📖 หะดีษที่ 2467
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องซะกาต
🌸 كتاب الزَّكَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซาก บิน ฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลมาลิก บิน อบี สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง สะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์ ได้เล่าให้เราฟัง ซัยด์ บิน วะห์บิน อัลญุฮะนีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาอยู่ในกองทัพที่อยู่กับอะลี รอดิยัลลอฮุอันฮุ ที่เดินทางไปหาพวกเคาะวาริจญ์ แล้วอะลี รอดิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า "โอ้ ผู้คนทั้งหลาย! แท้จริงฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า จะมีกลุ่มชนหนึ่งจากประชาชาติของฉันออกมา พวกเขาอ่านอัลกุรอาน การอ่านของพวกท่านเทียบไม่ได้เลยกับการอ่านของพวกเขา และการละหมาดของพวกท่านเทียบไม่ได้เลยกับการละหมาดของพวกเขา และการถือศีลอดของพวกท่านเทียบไม่ได้เลยกับการถือศีลอดของพวกเขา พวกเขาอ่านอัลกุรอานโดยคิดว่าอัลกุรอานเป็นประโยชน์แก่พวกเขา แต่มันกลับเป็นโทษแก่พวกเขา การละหมาดของพวกเขาไม่เลยลำคอ พวกเขาออกจากอิสลามเหมือนลูกธนูที่พุ่งออกจากเหยื่อ หากกองทัพที่ได้สังหารพวกเขาได้รู้ถึงสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ให้พวกเขาตามที่ปรากฏในคำพูดของนบีของพวกเขา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาก็จะละทิ้งการงาน(เพราะมั่นใจในผลบุญ) และสัญญาณของพวกเขาคือ ในหมู่พวกเขามีชายคนหนึ่งที่มีต้นแขน แต่ไม่มีปลายแขน ที่หัวไหล่ของเขามีติ่งเนื้อเหมือนหัวนม มีขนสีขาวขึ้นอยู่ที่ติ่งเนื้อนั้น พวกท่านจะไปหา มุอาวียะฮ์ และชาวชาม แล้วปล่อยให้คนเหล่านี้คุกคามลูกหลานและทรัพย์สินของพวกท่านหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันหวังว่าพวกเขาจะเป็นกลุ่มชนเหล่านั้น เพราะพวกเขาได้หลั่งเลือดที่ต้องห้าม และได้บุกรุกฝูงปศุสัตว์ของผู้คน ดังนั้นจงเดินทัพไปในนามของอัลลอฮ์เถิด" สะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์ กล่าวว่า ซัยด์ บิน วะห์บ ได้พาฉันไปตามที่ต่างๆ จนกระทั่งเขากล่าวว่า เราได้ผ่านสะพานแห่งหนึ่ง ครั้นเมื่อเราได้เผชิญหน้ากัน และในวันนั้น อับดุลลอฮ์ บิน วะห์บิน อัร-รอสิบีย์ เป็นผู้นำของพวกเคาะวาริจญ์ แล้วเขากล่าวแก่พวกเขาว่า "จงทิ้งหอกและชักดาบออกจากฝัก เพราะแท้จริงฉันกลัวว่าพวกเขาจะวิงวอนขอความเมตตาจากพวกท่าน เหมือนที่พวกเขาได้วิงวอนขอความเมตตาจากพวกท่านในวันฮะรูรออ์" แล้วพวกเขาก็หันกลับมา แทงด้วยหอก และชักดาบออกมา แล้วผู้คนก็แทงพวกเขาด้วยหอก เขากล่าวว่า "และบางคนในหมู่พวกเขาถูกฆ่าทับกัน และไม่มีผู้ใดได้รับบาดเจ็บจากผู้คนในวันนั้น นอกจากสองคน" แล้วอะลี รอดิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า "จงค้นหา 'มุคดัจญ์' ในหมู่พวกเขา" พวกเขาจึงค้นหาแต่ไม่พบ แล้วอะลี รอดิยัลลอฮุอันฮุ ได้ลุกขึ้นด้วยตัวของท่านเอง จนกระทั่งท่านได้มายังกลุ่มคนที่ถูกฆ่าทับกัน ท่านกล่าวว่า "จงเลื่อนพวกเขาออกไป" พวกเขาจึงพบเขาอยู่ใกล้พื้นดิน แล้วท่านก็กล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) แล้วกล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงตรัสจริง และรอซูลของพระองค์ได้ประกาศ" เขากล่าวว่า อะบีดา อัส-สัลมานีย์ ได้ลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า "โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ท่านได้ยินหะดีษนี้จากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จริงหรือ?" ท่านกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์" จนกระทั่งเขาให้ท่านสาบานถึงสามครั้ง และท่านก็สาบานให้เขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ بِشَيْءٍ وَلَا صَلَاتُكُمْ إِلَى صَلَاتِهِمْ بِشَيْءٍ وَلَا صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ بِشَيْءٍ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسِبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ لَا تُجَاوِزُ صَلَاتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْ الْإِسْلَامِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنْ الرَّمِيَّةِ لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَاتَّكَلُوا عَنْ الْعَمَلِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلًا لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَ لَهُ ذِرَاعٌ عَلَى رَأْسِ عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْيِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ فَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلَاءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلًا حَتَّى قَالَ مَرَرْنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ يَوْمَئِذٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ مِنْ جُفُونِهَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ فَرَجَعُوا فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَسَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمْ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ قَالَ وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَمَا أُصِيبَ مِنْ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلَّا رَجُلَانِ فَقَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الْتَمِسُوا فِيهِمْ الْمُخْدَجَ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَامَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَخِّرُوهُمْ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الْأَرْضَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَلِلَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَسَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلَاثًا وَهُوَ يَحْلِفُ لَهُ.
✅ เศาะฮีหฺ