📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 409 หะดีษ • หน้า 23 จาก 35
📖 หะดีษที่ 1425 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และซุฮัยรฺ บิน หัรฺบิ และอบู กุร็อยบฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า: อบูมุอาวียะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากอัลอะอฺมัช จากมุสลิม บิน ศุบัยหฺ จากชุตัยรฺ บิน ชะกัล จากอะลี ท่านกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวในวันอัลอะห์ซาบว่า: "พวกเขาทำให้เราละเลยจากการละหมาด อัลวุสฏอ คือละหมาดอัศริ ขออัลลอฮฺทรงให้บ้านและหลุมศพของพวกเขาเต็มไปด้วยไฟนรก" แล้วท่านได้ละหมาด (อัศริ) ระหว่างสองเวลาอิชาอ์ คือระหว่างมัฆริบและอิชาอ์
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْأَحْزَابِ: «شَغَلُونَا عَنِ الصَّلَاةِ الْوُسْطَى، صَلَاةِ الْعَصْرِ، مَلَأَ اللهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا»، ثُمَّ صَلَّاهَا بَيْنَ الْعِشَاءَيْنِ، بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1426 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และ อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า พวกมุชริกีนได้ขัดขวางเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากการละหมาดอัศริ จนกระทั่งดวงอาทิตย์เป็นสีแดง หรือเป็นสีเหลือง แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกเขาทำให้เราละเลยจากการละหมาดกลาง คือละหมาดอัศริ ขออัลลอฮ์ทรงให้เต็มช่องท้องของพวกเขา และหลุมฝังศพของพวกเขาด้วยไฟ" หรือท่านกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงยัดช่องท้องของพวกเขา และหลุมฝังศพของพวกเขาด้วยไฟ"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ الْكُوفِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَامِيُّ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: حَبَسَ الْمُشْرِكُونَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ، حَتَّى احْمَرَّتِ الشَّمْسُ، أَوِ اصْفَرَّتْ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «شَغَلُونَا عَنِ الصَّلَاةِ الْوُسْطَى، صَلَاةِ الْعَصْرِ، مَلَأَ اللهُ أَجْوَافَهُمْ، وَقُبُورَهُمْ نَارًا»، أَوْ قَالَ: «حَشَا اللهُ أَجْوَافَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1427 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมีย์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอัล-ก็อกอ์ บิน ฮะกีม จากอบี ยูนุส เมาลาของท่านหญิงอาอิชะฮ์ ว่าเขาได้กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ได้สั่งให้ฉันเขียนมุศฮัฟ (คัมภีร์อัลกุรอาน) ให้ท่าน และท่านได้กล่าวว่า เมื่อเจ้าถึงอายะฮ์นี้แล้ว จงแจ้งให้ฉันทราบ: {จงรักษาบรรดาการละหมาด และโดยเฉพาะการละหมาด อัล-วุสฏอ} (อัล-บะเกาะเราะฮ์: 238) ครั้นเมื่อฉันได้ถึงอายะฮ์นั้น ฉันก็ได้แจ้งให้ท่านทราบ แล้วท่านก็บอกให้ฉันเขียนว่า: {จงรักษาบรรดาการละหมาด และโดยเฉพาะการละหมาด อัล-วุสฏอ} (อัล-บะเกาะเราะฮ์: 238) และละหมาดอัศริ, {และจงยืนต่ออัลลอฮ์ด้วยความภักดี} (อัล-บะเกาะเราะฮ์: 238) ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า ฉันได้ยินสิ่งนี้จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ، أَنَّهُ قَالَ: أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا، وَقَالَتْ: إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فَآذِنِّي: {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى} [البقرة: 238] فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَيَّ: {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى} [البقرة: 238]، وَصَلَاةِ الْعَصْرِ، {وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ} [البقرة: 238] ، قَالَتْ عَائِشَةُ: سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1428 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม อัล-ฮันซอลี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อาดัม ได้บอกแก่เรา อัล-ฟุฎ็อยล์ บิน มัรซูก ได้เล่าให้เราฟัง จาก ชะกีก บิน อุกบะฮ์ จาก อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า: อายะฮ์นี้ได้ถูกประทานลงมา: "{จงรักษาบรรดาการละหมาด}" และละหมาดอัศริ เราได้อ่านมันตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ แล้วอัลลอฮ์ทรงยกเลิกมัน แล้วได้ประทานลงมาว่า: "{จงรักษาบรรดาการละหมาดและการละหมาดกลาง}" ชายคนหนึ่งที่นั่งอยู่กับชะกีกกล่าวแก่เขาว่า: ดังนั้นมันคือละหมาดอัศริสินะ อัล-บะรออ์กล่าวว่า: ฉันได้บอกท่านแล้วว่ามันถูกประทานลงมาอย่างไร