📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 96 หะดีษ • หน้า 4 จาก 8
📖 หะดีษที่ 7269 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูฏอฮิร อะห์มัด ได้เล่าให้ฉันฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บ ได้บอกแก่เรา, อบูศ็อครฺ ได้บอกแก่ฉัน, จากยะซีด บิน อับดิลลาฮ์ บิน กุสัยฏ ห และฮารูน บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง, อิบนุ วะห์บ ได้บอกแก่เรา, อบูศ็อครฺ ได้บอกแก่ฉัน, จาก อิบนุ กุสัยฏ, จาก อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยรฺ, จาก อาอิชะฮ์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสียชีวิต โดยที่ท่านไม่เคยอิ่มจากขนมปังและน้ำมันมะกอกในวันเดียวกันถึงสองครั้งเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا شَبِعَ مِنْ خُبْزٍ وَزَيْتٍ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7270 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา, ท่านดาวูด บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-มักกีย์ อัล-อัตตอรฺ ได้บอกแก่เรา, จากมันศูร, จากมารดาของเขา, จากอาอิชะฮฺ, (ห) และท่านสะอีด บิน มันศูร ได้รายงานแก่เรา, ท่านดาวูด บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-อัตตอรฺ ได้รายงานแก่เรา, มันศูร บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-หะญะบีย์ ได้รายงานแก่ฉัน, จากมารดาของเขา, ศอฟียะฮฺ จากอาอิชะฮฺ กล่าวว่า: "ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสียชีวิต ในขณะที่ผู้คนอิ่มหนำสำราญจากสิ่งดำสองสิ่ง คือ อินทผาลัมและน้ำ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ الْعَطَّارُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَبِيُّ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعَ النَّاسُ مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7271 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสียชีวิตในขณะที่เราอิ่มหนำสำราญกับสิ่งดำสองสิ่ง คือ น้ำและอินทผลัม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ الْمَاءِ وَالتَّمْرِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7272 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และได้เล่าแก่เรา อบู กุรอยบ์ ได้เล่าแก่เรา อัลอัชญะอีย์ และ (อีกสายรายงาน) ได้เล่าแก่เรา นัศรฺ บิน อะลีย์ ได้เล่าแก่เรา อบู อะห์มัด ทั้งสองคนจาก สุฟยาน ด้วยสายรายงานนี้ เว้นแต่ในหะดีษของพวกเขาทั้งสองจากสุฟยาน (มีสำนวนว่า) และเราไม่เคยอิ่มจากสองสิ่งดำมืด
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا عَنْ سُفْيَانَ وَمَا شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7273 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุหัมมัด บิน อับบาด และ อิบนุ อบี อุมัร ทั้งสองกล่าวว่า มัรวาน - คือ อัล-ฟะซารีย์ - ได้รายงานแก่เรา จากยะซีด - คือ อิบนุ กัยซาน - จากอบี ฮาซิม จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์" - และอิบนุ อับบาดกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของอบี ฮุรอยเราะฮ์อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์" - "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยทำให้ครอบครัวของท่านอิ่มหนำสำราญด้วยขนมปังข้าวสาลีเป็นเวลาสามวันติดต่อกัน จนกระทั่งท่านได้จากโลกนี้ไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ - وَقَالَ ابْنُ عَبَّادٍ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ - مَا أَشْبَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ حِنْطَةٍ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7274 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ฮะติม ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก ยะซีด บิน กัยสาน อบูฮาซิม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันเห็นอบูฮุรอยเราะห์ชี้ด้วยนิ้วของเขาหลายครั้ง และกล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่ชีวิตของอบูฮุรอยเราะห์อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ท่านนบีของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และครอบครัวของท่าน ไม่เคยอิ่มจากขนมปังที่ทำจากข้าวสาลี ติดต่อกันสามวัน จนกระทั่งท่านได้จากโลกนี้ไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ مِرَارًا يَقُولُ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ مَا شَبِعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ حِنْطَةٍ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7275 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด และ อบูบักร บิน อบีชัยบะห์ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า อบู อัลอัห์วัส ได้รายงานแก่เราจาก สิมาก ว่า ฉันได้ยิน อันนุอ์มาน บิน บะชีร กล่าวว่า พวกท่านมิได้อยู่ในการกินและการดื่มตามที่พวกท่านปรารถนาดอกหรือ? แท้จริง ฉันได้เห็นนบีของพวกท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่พบแม้แต่ อินทผาลัมชั้นเลว ที่จะเติมให้เต็มท้องของท่านได้ (และกุไตบะห์ไม่ได้กล่าวคำว่า "ด้วยมัน")
