📖

เศาะฮีหฺมุสลิม

صَحِيحُ مُسْلِمٍ

📚 7,460 หะดีษ ✨ 7,460 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 232 หะดีษ • หน้า 11 จาก 20
📖 หะดีษที่ 2383 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอิบนุ นุมัยรฺ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้รายงานแก่เรา จากอุมาระฮฺ จากอบีซุรอะฮฺ จากอบีฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ การบริจาคใดที่มีผลบุญมากที่สุด? ท่านนบีกล่าวว่า แน่นอน ขอสาบานต่อบิดาของท่าน ท่านจะได้รับการบอกเล่าถึงเรื่องนั้น คือการที่ท่านบริจาคในขณะที่ท่านมีสุขภาพแข็งแรง ขี้เหนียว กลัวความยากจน และหวังที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป และท่านอย่ารอช้า จนกระทั่งเมื่อวิญญาณขึ้นมาถึงลำคอแล้ว ท่านจึงกล่าวว่า ให้คนนั้นเท่านั้น ให้คนนี้เท่านั้น ทั้งๆ ที่มันได้เป็นของคนอื่นไปแล้ว
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا فَقَالَ أَمَا وَأَبِيكَ لَتُنَبَّأَنَّهُ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلَا تُمْهِلَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلَانٍ كَذَا وَلِفُلَانٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلَانٍ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2384 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กามิล อัลญะห์ดะรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาฮิด ได้เล่าให้เราฟังว่า อุมเราะฮ์ บิน อัลก็อกอาอ์ ได้เล่าให้เราฟังด้วยสายสืบนี้ เช่นเดียวกับหะดีษของ ญะรีรฺ แต่เขา (อุมเราะฮ์) กล่าวว่า "เศาะดะเกาะฮ์ใดประเสริฐที่สุด?"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2385 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 มือบนดีกว่ามือล่าง และมือบนคือผู้ให้ ส่วนมือล่างคือผู้รับ 📁 بَيَانِ أَنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَأَنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَأَنَّ السُّفْلَى هِيَ الْآخِذَةُ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังจากมาลิก บิน อะนัส ตามที่มีการอ่านให้เขาฟัง จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวขณะอยู่บนมิมบัร โดยที่ท่านกล่าวถึงเรื่องเศาะดะเกาะฮ์ และการละเว้นจากการขอความช่วยเหลือว่า "มือที่อยู่สูงกว่านั้นดียิ่งกว่ามือที่อยู่ต่ำกว่า และมือที่อยู่สูงกว่านั้นคือผู้ให้ และมือที่อยู่ต่ำกว่านั้นคือผู้ขอ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنْ الْمَسْأَلَةِ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2386 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร, มุฮัมมัด บิน หาติม และอะห์มัด บิน อับดะฮฺ ได้รายงานแก่เราทั้งหมด จากยะห์ยา อัล-กัตตาน อิบนุ บัชชาร กล่าวว่า ยะห์ยาได้รายงานแก่เรา, อัมร บิน อุษมาน ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ฉันได้ยิน มูซา บิน ฏ็อลฮะฮฺ เล่าว่า หะกีม บิน หิซาม ได้เล่าให้เขาฟังว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ศอดาเกาะฮฺที่ประเสริฐที่สุด หรือ ศอดาเกาะฮฺที่ดีที่สุด คือ (ศอดาเกาะฮฺ) จากความมั่งมี และมือที่อยู่เบื้องบนนั้นดีกว่ามือที่อยู่เบื้องล่าง และจงเริ่มต้นด้วยผู้ที่ท่านต้องอุปการะ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2387 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และ อัมรฺ อัน-นากิด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซ-ซุฮฺรีย์ จาก อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุบัยรฺ และ สะอีด จาก หะกีม บิน หิซาม กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ท่านก็ให้ฉัน แล้วฉันก็ถามท่านอีก ท่านก็ให้ฉันอีก แล้วฉันก็ถามท่านอีก ท่านก็ให้ฉันอีก แล้วท่านกล่าวว่า แท้จริงทรัพย์สินนี้เป็นสิ่งเขียวชอุ่ม หวานชื่น ใครที่รับมันด้วยความพอใจในจิตใจของเขา จะมีความบะรอกะฮฺให้แก่เขาในทรัพย์สินนั้น และใครที่รับมันด้วยความอยากใคร่ในจิตใจของเขา จะไม่มีความบะรอกะฮฺให้แก่เขาในทรัพย์สินนั้น และเขาจะเป็นเหมือนคนที่กินเท่าไหร่ก็ไม่อิ่ม และมือที่อยู่สูงกว่าย่อมดีกว่ามือที่อยู่ต่ำกว่า
