📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 409 หะดีษ • หน้า 4 จาก 35
📖 หะดีษที่ 1197 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุศอับ บิน สะอฺด์ บิน อบี วักกอส กล่าวว่า ฉันได้ละหมาดอยู่ข้าง ๆ พ่อของฉัน เมื่อฉันรุกัวะอฺ ฉันได้ประสานนิ้วมือของฉัน และวางมันไว้ระหว่างเข่าทั้งสองของฉัน พ่อของฉันจึงตบมือของฉัน เมื่อท่านละหมาดเสร็จแล้ว ท่านกล่าวว่า "เราเคยทำเช่นนี้มาก่อน แล้วเราก็ถูกสั่งให้ยก (มือ) ไปที่หัวเข่า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ: صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي، فَلَمَّا رَكَعْتُ شَبَّكْتُ أَصَابِعِي وَجَعَلْتُهُمَا بَيْنَ رُكْبَتَيَّ، فَضَرَبَ يَدَيَّ، فَلَمَّا صَلَّى قَالَ: «قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا، ثُمَّ أُمِرْنَا أَنْ نَرْفَعَ إِلَى الرُّكَبِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1198 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 การอนุญาตให้หมอบลงบนส้นเท้า 📁 جَوَازِ الإِقْعَاءِ عَلَى الْعَقِبَيْنِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน บักรฺ ได้บอกแก่เรา, และ ห. กล่าวว่า: และ หะสัน อัล-ฮุลวานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง - และทั้งสองสำนวนใกล้เคียงกัน - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า: ทั้งหมดได้บอกแก่เราโดย อิบนุ ญุร็อยจญ์, อบู อัซ-ซุบัยรฺ ได้บอกแก่ฉันว่า เขาได้ยิน ฏอวูส กล่าวว่า: เราได้ถาม อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับการนั่งอิฏเกาะอฺ (นั่งยองๆ โดยให้ส้นเท้าทั้งสองข้างแตะพื้น) ท่านกล่าวว่า: "มันคือซุนนะฮฺ" เราจึงกล่าวแก่ท่านว่า: แท้จริงเราเห็นว่ามันเป็นการกระทำที่ไม่สุภาพต่อผู้ชาย ท่าน อิบนุ อับบาส จึงกล่าวว่า: "แต่ทว่ามันคือซุนนะฮฺของนบีของท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَا: جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا يَقُولُ: قُلْنَا لِابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْإِقْعَاءِ عَلَى الْقَدَمَيْنِ، فَقَالَ: «هِيَ السُّنَّةُ»، فَقُلْنَا لَهُ: إِنَّا لَنَرَاهُ جَفَاءً بِالرَّجُلِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: «بَلْ هِيَ سُنَّةُ نَبِيِّكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1199 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 การห้ามพูดระหว่างการละหมาด และการยกเลิกการอนุญาตก่อนหน้านี้ 📁 تَحْرِيمِ الْكَلاَمِ فِي الصَّلاَةِ وَنَسْخِ مَا كَانَ مِنْ إِبَاحَتِهِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูญะอฺฟัร มุฮัมมัด บิน อัศศ็อบบาห์ และ อบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา - และทั้งสองสำนวนหะดีษใกล้เคียงกัน - พวกเขากล่าวว่า: อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา จาก หัจญาจ อัศศ็อววาฟ จาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร จาก ฮิลาล บิน อบี มัยมูนะฮฺ จาก อะฏออ์ บิน ยะซาร จาก มุอาวียะฮฺ บิน อัลฮะกัม อัสสุละมี กล่าวว่า: ขณะที่ฉันกำลังละหมาดพร้อมกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ปรากฏว่ามีชายคนหนึ่งในหมู่ชนจาม ฉันจึงกล่าวว่า: ขออัลลอฮฺทรงเมตตาท่าน แล้วพวกเขาก็จ้องมองมาที่ฉัน ฉันจึงกล่าวว่า: แม่จ๋าตายแล้ว เกิดอะไรขึ้นกับพวกท่าน? มองมาที่ฉันทำไม? พวกเขาก็เริ่มตีมือลงบนต้นขาของพวกเขา เมื่อฉันเห็นว่าพวกเขาต้องการให้ฉันเงียบ ฉันก็เลยเงียบ เมื่อรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดเสร็จแล้ว ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นสิ่งที่พลีแด่ท่าน ฉันไม่เคยเห็นครูคนใดก่อนหน้าท่านและหลังจากท่านที่จะสอนได้ดีไปกว่าท่าน ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ท่านมิได้ดุด่าฉัน มิได้ตีฉัน และมิได้ด่าทอฉัน ท่านกล่าวว่า: "แท้จริง การละหมาดนี้ ไม่เหมาะสมที่จะมีสิ่งใดจากคำพูดของมนุษย์ แท้จริง มันคือการตัสบีห์ การตักบีร และการอ่านอัลกุรอาน" หรือดังที่รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวไว้ ฉันกล่าวว่า: โอ้ รอซูลุลลอฮฺ แท้จริง ฉันเพิ่งพ้นจากยุคญาฮิลียะฮฺ และอัลลอฮฺได้นำศาสนาอิสลามมา และแท้จริง ในหมู่พวกเรามีคนไปหาหมอดู ท่านกล่าวว่า: "จงอย่าไปหาพวกเขา" เขากล่าวว่า: และในหมู่พวกเรามีคนที่ถือโชคลาง ท่านกล่าวว่า: "นั่นเป็นสิ่งที่พวกเขาพบในจิตใจของพวกเขา ดังนั้น จงอย่าให้มันยับยั้งพวกเขา" - อิบนุ อัศศ็อบบาห์ กล่าวว่า: "ดังนั้น จงอย่าให้มันยับยั้งพวกท่าน" - เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า: และในหมู่พวกเรามีคนที่ขีดเส้น ท่านกล่าวว่า: "มีนบีคนหนึ่งในบรรดานบีที่เคยขีดเส้น ดังนั้น ผู้ใดที่ (การขีด) ของเขาตรงกับ (การขีด) ของท่าน ก็ (อนุญาตให้ทำได้)" เขากล่าวว่า: และฉันมีทาสหญิงคนหนึ่งที่ต้อนแกะของฉันไปทางอุฮุดและอัลญะวานียะฮฺ วันหนึ่งฉันเหลือบไปเห็น ปรากฏว่าหมาป่าได้ขโมยแกะไปตัวหนึ่งจากฝูงแกะของนาง และฉันก็เป็นมนุษย์คนหนึ่ง ย่อมเสียใจเหมือนที่คนอื่นเสียใจ แต่ฉันได้ตบหน้านางไปหนึ่งที แล้วฉันก็ไปหารอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านก็ถือว่าเรื่องนั้นเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน ฉันกล่าวว่า: โอ้ รอซูลุลลอฮฺ ฉันจะปล่อยนางให้เป็นอิสระได้ไหม? ท่านกล่าวว่า: "จงนำนางมาหาฉัน" ฉันจึงนำนางมาหาท่าน ท่านจึงถามนางว่า: "อัลลอฮฺอยู่ที่ไหน?" นางตอบว่า: อยู่บนฟากฟ้า ท่านกล่าวว่า: "ฉันคือใคร?" นางตอบว่า: ท่านคือรอซูลุลลอฮฺ ท่านกล่าวว่า: "จงปล่อยนางให้เป็นอิสระ เพราะแท้จริงนางเป็นผู้ศรัทธา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالَا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ: بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ: يَرْحَمُكَ اللهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ، فَقُلْتُ: وَاثُكْلَ أُمِّيَاهْ، مَا شَأْنُكُمْ؟ تَنْظُرُونَ إِلَيَّ، فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُصَمِّتُونَنِي لَكِنِّي سَكَتُّ، فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي، مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ، فَوَاللهِ، مَا كَهَرَنِي وَلَا ضَرَبَنِي وَلَا شَتَمَنِي، قَالَ: «إِنَّ هَذِهِ الصَّلَاةَ لَا يَصْلُحُ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ كَلَامِ النَّاسِ، إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ» أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ، وَقَدْ جَاءَ اللهُ بِالْإِسْلَامِ، وَإِنَّ مِنَّا رِجَالًا يَأْتُونَ الْكُهَّانَ، قَالَ: «فَلَا تَأْتِهِمْ» قَالَ: وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ، قَالَ: ذَاكَ شَيْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ، فَلَا يَصُدَّنَّهُمْ - قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ: فَلَا يَصُدَّنَّكُمْ - قَالَ قُلْتُ: وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ، قَالَ: «كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ، فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ» قَالَ: وَكَانَتْ لِي جَارِيَةٌ تَرْعَى غَنَمًا لِي قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ، فَاطَّلَعْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا الذِّيبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا، وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ، آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ، لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَيَّ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ أَفَلَا أُعْتِقُهَا؟ قَالَ: «ائْتِنِي بِهَا» فَأَتَيْتُهُ بِهَا، فَقَالَ لَهَا: «أَيْنَ اللهُ؟» قَالَتْ: فِي السَّمَاءِ، قَالَ: «مَنْ أَنَا؟» قَالَتْ: أَنْتَ رَسُولُ اللهِ، قَالَ: «أَعْتِقْهَا، فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1200 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เราว่า อีซา บิน ยูนุส ได้บอกแก่เราว่า อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าแก่เราจาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร ด้วยสายสืบนี้ทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1201 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, ซุฮัยรฺ บิน หัรฺบฺ, อิบนุ นุมัยรฺ และอบูสะอีด อัลอัชัจญ์ ได้รายงานแก่เรา - และสำนวนของพวกเขามีความใกล้เคียงกัน - พวกเขากล่าวว่า: อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้รายงานแก่เรา, อัลอะอฺมัชได้รายงานแก่เรา, จากอิบรอฮีม, จากอัลกอมะฮฺ, จากอับดุลลอฮฺ กล่าวว่า: พวกเราเคยให้สลามแก่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังละหมาด และท่านจะตอบรับพวกเรา ครั้นเมื่อพวกเรากลับมาจาก (การอพยพไป) ณ ท่านนะญาชี เราได้ให้สลามแก่ท่าน แต่ท่านมิได้ตอบรับพวกเรา พวกเราจึงกล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ พวกเราเคยให้สลามแก่ท่านในขณะที่ท่านละหมาด และท่านจะตอบรับพวกเรา ท่านกล่าวว่า: "แท้จริงในการละหมาดนั้นมีภารกิจ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا: حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ، فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ، سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلَاةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا، فَقَالَ: «إِنَّ فِي الصَّلَاةِ شُغْلًا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1202 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบนุ นุมัยรฺได้รายงานแก่ฉัน, อิสหาก บิน มันศูรฺ อัสสะลูลีย์ได้รายงานแก่ฉัน, ฮุร็อยมฺ บิน สุฟยานได้รายงานแก่เรา จาก อัลอะอฺมัช ด้วยสายสืบเดียวกันนี้ เช่นเดียวกัน.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ السَّلُولِيُّ، حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ سُفْيَانَ، عَنِ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1203 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา, ฮุชัยม์ได้บอกแก่เรา, จากอิสมาอีล บิน อบี คอลิด, จากอัลฮาริษ บิน ชุบัยล์, จากอบี อัมรฺ อัชชัยบานีย์, จากซัยด์ บิน อัรกอม กล่าวว่า: พวกเราเคยพูดคุยกันในการละหมาด คนหนึ่งพูดกับเพื่อนของเขาที่อยู่ข้างๆ เขาในการละหมาด จนกระทั่งอายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมา "และจงยืนหยัดเพื่ออัลลอฮฺด้วยความภักดี" (อัล-บะเกาะเราะฮ์: 238) ดังนั้นเราจึงถูกสั่งให้เงียบ และถูกห้ามจากการพูดคุย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ:: كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلَاةِ يُكَلِّمُ الرَّجُلُ صَاحِبَهُ وَهُوَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلَاةِ حَتَّى نَزَلَتْ {وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ} [البقرة: 238] فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ، وَنُهِينَا عَنِ الْكَلَامِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1204 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮฺ บิน นุไมรฺ และ วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง - และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, อีซา บิน ยูนุส ได้บอกเรา - ทั้งหมดจากอิสมาอีล บิน อบีคอลิด ด้วยสายสืบนี้ ในทำนองเดียวกัน.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَوَكِيعٌ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1205 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง และ มุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง, ลัยษ์ ได้บอกเรา, จาก อบู อัซ-ซุบัยร์, จาก ญาบิร, แท้จริงท่านกล่าวว่า: แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไปทำธุระ แล้วฉันก็ตามทันท่าน ขณะที่ท่านกำลังเดินทาง - กุไตบะห์ กล่าวว่า: กำลังละหมาด - ฉันจึงให้สลามแก่ท่าน ท่านจึงผงกศีรษะให้แก่ฉัน ครั้นเมื่อท่านเสร็จ ท่านก็เรียกฉันมาแล้วกล่าวว่า: “แท้จริง เจ้าได้ให้สลามเมื่อสักครู่นี้ ขณะที่ฉันกำลังละหมาด” และขณะนั้นท่านผินหน้าไปทางทิศตะวันออก