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَلَسْتُمْ فِي طَعَامٍ وَشَرَابٍ مَا شِئْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلأُ بِهِ بَطْنَهُ ‏.‏ وَقُتَيْبَةُ لَمْ يَذْكُرْ بِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7276 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รอฟิอฺ ได้รายงานแก่เรา ยะห์ยา บิน อาดัม ได้รายงานแก่เรา ซุฮัยรฺ ได้รายงานแก่เรา และอิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา อัล-มุลาอีย์ ได้บอกแก่เรา อิสรออีล ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองคนรายงานจาก สิมาก ด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกัน และซุฮัยรฺ ได้เพิ่มในหะดีษของเขาว่า “และพวกท่านจะไม่พอใจนอกเสียจากอินทผลัมหลากสีและเนยใสกระนั้นหรือ?”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَمَا تَرْضَوْنَ دُونَ أَلْوَانِ التَّمْرِ وَالزُّبْدِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7277 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา และ อิบนุ บัชชาร ได้รายงานแก่เรา – และสำนวนเป็นของอิบนุ อัล-มุษันนา – ทั้งสองกล่าวว่า มุหัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จาก สิมาก บิน หัรบ์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัน-นุอฺมาน กล่าวคุฏบะฮฺ โดยกล่าวว่า อุมัรได้กล่าวถึงสิ่งที่ผู้คนได้รับจากโลกดุนยา แล้วกล่าวว่า แท้จริงฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ใช้เวลาทั้งวันบิดกายด้วยความหิวโหย โดยไม่พบแม้แต่อินทผาลัมชั้นเลวที่จะนำมาใส่ให้เต็มท้องของท่านได้
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، يَخْطُبُ قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ مَا أَصَابَ النَّاسُ مِنَ الدُّنْيَا فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَظَلُّ الْيَوْمَ يَلْتَوِي مَا يَجِدُ دَقَلاً يَمْلأُ بِهِ بَطْنَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7278 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏอฮิร อะห์หมัด บิน อัมรฺ บิน สัรฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ วะห์บฺได้บอกแก่เราว่า อบูฮานิอฺได้บอกแก่ฉันว่า เขาได้ยินอบูอับดิรเราะห์มาน อัลหุบะลีย์กล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ บิน อัลอาศ และมีชายคนหนึ่งถามเขาว่า พวกเราไม่ใช่คนยากจนจากบรรดาผู้ที่อพยพ (มุฮาญิรีน) หรอกหรือ? อับดุลลอฮฺตอบเขาว่า ท่านมีภรรยาที่ท่านพึ่งพิงได้ไหม? เขากล่าวว่า มี อับดุลลอฮฺกล่าวว่า ท่านมีที่อยู่อาศัยที่ท่านพักอาศัยอยู่ไหม? เขากล่าวว่า มี อับดุลลอฮฺกล่าวว่า ท่านคือคนรวย แล้วชายคนนั้นกล่าวว่า แท้จริงฉันมีคนรับใช้ อับดุลลอฮฺกล่าวว่า ท่านคือราชา อบูอับดิรเราะห์มานกล่าวว่า มีคนสามคนมาหาอับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ บิน อัลอาศ โดยที่ฉันอยู่กับเขา พวกเขากล่าวว่า โอ้ อบูมุฮัมมัด ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ พวกเราไม่มีความสามารถในสิ่งใดเลย ทั้งค่าใช้จ่าย สัตว์พาหนะ และข้าวของ อับดุลลอฮฺกล่าวแก่พวกเขาว่า พวกท่านเลือกเอา หากพวกท่านต้องการ ท่านก็กลับไปหาเรา แล้วเราก็จะให้สิ่งที่อัลลอฮฺทรงให้ง่ายแก่พวกท่าน และหากพวกท่านต้องการ เราก็จะกล่าวถึงเรื่องของพวกท่านแก่สุลต่าน และหากพวกท่านต้องการ พวกท่านก็อดทน เพราะแท้จริงฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมกล่าวว่า แท้จริงบรรดาคนยากจนจากบรรดาผู้ที่อพยพ (มุฮาญิรีน) จะแซงหน้าคนรวยในวันกิยามะฮฺเข้าสู่สวรรค์ไปก่อนถึงสี่สิบปี พวกเขากล่าวว่า พวกเราจะอดทน พวกเราจะไม่ขอสิ่งใด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7279 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะฮ์ บิน สะอีด และ อะลี บิน หุจญ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดมาจาก อิสมาอีล, อิบนุ อัยยูบ กล่าวว่า อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ได้บอกฉันว่า เขาได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่บรรดาผู้ที่อยู่ ณ อัล-หิจญ์รฺ ว่า: "พวกท่านจงอย่าเข้าไปหาหมู่ชนที่ถูกลงโทษเหล่านี้ เว้นแต่พวกท่านจะต้องร้องไห้ หากพวกท่านไม่ได้ร้องไห้ ก็จงอย่าเข้าไปหาพวกเขา เกรงว่าสิ่งที่พวกเขาประสบจะประสบแก่พวกท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7280 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หัรมะละฮฺ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อิบนุ วะห์บ ได้บอกเราว่า ยูนุส ได้บอกฉันว่า จาก อิบนุ ชิฮาบ - และเขาได้กล่าวถึง อัล-หิจญร์ ที่อยู่อาศัยของ เผ่าษะมูด - ศอลิม บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า แท้จริง อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร กล่าวว่า พวกเราได้ผ่านไปพร้อมกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ อัล-หิจญร์ แล้วรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่พวกเราว่า "พวกท่านจงอย่าเข้าไปในที่อยู่อาศัยของบรรดาผู้ที่อธรรมต่อตนเอง เว้นแต่พวกท่านจะต้องร้องไห้ ด้วยความหวาดกลัวว่าสิ่งที่ประสบแก่พวกเขาจะประสบแก่พวกท่าน" แล้วท่านได้เร่ง (อูฐ) ให้เร็วขึ้นจนปล่อยทิ้งที่นั้นไว้ข้างหลัง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - وَهُوَ يَذْكُرُ الْحِجْرَ مَسَاكِنَ ثَمُودَ - قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ مَرَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ حَذَرًا أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ زَجَرَ فَأَسْرَعَ حَتَّى خَلَّفَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