📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 96 หะดีษ • หน้า 7 จาก 8
📖 หะดีษที่ 7305 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุไตบะห์ บิน สะอีด และ อะลี บิน หุจญ์ อัส-สะอ์ดี ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีล - ซึ่งหมายถึง อิบนุ ญะอ์ฟัร - ได้รายงานแก่เรา จาก อัล-อะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอบี ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "การหาวนั้นมาจากชัยฏอน ดังนั้นเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านหาว ก็จงกลั้นมันเท่าที่สามารถจะกลั้นได้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7306 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูฆัสซาน อัล-มิสมะอีย์ มาลิก บิน อับดิลวาฮิด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า บิชร บิน อัล-มุฟัฎฎัล ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฮัยล์ บิน อบี ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินบุตรชายคนหนึ่งของอบีสะอีด อัล-คุดรีย์ เล่าให้พ่อของฉันฟังจากพ่อของเขาว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านง่วงนอน (หาว) ก็จงเอามือปิดปากของเขา เพราะแท้จริงชัยฏอนจะเข้าไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنًا، لأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يُحَدِّثُ أَبِي عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ عَلَى فِيهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7307 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เราว่า อับดุลอะซีซ ได้รายงานแก่เราจาก ซุฮัยล์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบีสะอีด จากบิดาของเขา ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านง่วงนอน (หาว) ก็จงเอามือปิดไว้ เพราะแท้จริงชัยฏอนจะเข้าไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي، سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7308 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าแก่ฉัน, วะกีอฺ ได้เล่าแก่เรา จากซุฟยาน จากซุฮัยลฺ บิน อบีศอลิหฺ จาก อิบนุ อบีสะอีด อัล-คุดรีย์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านง่วงหาวในขณะละหมาด ก็จงกลั้นเท่าที่สามารถ เพราะแท้จริงชัยฏอนจะเข้าไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7309 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุษมาน บิน อบีชัยบะห์ ได้เล่าให้เราฟัง, ญะรีรฺได้เล่าให้เราฟัง, จากสุฮัยล์, จากบิดาของเขา หรือ จาก อิบนุ อบีสะอีด, จากอบีสะอีด, กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นเดียวกับหะดีษของบิชรฺ และ อับดุลอะซีซ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَنِ ابْنِ أَبِي، سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ وَعَبْدِ الْعَزِيزِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7310 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากมุฮัมมัด บิน รอฟิอ์ และอับด์ บิน หุมัยด์ โดยอับด์กล่าวว่า อัคบารอนา (แจ้งให้เราทราบ) และอิบนุ รอฟิอ์กล่าวว่า หัดดะษะนา (บอกเล่าแก่เรา) อับดุร-รอซซาก อัคบารอนา มะอ์มัร จาก อัซ-ซุห์รีย์ จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "มลาอิกะฮ์ถูกสร้างจากแสง และญินถูกสร้างจากเปลวไฟที่ไร้ควัน และอาดัมถูกสร้างจากสิ่งที่ถูกอธิบายแก่พวกท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُلِقَتِ الْمَلاَئِكَةُ مِنْ نُورٍ وَخُلِقَ الْجَانُّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ وَخُلِقَ آدَمُ مِمَّا وُصِفَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7311 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอิสหาก บิน อิบรอฮีม และมุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา อัล-อะนะซีย์ และมุฮัมมัด บิน อับดิลลาห์ อัร-รุซซีย์ ทั้งหมดมาจากอัษ-ษะกอฟีย์ - และสำนวนเป็นของอิบนุ อัล-มุษันนา - อับดุลวะฮาบได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า คอลิดได้รายงานแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ประชาชาติหนึ่งจากบนีอิสรออีลได้หายสาบสูญไป ไม่รู้ว่าพวกเขาได้ทำอะไรไว้ และฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็นอื่นใดนอกจากหนู พวกท่านไม่เห็นดอกหรือว่าเมื่อวางนมของอูฐให้ พวกมันจะไม่ดื่ม แต่เมื่อวางนมของแพะให้ พวกมันจะดื่ม” อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้แก่กะอับฟัง เขาจึงถามว่า ท่านได้ยินมาจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กระนั้นหรือ? ฉันตอบว่า ใช่ เขาถามเช่นนั้นหลายครั้ง ฉันกล่าวว่า ฉันจะอ่านอัต-เตารอฮ์หรือ? อิสหากกล่าวในรายงานของเขาว่า “เราไม่รู้ว่าพวกเขาได้ทำอะไรไว้”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَأْرَ أَلاَ تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا ‏.‏ قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ لاَ نَدْرِي مَا فَعَلَتْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7312 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และอบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอะลาอ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ฮิชาม จาก มุฮัมมัด จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า: "หนูเป็นสัตว์ที่ถูกสาป (มาสค์) และสัญญาณของเรื่องนั้นคือ เมื่อนมแพะถูกวางไว้ตรงหน้ามัน มันก็จะดื่มมัน แต่เมื่อนมของอูฐถูกวางไว้ตรงหน้ามัน มันจะไม่ลิ้มรสมันเลย" กะอับ จึงกล่าวแก่เขาว่า ท่านได้ยินเรื่องนี้จากเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จริงหรือ? เขาตอบว่า คัมภีร์เตารอตได้ถูกประทานลงมาแก่ฉันหรือ?
