📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 96 หะดีษ • หน้า 1 จาก 8
📖 หะดีษที่ 7233 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุลอะซีซ (คือ อัด-ดะรอเวอร์ดี) ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-อะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ดุนยาคือคุกของผู้ศรัทธา และสวรรค์ของผู้ปฏิเสธศรัทธา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7234 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะห์ บิน เกาะอฺนับ ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน -หมายถึง อิบนุ บิลาล- ได้เล่าให้เราฟังจาก ญะอฺฟัร จากบิดาของเขา จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินผ่านตลาด ขณะที่ท่านเข้ามาจากทางส่วนหนึ่งของ 'อาลิยะห์ และผู้คนอยู่รอบข้างท่าน ท่านได้เดินผ่านลูกแพะที่มีหูเล็ก (หรือไม่มีหู) ที่ตายแล้ว ท่านจึงหยิบมันขึ้นมา จับที่หูของมัน แล้วกล่าวว่า "ใครในหมู่พวกท่านบ้างที่ชอบให้สิ่งนี้เป็นของเขาด้วยราคาหนึ่งดิรฮัม?" พวกเขากล่าวว่า "เราไม่ชอบที่จะให้มันเป็นของเราด้วยสิ่งใด และเราจะทำอะไรกับมัน?" ท่านกล่าวว่า "พวกท่านชอบหรือไม่ที่จะให้มันเป็นของพวกท่าน?" พวกเขากล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากมันยังมีชีวิตอยู่ มันก็ยังเป็นตำหนิเพราะมันมีหูเล็ก (หรือไม่มีหู) แล้วนี่มันตายไปแล้วจะว่าอย่างไร?" ท่านจึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงแล้วโลกนี้มันต่ำต้อยกว่าสิ่งนี้ ณ ที่อัลลอฮ์ สำหรับพวกท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَهُ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا بِشَىْءٍ وَمَا نَصْنَعُ بِهِ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ لَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ عَيْبًا فِيهِ لأَنَّهُ أَسَكُّ فَكَيْفَ وَهُوَ مَيِّتٌ فَقَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7235 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา อัล-อะนะซีย์ และอิบรอฮีม บิน มุหัมมัด บิน อัรอะเราะฮฺ อัส-สามีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดุลวะฮาบ – หมายถึง อัษ-ษะกอฟีย์ – ได้เล่าให้เราฟัง จากญะอฺฟัร จากบิดาของเขา จากญาบิร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกัน แต่ในหะดีษของอัษ-ษะกอฟีย์ มีว่า "ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ การเดินแบบนี้ถือเป็นตำหนิสำหรับเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7236 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัดดาบ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง, กะตาดะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, จากมุฏ็อรริฟ, จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ฉันได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังอ่าน {أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ} (ความมุ่งมั่นในการสะสมทรัพย์สมบัติได้ทำให้พวกเจ้าเพลิดเพลิน) ท่านกล่าวว่า: "ลูกหลานอาดัมกล่าวว่า ทรัพย์สินของฉัน ทรัพย์สินของฉัน" - ท่านกล่าวว่า - "โอ้ลูกหลานอาดัม ทรัพย์สินของเจ้ามีอะไรบ้าง นอกจากสิ่งที่เจ้ากินแล้วทำลายมันไป หรือสิ่งที่เจ้าสวมใส่แล้วทำให้มันเก่า หรือสิ่งที่เจ้าบริจาคแล้วทำให้มันผ่านพ้นไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْرَأُ ‏{‏ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ‏}‏ قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي - قَالَ - وَهَلْ لَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مِنْ مَالِكَ إِلاَّ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7237 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เราว่า ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา และทั้งสองกล่าวร่วมกันว่า อิบนุ อบี อะดีย์ ได้รายงานแก่เรา จาก สะอีด และ (สายรายงานอีกสายหนึ่ง) อิบนุ อัล-มุษันนา ได้รายงานแก่เราว่า มุอาซ บิน ฮิชาม ได้รายงานแก่เราว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดจาก