📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 409 หะดีษ • หน้า 8 จาก 35
📖 หะดีษที่ 1245 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อิสฮาก อัล-มุสัยยิบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อนัส ซึ่งหมายถึง อิบนุ อียาด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากมูซา บิน อุกบะฮ์ และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง หัมมาด บิน มัสอะดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ และอัศ-ศ็อลต์ บิน มัสอูด ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ ทั้งหมดมาจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1246 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับบาด ได้เล่าให้เราฟัง, ฮาติม ซึ่งคือ อิบนุ อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ยะอ์กูบ บิน มุญาฮิด, จาก อิบนุ อบี อะตีก, กล่าวว่า: ฉันและอัล-กอซิม ได้พูดคุยกันต่อหน้าท่านหญิงอาอิชะฮ์ รอดิยัลลอฮุอันฮา, เกี่ยวกับเรื่องราวหนึ่ง และอัล-กอซิมเป็นคนที่มีสำเนียงผิดเพี้ยน และเป็นบุตรของทาสหญิง, ท่านหญิงอาอิชะฮ์จึงกล่าวแก่เขาว่า: ทำไมท่านไม่พูดเหมือนที่ลูกพี่ลูกน้องของฉันคนนี้พูด, พึงทราบเถิดว่าฉันรู้แล้วว่าท่านได้ (สำเนียงที่ผิดเพี้ยน) นี้มาจากไหน, มารดาของเขาสอนเขา, แต่ท่านได้รับการสอนจากมารดาของท่าน, เขากล่าวว่า: อัล-กอซิมโกรธและขุ่นเคืองท่านหญิงอาอิชะฮ์, เมื่อเขาเห็นสำรับอาหารของท่านหญิงอาอิชะฮ์ถูกนำมาวาง, เขาก็ลุกขึ้น, ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า: ไปไหน?, เขากล่าวว่า: ฉันจะไปละหมาด, ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า: นั่งลง, เขากล่าวว่า: ฉันจะไปละหมาด, ท่านหญิงอาอิชะฮ์กล่าวว่า: นั่งลงเถิด คนทรยศ! แท้จริงฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีการละหมาดในขณะที่มีอาหารวางอยู่ และในขณะที่เขากำลังข่มกลั้นสิ่งที่น่ารังเกียจทั้งสองอยู่"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ: تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ، عِنْدَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا، حَدِيثًا وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلًا لَحَّانَةً وَكَانَ لِأُمِّ وَلَدٍ، فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ: مَا لَكَ لَا تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا، أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ، وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ، قَالَ: فَغَضِبَ الْقَاسِمُ وَأَضَبَّ عَلَيْهَا، فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ، قَدْ أُتِيَ بِهَا قَامَ، قَالَتْ: أَيْنَ؟ قَالَ: أُصَلِّي، قَالَتْ: اجْلِسْ، قَالَ: إِنِّي أُصَلِّي، قَالَتْ: اجْلِسْ غُدَرُ، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لَا صَلَاةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ، وَلَا هُوَ يُدَافِعُهُ الْأَخْبَثَانِ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1247 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะห์ บิน สะอีด และ อิบนุ หุจร์ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า: อิสมาอีล และเขาคือ อิบนุ ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา, อบู หัซเราะฮ์ อัล-กอศ เศาะฮาบี ได้บอกแก่ฉัน จาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี อะตีก จาก ท่านหญิงอาอิชะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยเนื้อหาที่เหมือนกัน และไม่ได้กล่าวถึงเรื่องราวของ อัล-กอซิม ในหะดีษนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ حُجْرٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو حَزْرَةَ الْقَاصُّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ قِصَّةَ الْقَاسِمِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1248 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
📁 ห้ามผู้ที่กินกระเทียม หัวหอม หรือกระเทียมต้น และสิ่งอื่นๆ ที่มีกลิ่นไม่พึงประสงค์ เข้ามาในมัสยิด จนกว่ากลิ่นนั้นจะหายไป และบุคคลนั้นควรถูกขับออกจากมัสยิด 📁 نَهْىِ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً أَوْ كُرَّاثًا أَوْ نَحْوَهَا عَنْ حُضُورِ الْمَسْجِدِ ‏‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ ซุฮัยร์ บิน หัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า ยะห์ยา และเขาคือ อัล-กัตตาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบัยดุลลอฮ์ กล่าวว่า นาฟิอ์ ได้บอกฉัน จาก อิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวในสงครามค็อยบัรว่า “ผู้ใดที่กินจากต้นไม้นี้ - หมายถึงกระเทียม - เขาจงอย่าเข้าใกล้มัสยิด” ซุฮัยร์ กล่าวว่า ในสงครามหนึ่ง และเขามิได้กล่าวถึงค็อยบัร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، قَالَ: أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ «مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يَعْنِي الثُّومَ - فَلَا يَأْتِيَنَّ الْمَسَاجِدَ» قَالَ زُهَيْرٌ: فِي غَزْوَةٍ وَلَمْ يَذْكُرْ خَيْبَرَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1249 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, และมุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ บิน นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง - และสำนวนนี้เป็นของเขา - กล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮฺ ได้เล่าให้เราฟังจากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัรฺ ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่กินผักชนิดนี้เข้าไป จงอย่าเข้าใกล้มัสยิดของเรา จนกว่ากลิ่นของมันจะหมดไป" หมายถึง กระเทียม.