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏ "‏ الْفَأْرَةُ مَسْخٌ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ يُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الْغَنَمِ فَتَشْرَبُهُ وَيُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الإِبِلِ فَلاَ تَذُوقُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَعْبٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَأُنْزِلَتْ عَلَىَّ التَّوْرَاةُ
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7313 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากกุไตบะฮ์ บิน สะอีด, รายงานจาก ลัยษ์, จาก อุกัยล์, จาก อัซ-ซุฮรีย์, จาก อิบนิ อัล-มุซัยยิบ, จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ศรัทธาจะไม่ถูกกัดจากรูเดียวกันถึงสองครั้ง" และรายงานแก่ฉันโดย อบู อัฏ-ฏอฮิร และ ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา, พวกเขากล่าวว่า บอกแก่เราโดย อิบนุ วะฮ์บ, จาก ยูนุส, และรายงานแก่ฉันโดย ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ และ มุฮัมมัด บิน ฮาติม, พวกเขากล่าวว่า บอกแก่เราโดย ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม, บอกแก่เราโดย อิบนุ อะคี อิบนิ ชิฮาบ จากลุงของเขา, จาก อิบนิ อัล-มุซัยยิบ, จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7314 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮัดดาบ บิน คอลิด อัล-อัซดีย์ และชัยบาน บิน ฟัรรูค ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งหมดมาจาก สุลัยมาน บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ - และสำนวนเป็นของชัยบาน - สุลัยมานเล่าให้เราฟัง ษาบิตเล่าให้เราฟัง จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบีลัยลา จาก ศุฮัยบ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "น่าอัศจรรย์ยิ่งนักสำหรับกิจการของผู้ศรัทธา แท้จริงกิจการของเขาทั้งหมดเป็นสิ่งดี และสิ่งนั้นไม่มีสำหรับผู้ใดนอกจากสำหรับผู้ศรัทธาเท่านั้น หากมีความสุขมาประสบแก่เขา เขาก็จะขอบคุณ ดังนั้นมันจึงเป็นสิ่งดีสำหรับเขา และหากความทุกข์มาประสบแก่เขา เขาก็จะอดทน ดังนั้นมันจึงเป็นสิ่งดีสำหรับเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَجَبًا لأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لأَحَدٍ إِلاَّ لِلْمُؤْمِنِ إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7315 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา, ยะซีด บิน ซุรัยอ์ ได้รายงานแก่เรา, จาก คอลิด อัล-ฮัซซาอ์, จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักเราะห์, จากบิดาของเขา กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งกล่าวชมเชยชายอีกคนหนึ่งต่อหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านนบีจึงกล่าวว่า "วิบัติแก่เจ้า เจ้าได้ตัดคอเพื่อนของเจ้าแล้ว, เจ้าได้ตัดคอเพื่อนของเจ้าแล้ว" กล่าวซ้ำๆ หลายครั้ง "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจำเป็นต้องกล่าวชมเชยเพื่อนของเขา ก็จงกล่าวว่า ฉันคิดว่าคนนั้นเป็นอย่างนั้น และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงสอบสวนเขา และฉันไม่ยกย่องผู้ใดเหนืออัลลอฮ์ ฉันคิดว่าเขา หากเขารู้ว่าเขาเป็นอย่างนั้น เป็นอย่างนั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلاً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 7316 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องการละโลกและความอ่อนโยนของหัวใจ 🌸 كتاب الزهد والرقائق
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน อัมรฺ บิน อับบาส บิน ญะบะละฮฺ บิน อบี เราะวาด ได้รายงานแก่ฉัน โดยมุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้รายงานแก่เรา และอบูบักรฺ บิน นาฟิอฺ ได้รายงานแก่ฉัน โดยฆุนดัรฺได้แจ้งแก่เรา โดยชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า คอลิด อัล-หัซซาอฺ ได้รายงานแก่เรา จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักเราะฮฺ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่ามีชายคนหนึ่งถูกกล่าวถึงต่อหน้าท่าน ท่านหนึ่งจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ไม่มีใครหลังจากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ประเสริฐกว่าเขาในเรื่องนั้นเรื่องนี้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "วิบัติแก่เจ้า เจ้าได้ตัดคอเพื่อนของเจ้าแล้ว" ท่านกล่าวเช่นนั้นหลายครั้ง จากนั้นท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากใครในหมู่พวกท่านจำเป็นต้องชมเชยพี่น้องของเขา ก็จงกล่าวว่า ฉันคิดว่าคนนั้นเป็นเช่นนั้น หากเขาเห็นว่าเขาเป็นเช่นนั้น และฉันจะไม่ยกย่องใครเหนืออัลลอฮฺ"
النص العربي 🕌
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ فِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا يَقُولُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