กะตาดะฮฺ จาก มุฏ็อรริฟ จาก บิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็กล่าวถึง (หะดีษ) เช่นเดียวกับหะดีษของ ฮัมมาม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَقَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7238 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สวิด บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า หัฟศ บิน มัยสะเราะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-อะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบูฮุร็อยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บ่าวกล่าวว่า ทรัพย์สินของฉัน ทรัพย์สินของฉัน แท้จริงแล้วสำหรับเขานั้นจากทรัพย์สินของเขามีเพียงสามอย่างเท่านั้น คือ สิ่งที่เขากินแล้วหมดไป หรือสิ่งที่เขาสวมใส่แล้วเก่าไป หรือสิ่งที่เขาให้ทานแล้วเก็บสะสมไว้ และสิ่งที่นอกเหนือจากนั้นมันก็จะจากไป และเขาจะทิ้งมันไว้ให้แก่ผู้คน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ الْعَبْدُ مَالِي مَالِي إِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلاَثٌ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى أَوْ أَعْطَى فَاقْتَنَى وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ ذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7239 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบูบักรฺ อิบนุ อิสหาก ได้รายงานแก่ฉัน เขาบอกว่า อิบนุ อบี มัรยัม ได้บอกแก่เรา เขาบอกว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัรฺ ได้บอกแก่เรา เขาบอกว่า อัล-อะลาอฺ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่ฉัน ด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7240 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา อัต-ตะมีมีย์ และ ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองมาจาก อิบนุ อุยัยนะฮ์ ยะห์ยา กล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้บอกแก่เรา จาก อับดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "มีสามสิ่งที่จะติดตามผู้ตายไป แล้วสองสิ่งจะกลับ และเหลือเพียงสิ่งเดียว สิ่งที่ติดตามเขาไปคือ ครอบครัวของเขา ทรัพย์สินของเขา และการงานของเขา แล้วครอบครัวของเขากับทรัพย์สินของเขาก็จะกลับ เหลือแต่การงานของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7241 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมาละฮ์ บิน ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ - หมายถึง อิบนุ หัรมาละฮ์ บิน อิมรอน อัตตุญีบีย์ - ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ วะฮ์บ์ ได้บอกแก่เราว่า ยูนุสได้บอกแก่ฉันว่า จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ บิน อัซซุเบียร์ ว่า อัลมิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ ได้บอกแก่เขาว่า อัมรฺ บิน เอาฟ์ ซึ่งเป็นพันธมิตรของบนีอามิร บิน ลุอัยย์ และเขาได้เข้าร่วมสงครามบัดรฺพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกแก่เขาว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งอบู อุบัยดะฮ์ บิน อัลญัรรอห์ ไปยังบาห์เรน เพื่อนำญิซยะฮ์ (ภาษี) ของพวกเขามา และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นผู้ประนีประนอมกับชาวบาห์เรน และได้แต่งตั้ง อัลอะลาอ์ บิน อัลฮัฎรอมี เป็นผู้ปกครองของพวกเขา ต่อมา อบู อุบัยดะฮ์ ได้มาพร้อมกับทรัพย์สินจากบาห์เรน ดังนั้น ชาวอันศ็อรได้ยินข่าวการมาของอบู อุบัยดะฮ์ พวกเขาจึงมาพบรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการละหมาดศุบฮิ เมื่อรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดเสร็จ พระองค์ก็หันกลับมา พวกเขาก็มาขวางพระองค์ รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงยิ้มเมื่อทรงเห็นพวกเขา แล้วตรัสว่า "ฉันคิดว่าพวกท่านคงได้ยินว่า อบู อุบัยดะฮ์ ได้มาพร้อมกับสิ่งของบางอย่างจากบาห์เรนกระมัง" พวกเขากล่าวว่า "ใช่แล้ว โอ้ รอซูลุลลอฮ์" พระองค์ตรัสว่า "ดังนั้น พวกท่านจงได้รับข่าวดี และจงมีความหวังในสิ่งที่ทำให้พวกท่านยินดี เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าฯ มิได้กลัวความยากจนที่จะเกิดขึ้นกับพวกท่าน แต่ข้าฯ กลัวว่าโลกดุนยาจะถูกแผ่ขยายแก่พวกท่าน เช่นเดียวกับที่มันถูกแผ่ขยายแก่ผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกท่าน แล้วพวกท่านก็จะแข่งขันกันในเรื่องนั้น เช่นเดียวกับที่พวกเขาแข่งขันกัน และมันจะทำลายพวกท่าน เช่นเดียวกับที่มันได้ทำลายพวกเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيَّ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهُوَ حَلِيفُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ ‏.