และอัลลอฮ์ทรงยกเลิกมันอย่างไร และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ: نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ} [البقرة: 238] وَصَلَاةِ الْعَصْرِ، فَقَرَأْنَاهَا مَا شَاءَ اللهُ، ثُمَّ نَسَخَهَا اللهُ، فَنَزَلَتْ: {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى} [البقرة: 238]، فَقَالَ رَجُلٌ كَانَ جَالِسًا عِنْدَ شَقِيقِ لَهُ: هِيَ إِذَنْ صَلَاةُ الْعَصْرِ، فَقَالَ الْبَرَاءِ: قَدْ أَخْبَرْتُكَ كَيْفَ نَزَلَتْ، وَكَيْفَ نَسَخَهَا اللهُ، وَاللهُ أَعْلَمُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1429 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสลิมกล่าวว่า และอัลอัชญะอีย์ได้รายงานจากซุฟยาน อัษเษารีย์ จากอัลอัสวัด บิน ก็อยส์ จากชะกีก บิน อุกบะฮ์ จากอัลบะรออ์ บิน อาซิบบ์ กล่าวว่า: พวกเราได้อ่านมัน (ซูเราะห์หนึ่ง) พร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นระยะเวลาหนึ่ง เช่นเดียวกับหะดีษของฟุฎ็อยล์ บิน มัรซูก
النص العربي 🕌
قَالَ مُسْلِمٌ: وَرَوَاهُ الْأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ: قَرَأْنَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَمَانًا بِمِثْلِ حَدِيثِ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1430 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฆัสซาน อัล-มิสมะอีย์ และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่ฉัน จากมุอาซ บิน ฮิชาม อบูฆัสซานกล่าวว่า: มุอาซ บิน ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา บิดาของฉันได้รายงานแก่ฉัน จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร กล่าวว่า: อบูสะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้รายงานแก่เรา จากญาบิร บิน อับดิลลาห์ ว่าแท้จริง อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ในวันสงครามสนามเพลาะ ได้กล่าวคำด่าทอกาเฟรชาวกุเรช และกล่าวว่า: โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันเกือบจะไม่ได้ละหมาดอัศริ จนกระทั่งดวงอาทิตย์เกือบจะลับขอบฟ้าแล้ว ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันก็ยังไม่ได้ละหมาดเช่นกัน" ดังนั้น พวกเราจึงลงไปยัง บัฏฮาน ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำวุฎูอ์ และพวกเราก็ทำวุฎูอ์ แล้วท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดอัศริ หลังจากที่ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว แล้วท่านก็ละหมาดมัฆริบหลังจากนั้น
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ أَبُو غَسَّانَ: حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ، وَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ ‍، وَاللهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَوَاللهِ إِنْ صَلَّيْتُهَا، فَنَزَلْنَا إِلَى بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَوَضَّأْنَا، فَصَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1431 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง อบูบักร กล่าวว่า: ได้เล่าให้เราฟัง และอิสหาก กล่าวว่า: วะกีอฺได้บอกแก่เรา จาก อะลี บิน อัล-มุบาร็อก จาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีรฺ ด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: حَدَّثَنَا، وَقَالَ إِسْحَاقُ: أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1432 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 คุณธรรมของการละหมาดศุภฮ์และอัศร และการรักษาไว้ซึ่งการละหมาดทั้งสอง 📁 فَضْلِ صَلاَتَىِ الصُّبْحِ وَالْعَصْرِ وَالْمُحَافَظَةِ عَلَيْهِمَا ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้มาลิกฟัง จากอบีอัซ-ซินาด จากอัล-อะอ์ร็อจญ์ จากอบีฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มะลาอิกะฮ์จะผลัดเปลี่ยนหมุนเวียนกันมาอยู่ในหมู่พวกท่าน ทั้งในเวลากลางคืนและเวลากลางวัน และพวกเขาจะมาอยู่รวมกันในเวลาละหมาดฟัจญ์รและละหมาดอัศร หลังจากนั้น มะลาอิกะฮ์ที่อยู่กับพวกท่านในเวลากลางคืนก็จะขึ้นไป แล้วพระเจ้าของพวกเขาจะทรงถามพวกเขา – และพระองค์ทรงทราบดียิ่งถึงพวกเขา – ว่า พวกท่านปล่อยบ่าวของข้าไว้ในสภาพใด? พวกเขาก็จะกล่าวว่า พวกข้าปล่อยพวกเขาไว้ในขณะที่พวกเขากำลังละหมาด และพวกข้ามาหาพวกเขาในขณะที่พวกเขากำลังละหมาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلَائِكَةٌ بِاللَّيْلِ، وَمَلَائِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ، وَصَلَاةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ: كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي؟ فَيَقُولُونَ: تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1433 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้เล่าแก่เราว่า อับดุรเราะซซาก ได้เล่าแก่เราว่า มะอฺมัร ได้เล่าแก่เราจาก ฮัมมาม บิน มุนับบิฮฺ จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "และมะลาอิกะฮฺจะผลัดเปลี่ยนหมุนเวียนกันอยู่ในหมู่พวกท่าน" เช่นเดียวกับหะดีษของอบีซซินาด
