📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 409 หะดีษ • หน้า 6 จาก 35
📖 หะดีษที่ 1221 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัล-กะวารีรีย์ ได้เล่าแก่ฉันว่า: คอลิด (คือ อิบนุ อัล-ฮาริษ) ได้เล่าแก่เราว่า: ฮิชามได้เล่าแก่เราด้วยสายสืบนี้ และเขากล่าวในนั้นว่า: มุอัยกีบได้เล่าแก่ฉัน
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ فِيهِ: حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1222 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักร บิน อบีชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา, อัลฮะซัน บิน มูซา ได้รายงานแก่เรา, ชัยบาน ได้รายงานแก่เรา, จากยะห์ยา, จากอบีสะละมะฮ์, กล่าวว่า: มุอัยกีบได้เล่าให้ฉันฟังว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่เกลี่ยดินตรงที่เขาจะสุญูดว่า: "หากท่านจะทำ ก็ (ให้ทำ) เพียงครั้งเดียว"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ:حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ، قَالَ: «إِنْ كُنْتَ فَاعِلًا فَوَاحِدَةً».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1223 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 ห้ามบ้วนน้ำลายในมัสยิด ทั้งในระหว่างละหมาดและเวลาอื่น ๆ ห้ามผู้ละหมาดบ้วนน้ำลายไปข้างหน้าหรือทางขวาของตน 📁 النَّهْىِ عَنِ الْبُصَاقِ، فِي الْمَسْجِدِ فِي الصَّلاَةِ وَغَيْرِهَا ‏‏والنهي عن بصاق المصلي بين يديه وعن يمينه
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้อ่านให้มาลิกฟัง จากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ว่า แท้จริงแล้ว รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เห็นน้ำลายบนผนังกิบลัต ท่านจึงขูดมันออก แล้วท่านได้หันมายังผู้คนแล้วกล่าวว่า “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านกำลังละหมาด เขาจงอย่าน้ำลายบ้วนไปทางเบื้องหน้าของเขา เพราะแท้จริงแล้ว อัลลอฮฺทรงอยู่เบื้องหน้าของเขาเมื่อเขาละหมาด”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ: قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ: «إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلَا يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ، فَإِنَّ اللهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1224 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮฺ บิน นุไมรฺ และ อบู อุซามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง - หะ. และ อิบนุ นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, ทั้งหมดจาก อุบัยดิลลาฮฺ - หะ. และ กุไตบะฮฺ และ มุฮัมมัด บิน รุมฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัล-ลัยษ บิน สะอฺด์ - หะ. และ ซุฮัยรฺ บิน หัรบฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, อิสมาอีล คือ อิบนุ อุลัยยะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัยยูบ - หะ. และ อิบนุ รอฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ อบีฟุดัยกฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อัฎ-เฎาะห์หาก คือ อิบนุ อุษมาน ได้บอกเรา - หะ. และ ฮารูน บิน อับดิลลาฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟัง, หัจญาจ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, เขา (หัจญาจ) กล่าวว่า: อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า: มูซา บิน อุกบะฮฺ ได้บอกฉัน, ทั้งหมดจาก นาฟิอฺ, จาก อิบนุ อุมัร, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านได้เห็นเสมหะในทิศกิบลัตของมัสยิด, เว้นแต่ อัฎ-เฎาะห์หาก เพราะในหะดีษของเขา (อัฎ-เฎาะห์หาก) คือ: เสลดในทิศกิบลัต, ในความหมายของหะดีษของ มาลิก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، إِلَّا الضَّحَّاكُ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ: نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1225 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา, อบูบักร บิน อบีชัยบะห์ และอัมร์ อั-นากิด ได้รายงานแก่พวกเราทั้งหมด จากซุฟยาน ยะห์ยา กล่าวว่า ซุฟยาน บิน อุยะйнаห์ ได้บอกแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากฮุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบีสะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เห็นน้ำมูกในทิศกิบละห์ของมัสยิด ท่านจึงขูดมันออกด้วยก้อนกรวด แล้วท่านได้ห้ามมิให้บุคคลถ่มน้ำลายไปทางขวาของเขา หรือข้างหน้าของเขา แต่ให้ถ่มน้ำลายไปทางซ้ายของเขา หรือใต้เท้าซ้ายของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ: «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ، ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ عَنْ يَمِينِهِ، أَوْ أَمَامَهُ، وَلَكِنْ يَبْزُقُ، عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى» .
