📖 หะดีษที่ 1933
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยอานิสงส์แห่งอัลกุรอานอันศักดิ์สิทธิ์
🌸 کتاب فَضَائِلِ الْقُرْآنِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهِ
📁 เกี่ยวกับสองรอกะอัตที่ท่านศาสดา (ศ็อลฯ) เคยปฏิบัติหลังอัศร
📁 مَعْرِفَةِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ كَانَ يُصَلِّيهِمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الْعَصْرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา อัตตุญีบีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮับ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัมร์ ซึ่งคือ อิบนุลฮาริษ ได้บอกฉันจากบุกัยร์ จากกุรัยบ์ เมาลา (ทาสที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ) ของอิบนิ อับบาส ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส, อับดุรเราะห์มาน บิน อัซฮัร และ อัลมิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ ได้ส่งเขาไปยังท่านหญิงอาอิชะฮ์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขากล่าวว่า จงอ่านสลามจากพวกเราทั้งหมดแก่ท่านหญิง และจงถามท่านหญิงเกี่ยวกับสองรอกาอัตหลังอัศริ และจงกล่าวว่า พวกเราได้รับการบอกเล่าว่าท่านหญิงละหมาดสองรอกาอัตนั้น และพวกเราได้รับการบอกเล่าว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามปรามเกี่ยวกับสองรอกาอัตนั้น อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันเคยตีผู้คนในเรื่องนั้นพร้อมกับอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ กุรัยบ์ กล่าวว่า ดังนั้นฉันจึงเข้าไปหาท่านหญิง และได้แจ้งสิ่งที่พวกเขาส่งฉันมา ท่านหญิงกล่าวว่า จงถามอุมมุสลามะฮ์ แล้วฉันก็ออกไปหาพวกเขา และแจ้งให้พวกเขาทราบถึงคำพูดของท่านหญิง พวกเขาจึงส่งฉันกลับไปหาอุมมุสลามะฮ์ ด้วยเรื่องเดิมที่พวกเขาส่งฉันไปหาอาอิชะฮ์ อุมมุสลามะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ห้ามปรามเกี่ยวกับสองรอกาอัตนั้น แล้วฉันก็ได้เห็นท่านละหมาดสองรอกาอัตนั้น ส่วนช่วงเวลาที่ท่านละหมาดสองรอกาอัตนั้น คือท่านได้ละหมาดอัศริแล้ว และได้เข้าไปข้างใน โดยมีสตรีจากบนีฮะรอม จากชาวอันศอร อยู่กับฉัน แล้วท่านก็ละหมาดสองรอกาอัตนั้น แล้วฉันจึงส่งเด็กสาวไปหาท่าน และกล่าวว่า จงยืนข้างๆ ท่าน แล้วกล่าวแก่ท่านว่า อุมมุสลามะฮ์ กล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันได้ยินท่านห้ามปรามเกี่ยวกับสองรอกาอัตนี้ และฉันเห็นท่านละหมาดสองรอกาอัตนี้ หากท่านผายมือ (เป็นสัญญาณ) ก็จงถอยห่างจากท่าน นางกล่าวว่า เด็กสาวได้ทำตาม และท่าน (นบี) ได้ผายมือ นางจึงถอยห่างจากท่าน เมื่อท่านละหมาดเสร็จ ท่านกล่าวว่า โอ้ลูกสาวของอบีอุมัยยะฮ์ ท่านถามเกี่ยวกับสองรอกาอัตหลังอัศริ ใช่แล้ว ได้มีกลุ่มชนจากอับดุลก็อยส์ มาหาฉันพร้อมด้วยศาสนาอิสลามจากชนเผ่าของพวกเขา พวกเขาทำให้ฉันยุ่งจนไม่ได้ละหมาดสองรอกาอัตหลังซุฮฺ ดังนั้น สองรอกาอัตนี้คือสองรอกาอัตนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلَامَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقُلْ إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهُمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ النَّاسَ عَلَيْهَا قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْهُمَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا أَمَّا حِينَ صَلَّاهُمَا فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَصَلَّاهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ فَقُولِي لَهُ تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْمَعُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ قَالَ فَفَعَلَتْ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالْإِسْلَامِ مِنْ قَوْمِهِمْ فَشَغَلُونِي عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ.
✅ เศาะฮีหฺ