‏ وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7242 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน อะลี อัล-ฮัลวานี และ อับด์ บิน ฮุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งหมดจาก ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม บิน สะอ์ด์ ได้รายงานแก่เรา บิดาของฉัน จาก ศอลิห์ และ อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัด-ดาริมีย์ ได้รายงานแก่เรา อบู อัล-ยะมาน ได้บอกเรา ชูอัยบ์ ได้บอกเรา ทั้งสองคนจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ด้วยสายรายงานของยูนุส และเหมือนกับหะดีษของเขา เว้นแต่ว่าในหะดีษของศอลิห์ มีคำว่า: "และทำให้พวกท่านเพลิดเพลินเหมือนที่มันได้ทำให้พวกเขาเพลิดเพลิน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏ "‏ وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7243 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมร บิน ซาวาด อัล-อามิรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ์ ได้บอกแก่เราว่า อัมร บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกแก่ฉันว่า บักร บิน ซะวาดะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า ยะซีด บิน รอบาห์ – คือ อบู ฟิรอส เมาลา (ทาสผู้ถูกปล่อยเป็นอิสระ) ของ อับดุลลอฮ์ บิน อัมร บิน อัล-อาศ – ได้เล่าให้เขาฟังจาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร บิน อัล-อาศ จากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้กล่าวว่า “เมื่อเปอร์เซียและโรมันถูกพิชิตสำหรับพวกท่าน พวกท่านจะเป็นชนกลุ่มใด?” อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ กล่าวว่า เราจะกล่าวตามที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาแก่เรา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “หรืออย่างอื่น พวกท่านจะแข่งขันกัน แล้วอิจฉาริษยากัน แล้วหันหลังให้แก่กัน แล้วเกลียดชังกัน” หรือทำนองนั้น “แล้วพวกท่านก็จะไปในหมู่ผู้ยากไร้ของมุฮาญิรีน แล้วพวกท่านจะทำให้บางคนอยู่เหนือคอของอีกบางคน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ رَبَاحٍ - هُوَ أَبُو فِرَاسٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا فُتِحَتْ عَلَيْكُمْ فَارِسُ وَالرُّومُ أَىُّ قَوْمٍ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَقُولُ كَمَا أَمَرَنَا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ تَتَنَافَسُونَ ثُمَّ تَتَحَاسَدُونَ ثُمَّ تَتَدَابَرُونَ ثُمَّ تَتَبَاغَضُونَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ تَنْطَلِقُونَ فِي مَسَاكِينِ الْمُهَاجِرِينَ فَتَجْعَلُونَ بَعْضَهُمْ عَلَى رِقَابِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7244 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน ยะห์ยา และกุไตบะห์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกุไตบะห์กล่าวว่า ได้เล่าให้เราฟัง และยะห์ยากล่าวว่า ได้บอกให้เราทราบ จาก อัล-มุฆีเราะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-ฮิซามีย์ จาก อบูซซินาด จาก อัล-อะอฺร็อจ จาก อบูฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านมองไปยังคนที่ถูกประทานให้เหนือกว่าเขาในเรื่องทรัพย์สินและรูปร่างหน้าตา ก็จงมองไปยังคนที่ต่ำต้อยกว่าเขา จากบรรดาผู้ที่เขาถูกประทานให้เหนือกว่า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ مِمَّنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