ الْأَمْوَالِ بِمَا فَعَلْنَا، فَفَعَلُوا مِثْلَهُ، فَقَالَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ذَلِكَ فَضْلُ اللهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ» وَزَادَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ، قَالَ سُمَيٌّ: فَحَدَّثْتُ بَعْضَ أَهْلِي هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ: وَهِمْتَ، إِنَّمَا قَالَ «تُسَبِّحُ اللهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَتَحْمَدُ اللهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَتُكَبِّرُ اللهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ» فَرَجَعْتُ إِلَى أَبِي صَالِحٍ فَقُلْتُ لَهُ ذَلِكَ، فَأَخَذَ بِيَدِي فَقَالَ: اللهُ أَكْبَرُ، وَسُبْحَانَ اللهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، اللهُ أَكْبَرُ، وَسُبْحَانَ اللهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، حَتَّى تَبْلُغَ مِنْ جَمِيعِهِنَّ ثَلَاثَةً وَثَلَاثِينَ. قَالَ ابْنُ عَجْلَانَ: فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ رَجَاءَ بْنَ حَيْوَةَ، فَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1348 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอุมัยยะฮ์ บิน บิสฏอม อัล-อัยชีย์ ได้รายงานแก่ฉัน โดยกล่าวว่า ยะซีด บิน ซุรัยอ์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า เราะว์ฮ์ ได้รายงานแก่เรา จาก สุฮัยล์ จาก บิดาของเขา จาก อบูฮุรอยเราะฮ์ จากร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แท้จริงพวกเขาได้กล่าวว่า โอ้ร่อซูลุลลอฮ์ บรรดาผู้มั่งคั่งได้นำหน้าไปด้วยฐานันดรที่สูงส่ง และความสุขที่ถาวร เหมือนกับหะดีษของกุไตบะฮ์ จาก อัล-ลัยษ์ เว้นแต่ว่าเขาได้สอดแทรกคำกล่าวของอบูศอลิห์ไว้ในหะดีษของอบูฮุรอยเราะฮ์ จากนั้นบรรดาผู้ยากจนของมุฮาญิรีนได้กลับมาจนจบหะดีษ และได้เพิ่มในหะดีษว่า สุฮัยล์กล่าวว่า สิบเอ็ด สิบเอ็ด ดังนั้นทั้งหมดนั้นคือ สามสิบสาม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلَى، وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، بِمِثْلِ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ، عَنِ اللَّيْثِ إِلَّا أَنَّهُ أَدْرَجَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ قَوْلَ أَبِي صَالِحٍ، ثُمَّ رَجَعَ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ، وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ: يَقُولُ سُهَيْلٌ: إِحْدَى عَشْرَةَ، إِحْدَى عَشْرَةَ، فَجَمِيعُ ذَلِكَ كُلِّهِ ثَلَاثَةٌ وَثَلَاثُونَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1349 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้เล่าแก่เรา อัล-หะสัน บิน อีซา ได้บอกแก่เรา อิบนุ อัล-มุบาร็อก ได้บอกแก่เรา มาลิก บิน มิฆวัล กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-หะกัม บิน อุตัยบะฮ์ เล่าจาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา จาก กะอับ บิน อุจเราะฮ์ จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ถ้อยคำ (ที่กล่าว) หลังจากละหมาดฟัรฎู ซึ่งผู้กล่าวจะไม่ผิดหวัง - หรือผู้กระทำ - คือ การตัสบีห์สามสิบสามครั้ง การตะห์มีดสามสิบสามครั้ง และการตักบีรสามสิบสี่ครั้ง"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ: سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ عُتَيْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مُعَقِّبَاتٌ لَا يَخِيبُ قَائِلُهُنَّ - أَوْ فَاعِلُهُنَّ - دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ، ثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَسْبِيحَةً، وَثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَحْمِيدَةً، وَأَرْبَعٌ وَثَلَاثُونَ تَكْبِيرَةً.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1350 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
นัศรฺ บิน อะลี อัลญะฮฏอมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบูอะห์มัด ได้เล่าให้เราฟัง, หัมซะฮฺ อัซซัยยาต ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัลหะกัม, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบีลัยลา, จาก กะอฺบ์ บิน อุจเราะฮฺ, จากเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "มี (คำกล่าว) ที่ต่อเนื่องกัน ผู้ที่กล่าว (หรือกระทำ) สิ่งเหล่านั้นจะไม่ผิดหวัง คือ การตัสบีห์สามสิบสามครั้ง, การตะห์มีดสามสิบสามครั้ง, และการตักบีรสามสิบสี่ครั้ง, หลังละหมาดทุกเวลา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «مُعَقِّبَاتٌ لَا يَخِيبُ قَائِلُهُنَّ - أَوْ فَاعِلُهُنَّ - ثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَسْبِيحَةً، وَثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ تَحْمِيدَةً، وَأَرْبَعٌ وَثَلَاثُونَ تَكْبِيرَةً، فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1351 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อัสบาฏ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมรฺ บิน กอยส์ อัล-มุลาอีย์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัล-ฮะกัม ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ الْمُلَائِيُّ، عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1352 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลฮะมีด บิน บะยาน อัลวาซิฏีย์ ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า คอลิด บิน อับดิลลาห์ ได้บอกแก่เรา จากสุฮัยล์ จากอบีอุบัยด์ อัลมัซฮิจญีย์ - มุสลิมกล่าวว่า: อบูอุบัยด์เป็นทาสของสุลัยมาน บิน อับดุลมะลิก - จากอะฏออ์ บิน ยะซีด อัลลัยษีย์ จากอบีฮุรอยเราะฮ์ จากร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "ผู้ใดก็ตามที่กล่าว สุบหานัลลอฮ์ (มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์) สามสิบสามครั้ง หลังละหมาดทุกครั้ง และกล่าว อัลฮัมดุลิลลาฮ์ (มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์) สามสิบสามครั้ง และกล่าว อัลลอฮุอักบัร (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่) สามสิบสามครั้ง ดังนั้น ทั้งหมดนั้นเป็นเก้าสิบเก้า และเขากล่าวเพื่อเติมให้ครบหนึ่งร้อยว่า: ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮุ วะห์ดะฮู ลาชะรีกะละฮู ละฮุลมุลกุ วะละฮุลฮัมดุ วะฮุวะอะลา กุลลิชัยอิน กะดีร (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้ทรงเอกะ ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์ กรรมสิทธิ์แห่งราชอาณาจักรเป็นของพระองค์ และมวลการสรรเสริญเป็นของพระองค์ และพระองค์ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง) บาปของเขาจะถูกอภัยให้ ถึงแม้ว่ามันจะมากมายดั่งฟองทะเลก็ตาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ الْمَذْحِجِيِّ - قَالَ مُسْلِمٌ: أَبُو عُبَيْدٍ مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَبَّحَ اللهَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَحَمِدَ اللهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، وَكَبَّرَ اللهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ، فَتْلِكَ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، وَقَالَ: تَمَامَ الْمِائَةِ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ.
✅ เศาะฮีหฺ