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «وَالْمَلَائِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ» بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1434 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดย ซุฮัยรฺ บิน ฮัรฺบฺ, ได้รายงานแก่เราโดย มัรฺวาน บิน มุอาวิยะฮฺ อัล-ฟะซารีย์, ได้แจ้งแก่เราโดย อิสมาอีล บิน อบี คอลิด, ได้รายงานแก่เราโดย ก็อยส์ บิน อบี ฮะซิม กล่าวว่า ฉันได้ยิน ญะรีร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า พวกเรานั่งอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านมองไปยังดวงจันทร์ในคืนเดือนเพ็ญ แล้วท่านกล่าวว่า “พึงทราบเถิดว่า แท้จริงพวกท่านจะได้เห็นพระเจ้าของพวกท่าน ดังที่พวกท่านเห็นดวงจันทร์นี้ โดยที่พวกท่านจะไม่ถูกเบียดเสียดในการเห็นพระองค์ ดังนั้น หากพวกท่านสามารถที่จะไม่ถูกเอาชนะในการละหมาดก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น และก่อนดวงอาทิตย์ตก” - หมายถึง อัศรฺ และ ฟัจรฺ - แล้ว ญะรีรฺ ก็อ่าน (โองการที่ว่า) “และจงแซ่ซ้องด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเจ้า ก่อนดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนดวงอาทิตย์ตก”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ: سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، وَهُوَ يَقُولُ: كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، فَقَالَ: «أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ، لَا تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لَا تُغْلَبُوا عَلَى صَلَاةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، وَقَبْلَ غُرُوبِهَا» - يَعْنِي الْعَصْرَ وَالْفَجْرَ -، ثُمَّ قَرَأَ جَرِيرٌ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1435 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮฺ บิน นุมัยรฺ, อบูอุสามะฮฺ และวะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟังด้วยสายสืบนี้ และท่าน (นบี) กล่าวว่า “พึงทราบเถิดว่า แท้จริงพวกท่านจะถูกนำเสนอต่อพระเจ้าของพวกท่าน แล้วพวกท่านจะได้เห็นพระองค์ เช่นเดียวกับที่พวกท่านเห็นจันทร์ดวงนี้” และท่านกล่าวว่า แล้วท่านก็อ่าน (อายะฮฺ) และญะรีรฺไม่ได้กล่าว (คำว่า "แล้วท่านก็อ่าน")
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ، وَوَكِيعٌ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَقَالَ: «أَمَا إِنَّكُمْ سَتُعْرَضُونَ عَلَى رَبِّكُمْ، فَتَرَوْنَهُ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ»، وَقَالَ: ثُمَّ قَرَأَ، وَلَمْ يَقُلْ: جَرِيرٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1436 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอบู กุร็อยบ์ และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เราทั้งหมด จากวะกีอฺ อบู กุร็อยบ์ กล่าวว่า วะกีอฺ ได้รายงานแก่เรา จากอิบนุ อบีคอลิด และมิสอัร และอัลบัคตารี บิน อัลมุคตาร พวกเขาได้ยินสิ่งนี้จากอบูบักรฺ บิน อุมาระฮฺ บิน รุอัยบะฮฺ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดที่ทำการละหมาดก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น และก่อนดวงอาทิตย์ตก จะไม่ได้เข้านรก” - หมายถึง ละหมาดฟัจญร์ และละหมาดอัศรฺ - ชายคนหนึ่งจากชาวบัสเราะฮฺกล่าวแก่เขาว่า ท่านได้ยินสิ่งนี้จากเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือ? เขากล่าวว่า ใช่ ชายคนนั้นกล่าวว่า และฉันขอปฏิญาณว่าฉันได้ยินสิ่งนี้จากเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หูทั้งสองของฉันได้ยิน และหัวใจของฉันได้จดจำมัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، وَمِسْعَرٍ، وَالْبَخْتَرِيِّ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: «لَنْ يَلِجَ النَّارَ أَحَدٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، وَقَبْلَ غُرُوبِهَا» - يَعْنِي الْفَجْرَ وَالْعَصْرَ -، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ: آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ الرَّجُلُ: وَأَنَا أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ، وَوَعَاهُ قَلْبِي.
✅ เศาะฮีหฺ