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2388 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากนัศรฺ บิน อะลี อัลญะฮฺฎอมีย์, ซุฮัยรฺ บิน หัรบ์ และอับดฺ บิน หุมัยดฺ พวกเขากล่าวว่า: อุมัร บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง, อิกริมะฮฺ บิน อัมมาร์ ได้เล่าให้เราฟัง, ชัดดาด ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฉันได้ยินอบู อุมามะฮฺ กล่าวว่า: ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "โอ้ บุตรของอาดัมเอ๋ย แท้จริงการที่ท่านบริจาคสิ่งที่เกินความจำเป็นนั้น เป็นสิ่งที่ดีสำหรับท่าน และการที่ท่านยึดไว้ (ไม่บริจาค) นั้น เป็นสิ่งที่ไม่ดีสำหรับท่าน และท่านจะไม่ถูกตำหนิในสิ่งที่พอเพียง (แก่ความต้องการของท่าน) และจงเริ่มต้น (ให้) แก่ผู้ที่ท่านต้องเลี้ยงดู และมือที่อยู่สูงกว่านั้นดียิ่งกว่ามือที่อยู่ต่ำกว่า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا شَدَّادٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ أَنْ تَبْذُلَ الْفَضْلَ خَيْرٌ لَكَ وَأَنْ تُمْسِكَهُ شَرٌّ لَكَ وَلَا تُلَامُ عَلَى كَفَافٍ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنْ الْيَدِ السُّفْلَى.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2389 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 การห้ามขอทาน 📁 النَّهْىِ عَنِ الْمَسْأَلَةِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ซัยดฺ บิน อัล-หุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาวิยะฮฺ บิน ศอลิหฺ ได้บอกแก่ฉัน, เราะบีอะฮฺ บิน ยะซีด อัด-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อับดุลลอฮฺ บิน อามิร อัล-ยะห์ศอบีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน มุอาวิยะฮฺ กล่าวว่า “พวกท่านจงระวังหะดีษทั้งหลาย เว้นแต่หะดีษที่อยู่ในสมัยของอุมัร เพราะแท้จริง อุมัรนั้นทำให้ผู้คนเกรงกลัวต่ออัลลอฮฺ อัซซะ วะญัล” ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงประสงค์ความดีแก่เขา พระองค์จะทรงให้เขาเข้าใจศาสนา” และฉันได้ยินรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง ฉันเป็นเพียงผู้รักษาทรัพย์ ดังนั้น ผู้ใดที่ฉันให้ด้วยความเต็มใจ เขาก็จะได้รับความจำเริญในสิ่งนั้น และผู้ใดที่ฉันให้เนื่องจากการขอและการตะกละ เขาก็จะเป็นเหมือนผู้ที่กินเท่าไรก็ไม่อิ่ม”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْيَحْصَبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يَقُولُ إِيَّاكُمْ وَأَحَادِيثَ إِلَّا حَدِيثًا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ فَإِنَّ عُمَرَ كَانَ يُخِيفُ النَّاسَ فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا أَنَا خَازِنٌ فَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَعْطَيْتُهُ عَنْ مَسْأَلَةٍ وَشَرَهٍ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2390 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุไมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมรฺ จาก วะฮ์บ์ บิน มุนับบิฮ์ จากพี่ชายของเขา ฮัมมาม จาก มุอาวียะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านจงอย่าเซ้าซี้ในการขอ เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ไม่มีคนใดในหมู่พวกท่านขอสิ่งใดจากฉัน แล้วการขอของเขาทำให้ฉันต้องให้สิ่งนั้นแก่เขา ทั้งๆ ที่ฉันไม่เต็มใจที่จะให้ แล้วเขาจะได้รับความบะเราะกะฮ์ในสิ่งที่ฉันได้ให้แก่เขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَخِيهِ هَمَّامٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَاللَّهِ لَا يَسْأَلُنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا فَتُخْرِجَ لَهُ مَسْأَلَتُهُ مِنِّي شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكَ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2391 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับนุ อบี อุมัร อัล-มักกีย์ ได้รายงานแก่เรา สุฟยานได้รายงานแก่เราจาก อัมร บิน ดีนาร ว่า วะฮ์บ บิน มุนาบิห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และฉันได้เข้าไปหาเขาที่บ้านของเขาในศ็อนอาอ์ เขาได้ให้ฉันกินลูกนัต (walnut) จากในบ้านของเขา โดยอ้างจากพี่ชายของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยิน มุอาวียะห์ บิน อบี สุฟยาน กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าว แล้วเขาก็กล่าวถึงเช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فِي دَارِهِ بِصَنْعَاءَ فَأَطْعَمَنِي مِنْ جَوْزَةٍ فِي دَارِهِ عَنْ أَخِيهِ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2392 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และหัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าแก่ฉัน ว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้บอกแก่เรา ว่า ยูนุส ได้บอกแก่ฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า หุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้เล่าแก่ฉัน ว่า ฉันได้ยิน มุอาวิยะห์ บิน อบี สุฟยาน กล่าวขณะที่เขากำลังคุฏบะห์ ว่า แท้จริง ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ให้เขาได้รับความดี พระองค์จะทรงให้เขาเข้าใจในศาสนา และแท้จริง ฉันเป็นเพียงผู้แบ่งปัน และอัลลอฮ์คือผู้ประทาน"
النص العربي 🕌
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَيُعْطِي اللَّهُ.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2393 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
📁 คนที่ยากจนที่ไม่สามารถหาเลี้ยงตัวเองได้อย่างเพียงพอ แต่ผู้คนไม่รู้ว่าเขากำลังขัดสน พวกเขาจึงไม่ได้ให้ทานแก่เขา 📁 الْمِسْكِينِ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ ‏
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตนบะฮฺ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง มุฆีเราะฮฺ คือ อัล-หิซามีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบูซินาด จากอัล-อะอฺร็อจ จากอบูฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "คนขัดสนไม่ใช่คนที่เที่ยวตระเวนไปตามผู้คน แล้วเขาถูกปฏิเสธด้วยอาหารคำหนึ่งหรือสองคำ อินทผาลัมผลหนึ่งหรือสองผล" พวกเขาถามว่า: "แล้วคนขัดสนคือใคร โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ?" ท่านกล่าวว่า: "คือผู้ที่ไม่พบความร่ำรวยที่จะทำให้เขาร่ำรวย และไม่มีใครสังเกตเห็นเขา เขาจึงไม่ได้รับการบริจาค และเขาไม่ขอสิ่งใดจากผู้คน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الَّذِي لَا يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلَا يُفْطَنُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلَا يَسْأَلُ النَّاسَ شَيْئًا.
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2394 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต 🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน อัยยูบ และกุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา อิบนุ อัยยูบ กล่าวว่า อิสมาอีล ซึ่งคือ อิบนุ ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา ชะรีก ได้บอกฉัน จาก อะฏออ์ บิน ยะซาร เมาลา (ทาสที่ถูกปล่อยตัว) ของมัยมูนะฮ์ จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า: “คนขัดสน (มิสกีน) ไม่ใช่คนที่ถูกขับไล่ไปด้วยอินทผาลัมผลหนึ่งหรือสองผล หรืออาหารคำหนึ่งหรือสองคำ แต่แท้จริงคนขัดสนคือผู้ที่ละอายที่จะขอ ท่านทั้งหลายจงอ่านเถิด หากท่านปรารถนา (คืออายะฮ์ที่ว่า) พวกเขาจะไม่ถามผู้คนด้วยความรบเร้า”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلَا اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا.
✅ เศาะฮีหฺ