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1226 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิรและหัรมะละฮฺได้เล่าให้ฉันฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า: อิบนุ วะฮฺบ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส, ห. และซุฮัยรฺ บิน หัรบ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: ยะอฺกูบ บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของเขาได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองคนรายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก หุมัยดฺ บิน อับดิรเราะห์มาน ว่า อบูฮุร็อยเราะฮฺและอบูสะอีดได้บอกแก่เขาว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เห็นน้ำมูกขากเสมหะ เช่นเดียวกับหะดีษของอิบนุ อุยะйнаะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالَا: حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، كِلَاهُمَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نُخَامَةً، بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1227 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เราจากมาลิก บิน อานัส จากสิ่งที่ถูกอ่านให้เขาฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะห์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เห็นน้ำลายบนผนังกิบลัต หรือน้ำมูก หรือเสมหะ ท่านจึงขูดมันออก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ: «أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ، أَوْ مُخَاطًا أَوْ نُخَامَةً فَحَكَّهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1228 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ และ ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบฺ ได้รายงานแก่เราทั้งหมด จาก อิบนุ อุลัยยะฮฺ โดยที่ ซุฮัยรฺ กล่าวว่า: อิบนุ อุลัยยะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อัลกอซิม บิน มิห์รอน จาก อบูรอฟิอฺ จาก อบูฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เห็นน้ำมูกขากเสลดในทิศกิบลัตของมัสยิด ท่านจึงหันมายังผู้คน แล้วกล่าวว่า: "ทำไมคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจึงยืนหันหน้าไปทางพระเจ้าของเขา แล้วบ้วนน้ำมูกขากเสลดต่อหน้าพระองค์? คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านชอบไหมที่จะถูกหันหน้าใส่แล้วมีคนบ้วนน้ำมูกขากเสลดใส่หน้าเขา? ดังนั้น เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจะบ้วนน้ำมูกขากเสลด ก็จงบ้วนไปทางซ้ายมือของเขา ใต้เท้าของเขา แต่ถ้าเขาไม่พบ (ที่บ้วน) ก็จงทำเช่นนี้" และ อัลกอซิม ได้สาธิต โดยบ้วนน้ำลายลงบนเสื้อของเขา แล้วเช็ดส่วนหนึ่งบนอีกส่วนหนึ่ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ: حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ: «مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَقُومُ مُسْتَقْبِلَ رَبِّهِ فَيَتَنَخَّعُ أَمَامَهُ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يُسْتَقْبَلَ فَيُتَنَخَّعَ فِي وَجْهِهِ؟ فَإِذَا تَنَخَّعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَنَخَّعْ عَنْ يَسَارِهِ، تَحْتَ قَدَمِهِ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيَقُلْ هَكَذَا» وَوَصَفَ الْقَاسِمُ فَتَفَلَ فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ مَسَحَ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1229 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และชัยบาน บิน ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟัง ห และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้บอกแก่เรา ห และมุฮัมมัด บิน อัลมุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัรได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดจากอัลกอซิม บิน มิห์รอน จากอบีรอฟิอ์ จากอบีฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกับหะดีษของอิบนุอุไลยะฮ์ และฮุชัยม์ได้เพิ่มในหะดีษของเขาว่า อบูฮุรอยเราะฮ์กล่าวว่า ประหนึ่งว่าฉันกำลังมองไปยังร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พับเสื้อผ้าของท่านส่วนหนึ่งทับอีกส่วนหนึ่ง
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ قَالَ: أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرُدُّ ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1230 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และอิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา โดยอิบนุ อัล-มุษันนากล่าวว่า มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ฉันได้ยินกะตาดะฮฺ เล่าจากอนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านอยู่ในละหมาด แท้จริงเขาผู้นั้นกำลังกระซิบกับพระเจ้าของเขา ดังนั้น เขาจงอย่าบ้วนน้ำลายไปข้างหน้า และอย่าบ้วนไปทางขวา แต่จงบ้วนไปทางซ้ายใต้เท้าของเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلَا يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَا عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1231 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้รายงานแก่เราโดยยะห์ยา บิน ยะห์ยา และกุไตบะห์ บิน สะอีด ยะห์ยา กล่าวว่า ได้บอกแก่เรา และกุไตบะห์ กล่าวว่า ได้รายงานแก่เรา โดยอบู อะวานะห์ จากกะตาดะห์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การบ้วนน้ำลายในมัสยิดเป็นความผิด และการชดเชยความผิดนั้นคือการกลบมัน"
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا، وَقَالَ قُتَيْبَةُ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1232 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน หะบีบ อัลฮาริษีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, คอลิด หมายถึง อิบนุ อัลฮาริษ เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า: ฉันได้ถามกะตาดะฮฺ เกี่ยวกับการบ้วนน้ำลายในมัสญิด แล้วเขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "การบ้วนน้ำลายในมัสญิดเป็นความผิด และการชดเชยความผิดนั้นคือการกลบมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: سَأَلْتُ قَتَادَةَ، عَنِ التَّفْلِ، فِي الْمَسْجِدِ، فَقَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا».
✅ เศาะฮีหฺ