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح قَالَ: وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسَاجِدَنَا، حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا» يَعْنِي الثُّومَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1250 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิสมาอีล คือ อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลอะซีซ และเขาคือ อิบนุ ซุฮัยบ์ กล่าวว่า: ท่านอนัส ถูกถามเกี่ยวกับกระเทียม ท่านกล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดกินจากต้นไม้นี้ (กระเทียม) เขาจงอย่าเข้าใกล้เรา และอย่าละหมาดร่วมกับเรา"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ: سُئِلَ أَنَسٌ عَنِ الثُّومِ، فَقَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ أَكَلَ مَنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ، فَلَا يَقْرَبَنَّا، وَلَا يُصَلِّي مَعَنَا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1251 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ และอับดฺ บิน หุมัยดฺ ได้รายงานแก่ฉัน โดยที่อับดฺ กล่าวว่า อัคบะเราะนา และอิบนุ รอฟิอฺ กล่าวว่า หَدَّษَنَا อับดุรเราะซซาก อัคบะเราะนา มะอฺมัร จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อิบนุ อัล-มุสัยยิบ จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่กินจากต้นไม้นี้ (กระเทียม) เขาจงอย่าเข้าใกล้มัสยิดของเรา และจงอย่าทำร้ายเราด้วยกลิ่นกระเทียม"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - قَالَ عَبْدٌ: أَخْبَرَنَا، وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ: - حَدَّثَنَا عَبْدٌ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ، فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا، وَلَا يُؤْذِيَنَّا بِرِيحِ الثُّومِ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1252 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เราว่า ท่านกะษีรฺ บิน ฮิชาม ได้รายงานแก่เรา จากฮิชาม อัด-ดัสตูวาอี จากอบีอัซ-ซุบัยรฺ จากญาบิรฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามการกินหัวหอมและกระเทียม แต่ความจำเป็นได้ครอบงำเรา เราจึงกินมัน ท่านจึงกล่าวว่า: "ผู้ใดกินจากต้นไม้ที่มีกลิ่นเหม็นนี้ จงอย่าเข้าใกล้มัสญิดของเรา เพราะแท้จริง มะลาอิกะฮฺได้รับความเดือดร้อนในสิ่งที่มนุษย์ได้รับความเดือดร้อน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، عَنْ أَكْلِ الْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ، فَغَلَبَتْنَا الْحَاجَةُ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا، فَقَالَ: «مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْمُنْتِنَةِ، فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا، فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَأَذَّى، مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الْإِنْسُ».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1253 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูฏอฮิรและหัรมะละฮฺได้เล่าแก่ฉันว่า พวกเขากล่าวว่า อิบนุวะฮับได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉันจากอิบนุชิฮาบ เขากล่าวว่า อะฏออ์ บิน อบีเราะบาห์ได้เล่าแก่ฉันว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า และในรายงานของหัรมะละฮฺระบุว่า ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดกินกระเทียมหรือหัวหอม ก็จงปลีกตัวออกจากเรา หรือจงปลีกตัวออกจากมัสยิดของเรา และจงนั่งอยู่ในบ้านของเขาเถิด” และแท้จริง หม้อที่มีผักสดถูกนำมาให้ท่าน ท่านได้กลิ่นมัน ท่านจึงถาม แล้วก็ได้รับการบอกว่ามีผักอะไรอยู่ในนั้น ท่านจึงกล่าวว่า “จงนำมันมาใกล้ๆ” ท่านจึงให้แก่อิบนุอับบาส เมื่อท่านเห็นเขาไม่ชอบกินมัน ท่านก็กล่าวว่า “ท่านจงกินเถิด เพราะแท้จริง ฉันกระซิบกับผู้ที่ท่านไม่ได้กระซิบด้วย”
النص العربي 🕌
وحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالَا: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: وَفِي رِوَايَةِ حَرْمَلَةَ، وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: «مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلًا، فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ» وَإِنَّهُ أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا، فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ، فَقَالَ: «قَرِّبُوهَا» إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا، قَالَ: «كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لَا تُنَاجِي».