النص العربي 🕌
دَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَنِي لِحَاجَةٍ، ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ - قَالَ قُتَيْبَةُ: يُصَلِّي - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَأَشَارَ إِلَيَّ، فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ: «إِنَّكَ سَلَّمْتَ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي» وَهُوَ مُوَجِّهٌ حِينَئِذٍ قِبَلَ الْمَشْرِقِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1206 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไปทำธุระที่เผ่าบนี อัล-มุสฏอลิก ฉันจึงไปหาท่านขณะที่ท่านกำลังละหมาดอยู่บนอูฐ ฉันได้พูดคุยกับท่าน ท่านได้ผายมือมายังฉันเช่นนี้ - และซุฮัยรฺได้ทำท่าทางด้วยมือของเขา - แล้วฉันก็ได้พูดคุยกับท่านอีก ท่านก็ผายมือมายังฉันเช่นนี้ - และซุฮัยรฺก็ทำท่าทางด้วยมือของเขาไปทางพื้นดินอีกด้วย - และฉันก็ได้ยินท่านอ่าน(อัลกุรอาน) ท่านผงกศีรษะ เมื่อท่านละหมาดเสร็จ ท่านกล่าวว่า "เจ้าทำอะไรไปบ้างแล้วในเรื่องที่ฉันส่งเจ้าไปทำ เพราะไม่มีสิ่งใดขัดขวางฉันจากการพูดคุยกับเจ้านอกจากฉันกำลังละหมาดอยู่" ซุฮัยรฺกล่าวว่า และอบู อัซ-ซุบัยรฺนั่งหันหน้าไปยังกะอฺบะฮฺ แล้วอบู อัซ-ซุบัยรฺได้ใช้มือของเขาชี้ไปยังเผ่าบนี อัล-มุสฏอลิก และได้ใช้มือของเขาชี้ไปทางอื่นที่ไม่ใช่กะอฺบะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ، فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا - وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ - ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا - فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الْأَرْضِ - وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ: «مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ؟ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلَّا أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي» قَالَ زُهَيْرٌ: وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ: بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ: بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1207 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญาบิรฺ เราเคยอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้ส่งฉันไปทำธุระ เมื่อฉันกลับมาท่านกำลังละหมาดอยู่บนหลังสัตว์พาหนะ โดยที่ใบหน้าของท่านไม่ได้หันไปทางกิบลัต ฉันจึงให้สลามแก่ท่าน แต่ท่านไม่ได้ตอบรับสลามของฉัน ครั้นเมื่อท่านละหมาดเสร็จ ท่านกล่าวว่า "แท้จริง สิ่งที่ขัดขวางไม่ให้ฉันตอบรับสลามของท่านนั้น คือเพราะฉันกำลังละหมาดอยู่"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَعَثَنِي فِي حَاجَةٍ، فَرَجَعْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَوَجْهُهُ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ: «إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلَّا أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1208 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮะติม ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า มุอัลลา บิน มันศูร ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุลวาริษ บิน สะอีด ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า กะษีร บิน ชินซิร ได้เล่าแก่เรา จากอะฏออ์ จากญาบิร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไปทำธุระ ซึ่งมีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของฮัมมาด
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادٍ.
✅ เศาะฮีหฺ