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1254 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยกล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุรอยจ์ กล่าวว่า อะฏออ์ ได้บอกแก่ฉัน จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดกินพืชผักนี้ กระเทียม" - และท่านกล่าวครั้งหนึ่งว่า "ผู้ใดกินหัวหอม กระเทียม และกระเทียมใบ อย่าเข้าใกล้มัสยิดของเรา เพราะแท้จริง มลาอิกะฮ์จะได้รับความรำคาญในสิ่งที่ลูกหลานอาดัมได้รับความรำคาญ"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ، الثُّومِ - وقَالَ مَرَّةً: مَنْ أَكَلَ الْبَصَلَ وَالثُّومَ وَالْكُرَّاثَ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا، فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ بَنُو آدَمَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1255 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าแก่เรา โดยมุฮัมมัด บิน บักรฺได้บอกแก่เรา ห. และมุฮัมมัด บิน ราฟิอฺได้เล่าแก่ฉัน โดยอับดุร-รอซซากได้เล่าแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ได้บอกแก่เราด้วยสายสืบนี้ว่า ผู้ใดกินจากต้นไม้นี้ หมายถึง กระเทียม ดังนั้น เขาจงอย่าเข้ามายุ่งเกี่ยวกับเราในมัสญิดของเรา และเขาไม่ได้กล่าวถึง หัวหอม และ กระเทียมใบ
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ح قَالَ: وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَا: جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الْإِسْنَادِ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ يُرِيدُ الثُّومَ فَلَا يَغْشَنَا فِي مَسْجِدِنَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1256 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยมัสยิดและสถานที่ละหมาด 🌸 كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاة
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอัมรฺ อัน-นากิด ได้รายงานแก่ฉัน เขาเล่าว่า อิสมาอีล บิน อุลัยยะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อัล-ญุรัยรีย์ จาก อบู นัฎเราะฮฺ จาก อบู สะอีด กล่าวว่า เมื่อคอยบัรฺถูกพิชิต เราบรรดาเศาะหาบะฮฺของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กินผักชนิดหนึ่งคือ กระเทียม และผู้คนกำลังหิวโหย เราจึงกินมันอย่างมาก แล้วเราก็ไปยังมัสยิด รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กลิ่นจึงกล่าวว่า “ผู้ใดที่กินจากต้นไม้ที่น่ารังเกียจนี้ (กระเทียม) จงอย่าเข้าใกล้เราในมัสยิด” แล้วผู้คนก็กล่าวว่า มันถูกห้าม มันถูกห้าม เรื่องนั้นได้ทราบถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า “โอ้ผู้คนทั้งหลาย แท้จริงแล้ว ฉันมิได้ห้ามสิ่งที่อัลลอฮฺได้อนุมัติแก่ฉัน แต่ทว่ามันเป็นต้นไม้ที่ฉันรังเกียจกลิ่นของมัน”
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ: لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ، فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلًا شَدِيدًا، ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرِّيحَ فَقَالَ: «مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا، فَلَا يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ» فَقَالَ النَّاسُ: حُرِّمَتْ، حُرِّمَتْ، فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللهُ لِي، وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا».
✅ เศาะฮีหฺ